не договариваясь встретиться в одном месте; встреча, предопределенная судьбой

договариться окончательно

全部说清楚

договаривать все до конца; договорить все до конца

“我不想跟任何人和平共处,”她回答到，脸上的表情毫无变化。

«Я не хочу ни с кем ни о чем договариваться», — отвечает она, не меняя выражения лица.

他是法罗岛的大海盗，是一支强大舰队的指挥官，还是所有大家族的眼中钉肉中刺。不过霍格对他意见最大，毕竟非得对付他不可。

Он заправляет всеми пиратами на Фарерах. У него сильный флот, а сам он - заноза в заднице у всех кланов, а пуще всего - у Хольгера, которому приходится с ним договариваться.

但事实上，我们只是互不打扰，偶尔达成一些共识。这并不表示我们是同伙。

А то, что нам приходится договариваться, еще не делает из нас партнеров.

你可以自己选择要跟他们交涉，或是直接硬来。

Тебе решать, договариваться с ними или пробить себе дорогу силой.

你有在专心听吗？你无法跟我父亲讲道理。

Ты хоть капельку ко мне прислушиваешься? Нам не о чем с ним договариваться.

你没注意到吗？我父亲很明显已变得不可理喻了。

Ты хоть капельку ко мне прислушиваешься? Нам не о чем с ним договариваться.

去与他谈判，转告他，只要他们不再胡乱屠杀野生动物，不再砍伐树木，我们之间就还有和平共处的空间与余地。

Поговори с ним. Пусть знает, что мы готовы договариваться, но не допустим полного уничтожения диких животных и вырубки деревьев.

去直接获取我们所需的远比与你打交道容易。

Нам гораздо проще забрать то, что нужно, чем договариваться с вами.

唉…呃，我跟她感情一直不那么好。但你说的没错——我是应该自己去告诉她。

Эх, не умею я с ней договариваться. Но ты прав. Я сам должен это сделать.

商定押一付三

договариваться о том, что за квартиру будет внесён залог за 1 месяц плюс арендная плата за 3 месяца вперёд

在讨论葬礼的安排，尸体被偷走之前，正是她摇响我的门铃，把我吸引到外面。趁我安慰艾丝梅兰达时，一些同谋可能已经偷偷地进去弄走了遗体...

Незадолго до того, как тело исчезло, я заподозрил неладное: она попросила меня "выйти на свежий воздух" и лишь затем договариваться о похоронах. Надо думать, какой-то ее сообщник проник сюда, пока я возился с Эсмеральдой, и украл останки...

好吧，我们来做交易。

Ладно, давай договариваться.

我们不做交易！我们要报仇！

Мы ни с кем, сука, договариваться не собираемся! Мы мести хотим!

我们发现那个凛冬之王，是一只叫做波瑞阿斯的元素生物，囚禁了他的兄弟姐妹。看起来如果我们想救白女巫的话，我们需要处理掉波瑞阿斯。

Мы узнали, что Король зимы, элементаль Борей, держит в плену своих родичей. Судя по всему, для спасения Белой ведьмы нам придется с ним договариваться.

我们将暂停和您签订协议。

Мы не собираемся ни о чем договариваться с вами.

我知道，乌弗瑞克。你根本就没打算达成协议。

Я знаю тебя, Ульфрик. Ты и не собирался договариваться.

我要穿越庞塔尔，所以拉多维德的手下迟早会找到我。你还不明白吗？！我别无选择，我不得不谈判。

Но если я пересеку Понтар, люди Радовида рано или поздно меня достанут... Значит, придется с ним договариваться. У меня нет выбора. Понимаешь?

所以，那些对诺维格瑞的财富和舰船虎视眈眈的人，也只能乖乖跟黑社会做交易。

В общем, кто хочет получить богатства и флот Новиграда, тот должен договариваться с преступным миром.

是的。这不是一次罢工。不让你进去是因为没什么好谈判的。工会要接管中转站。

Да, это не забастовка. Вас не пускают, потому что там не о чем договариваться. Профсоюз просто захватил терминал в свои руки.

是要和他们做点协议，还是强行以自己的方式来解决——那都是你的选择。

Тебе решать, договариваться с ними или пробить себе дорогу силой.

有时进行外交，有时发动战争…现在是後者。

Есть время договариваться и время воевать… сейчас как раз оно.

材料源头都是那些黑帮流氓在把控，我怎么跟他们谈呢？除非…你愿意帮我吗？

Все бандиты контролируют. Как мне с ними договариваться? Хотя... Может, если бы ты... помог мне в этом деле...

没有契约精神的人

человек, который не хочет и не умеет договариваться

猩红王子！我十分感激希贝尔的善意。让我看看你交涉的本事，看你愿意为了自己的个人利益可以做到什么地步。

Красный Принц! Меня несказанно порадовал этот жест доброй воли, то есть Себилла. Он показывает, что с вами можно договариваться. Показывает, на что вы готовы пойти ради своих частных интересов.

等等，你不想跟∗任何人∗和平共处？

Подождите-ка, вы ∗вообще∗ ни о чем не хотите договариваться?

简直太棒了。我把它挂在香草旅店里，以后神殿守卫来检查就好过多了。

Отлично. Повешу его в "Шалфее и розмарине". Может, с Храмовой стражей станет проще договариваться.

跟这样的生物，没办法讲道理。

Договариваться с таким существом...

这么说来，你不仅会跟怪物交涉，还会读我的心。说不定你真能当个好炼金术士…

Ну и ну. Мало того, что ты умеешь договариваться с чудовищами, ты еще и желания мои угадываешь. Может, из тебя что и выйдет...