遇

yù

гл. А

1) встречаться [нечаянно], съезжаться, сходиться

访友不遇 пойти навестить друга, но не встретиться с ним (не застать его дома)

不期而遇 встретиться, не договариваясь (случайно)

2) сходиться во взглядах, приходить к согласию; ладить друг с другом, находить общий язык

子父责善, 而不相遇也 сын отца упрекал и поучал добру, и между ними произошёл разрыв

3) сходиться, схватываться (в борьбе, на поле брани)

七遇皆北 семь раз сходиться и каждый раз терпеть неудачу

4) равняться, сравниваться; состязаться

以与王遇 равняться в этом с ваном

5) доставаться, добываться

凡生之难遇而死之易及, 以难遇之生, 俟易及之死, 可孰念哉？ кому же, однако, может прийти в голову обращать жизнь, которая даётся так трудно, в ожидание смерти, которая достигается так легко?!

6) иметь удачу (счастье, успех); везти

贤不贤, 性也; 遇不遇, 命也 быть или не быть мудрым ― это зависит от природы; быть или не быть удачливым ― это зависит от судьбы

7) * находить себе применение (постоянный пост, службу); приходиться по вкусу (начальнику), завоёвывать благосклонность (старшего)

仲尼干七十余君, 无所遇 Конфуций просил места более чем у 70 владетельных князей, но ни у кого не нашёл себе применения

8) случаться, встречаться в жизни

百年不遇 не встречаться и раз за сто лет; очень редкий

гл. Б

1) встречать [на дороге]; наталкиваться на

遇到了一个朋友 встретить приятеля

遇丈人以杖荷条蓧 повстречал на улице пожилого человека, который нёс через плечо на посохе корзину для сорной травы

2) сталкиваться с, подпадать под; становиться жертвой (объектом)

подвергаться, потерпеть (перед глаголом: образует пассивную конструкцию)

遇疾 слечь больным

遇盗 подвергнуться ограблению, быть ограбленным

遇夺釜鬲于涂 быть ограбленным на дороге грабителями, отнявшими котёл и треножник

3) принимать; оказывать гостеприимство, устраивать приём (кому-л.)

禹未之遇 Юй не принял (не встретил) её

遇之甚厚 принять его весьма щедро (гостеприимно)

4) выставлять против; мериться (равняться) силами с...

无用吾之所短遇人之所长 (cháng) не надо выставлять то, в чём ты слаб, против того, в чём противник силён

5) получать (возможность); выпадать, выходить

遇机会 выпал хороший случай; получить возможность

筮之, 遇大有之乾 (qián) когда гадали об этом, выпали гексаграммы Да-ю и Цянь

II гл.-предлог

когда столкнёшься с...; в случае, когда; случись..., буде...; при... (начинает условную или условно-временную конструкцию)

遇[有]… 时 в случае...; случись...

遇必要时 в случае необходимости, когда будет необходимо

遇机会 буде случится, что...; буде представится случай...

III сущ.

1) счастливое совпадение (происшествие), счастливая случайность

巧遇 замечательное (счастливое) происшествие

佳遇 превосходный случай

千载一遇 один шанс за целое тысячелетие

2) свидание, встреча; приём

厚遇 щедрый приём, тёплое гостеприимство

冬遇 зимний приём, зимняя аудиенция местным князьям

V собств. и усл.

1) юй (7-я рифма тона 去 в рифмовниках; седьмое число в телеграммах)

2) Юй (фамилия)

похожие:

邁迈遏

yù

1) встретить(ся)

相遇 [xiāngyù] - повстречаться; встретиться

2) относиться; отношение

冷遇 [lěngyù] - холодное отношение

3) тк. в соч. случай; шанс

yù, yóng, ǒu

meet, come across, encounter

yù

① 相逢；遭遇：相遇│遇雨│遇险│不期而遇。

② 对待；款待：待遇│优遇│冷遇。

③ 机会：机遇│际遇。

④ 姓。

◆ 遇

yù

① 相逢；遭遇：相遇│遇雨│遇险│不期而遇。

② 对待；款待：待遇│优遇│冷遇。

③ 机会：机遇│际遇。

④ 姓。

yù

(1) (形声。从辵(), 禺()声。本义: 相逢, 不期而会)

(2) 同本义 [meet; encounter]

遇, 逢也。 --《说文》

遇主于巷。 --《易·暌》。崔注: "遇者, 不期而会。 "

乃遇汝鸠汝方。 --《书·序》

诸侯未及期相见曰遇。 --《礼记·曲礼》

子路从而后, 遇丈人。 --《论语》

夏, 公及宋公遇于清; 遇者何?不期也。 --《公羊传》

(3) 又如: 遇庭(和父母相见); 遇人不淑(指女子嫁了不好的丈夫); 遇缺补正(指遇到员额出缺时, 得补任为官)

(4) 遭受 [suffer; sustain]

遇人之艰难矣。 --《诗·卫风·中谷有蓷》

(5) 又

遇人之不淑矣。

公等遇雨, 皆已失期。 --《史记·陈涉世家》

(6) 又如: 遇厄(遭逢灾难); 遇疾(生病); 遇谗(遭受谗言的陷害); 遇谴(遭到谴责); 遇难(遭到灾难); 遇谤(遭到毁谤); 遇乱(遭遇战乱)

(7) 对待、相待 [treat; entertain]

衔恩遇。 --《广绝交论》

公子遇臣厚。 --《史记·魏公子列传》

(8) 又如: 冷遇(冷淡的待遇); 礼遇(尊敬有礼的待遇); 优遇(优待)

(9) 抵挡; 对付 [face]

无用吾之所短, 遇人之所长。 --《荀子·大略》

(10) 又如: 遇敌(抵挡敌军; 对付敌方)

(11) 遇合; 投合 [meet and get along well]

王何不与寡人遇。 --《战国策·秦策》。注: "合也。 "

善仕不如遇合。 --《史记·佞幸列传序》

(12) 接触 [contact; touch]

方今之时, 臣以神遇, 不以目视。 --《庄子·养生主》

木遇之而叶脱。 --欧阳修《秋声赋》

(1) 际遇; 机会 [chance; opportunity]

百世之良遇也。 --三国吴·韦昭《博弈论》

(2) 又如: 机遇(好的境遇; 机会); 良遇(好机会)

(3) 酬金, 薪水 [salary]。如: 厚遇; 遇待(待遇)

(4) 姓

yù

1) 动相逢、不期而会。

如：「巧遇」。

书经．胤征：「入自北门，乃遇汝鸠、汝方。」

史记．卷八．高祖本纪：「还至栗，遇刚武侯，夺其军。」

2) 动契合、投合。

孟子．公孙丑下：「千里而见王，是予所欲也；不遇故去，岂予所欲哉？」

韩非子．难二：「遇于法则行，不遇于法则止。」

3) 动得志、得到赏识。

史记．卷一二一．儒林传．序：「世以混浊莫能用，是以仲尼干七十余君无所遇。」

汉．王充．论衡．逢遇：「吾仕数不遇，自伤年老失时，是以泣也。」

4) 动对待。

如：「礼遇」。

宋史．卷三六一．张浚传：「浚知上遇俊厚，而俊纯实可谋大事。」

5) 动遭受。

文选．司马迁．报任少卿书：「仆以口语遇此祸，重为乡党所笑。」

明．宋濂．送东阳马生序：「或遇其叱咄，色愈恭，礼愈至，不敢出一言以复。」

6) 动抵挡、对付。

商君书．外内：「以此遇敌，是以百石之弩射飘叶也。」

荀子．大略：「无用吾之所短，遇人之所长。」

7) 名机会。

如：「际遇」、「机遇」。

三国．吴．韦昭．博奕论：「设程试之科，垂金爵之赏，诚千载之嘉会，百世之良遇也。」

8) 名姓。如汉代有遇冲。

Yù

surname Yu

yù

to meet

to encounter

to treat

to receive

opportunity

chance

yù

动

（相逢; 遭遇） meet:

不期而遇 meet by chance; chance encounter

遇雨 be caught in a rain

我和他正面相遇。 I met him face to face.

（对待; 款待） treat; receive:

优遇 treat sb. with special consideration

名

（机会） chance; opportunity:

机遇 favourable circumstances; opportunity

（姓氏） a surname:

遇冲 Yu Chong

yù

1) meet; encounter (遇到)

2) treat; receive (待遇)

3) treatment; remuneration (待遇)

4) situation

5) chance; opportunity (机遇)

yù

①<动>遇到。《陈涉世家》：“公等遇雨，皆已失期。”

②<动>会面；会见。《大铁椎传》：“北平陈子灿省兄河南，与遇宋将军家。”

③<动>接触；感触。《庖丁解牛》：“臣以神遇而不以目视。”

④<动>看到。《赤壁赋》：“目遇之而成色。”

⑤<动>遇合；投合。指相遇而受到赏识。《战国策•秦策》：“王何不与寡人遇。”

⑥<动>对待；招待。《鸿门宴》：“不如因善遇之。”

⑦<名>际遇；机会。《五人墓碑记》：“斯固百世之遇也。”

⑧<动>嫁。《祭妹文》：“汝以一念之贞，遇人仳离，致孤危托落。”

⑨<名>待遇。《出师表》：“盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。”

yù

1) 相逢；不期而会。

2) 遭受；遇到。

3) 遇合。投合。

4) 求得；得到。

5) 得志；见赏。

6) 际遇；机会。

7) 抵当；对付。

8) 指交战。

9) 对待。

10) 礼遇；恩遇。

11) 谓诸侯冬时朝王。

12) 交合。

13) 通“愚”。愚笨。

14) 古地名。在今山东曲阜与宁阳之间。

15) 姓。

yóng

曲遇，古地名。

III

ŏu

同“偶”。

1) 相对。

2) 偶然。

частотность: #2668

в самых частых:

синонимы:

同义: 撞, 逢, 相逢, 相遇
相关: 撞, 撞见, 相逢, 相遇, 碰到, 赶上, 逢, 遇到, 遇见, 遭