договорный
契约的 qìyuēde 合同的 hétongde, 条约的 tiáoyuēde, 约定的 yuēdìngde
договорные обязательства - 约定义务
договорные отношения - 条约关系; 契约关系; 合同关系
на договорных началах - 以契约(条约)为根据
1. 合同的, 条约的, 契约的
2. 可商议的, 契约(或合同)上规定的; 条约上规定的
[形]договорный магазин (ресторан, кафе) 议价商店(餐厅, 咖啡馆)
договорный матч, договорная игра 事先商定比赛结果的比赛, 事先约定结局的比赛
契约的, 可商议的, (形)契约(或合同)的; 条约的; 契约(或合同)上规定的; 条约上规定的
~ые статьи 条款
~ая цена 商定的价格, 合同上规定的价格
на ~ых началах 根据合同(或条约)
1. 合同的, 条约的, 契约的 ; 2.可商议的, 契约(或合同)上规定的; 条约上规定的
合同的, 条约的, 契约的; 可商议的, 契约(或合同)上规定的; 条约上规定的
契约的, 合同的; 条约的; 协议的, 商定的
на ~ых началах 以契约(条约)为根据
~ые отношения 契约(合同)关系; 条约关系
~ая цена 商定的价格
~ые статьи 条约的条文
~ые обязательства 根据条约承担的义务
договорно-правовой отдел Министерства иностранных дел 外交部条约法律司
◇договорный матч 比赛前约好的平局
Договорный Оман 特鲁西尔阿曼(阿拉伯联合酋长国的旧称)
[形] 契约的, 协议的, 条约的
合同的, 契约的, 条约的
слова с:
агентирование в порядке выполнения договорных обязательств
договорные затраты
ОРП договорной работы
договорная цена
договорник
организация-исполнитель договорной работы
в русских словах:
договорить
тж. договориться, сов. см.
договаривать
договорить
не договорить - 没有说完
в китайских словах:
商定的价格, 合同上规定的价格
договорный цена; договорная цена
莂
2)* разрезать (по линии отреза) договорный документ (для обеих сторон)
合同规定功率
договорный мощность
缔约
1) заключать договор
2) договаривающийся (о сторонах); договорный (об отношениях)
国际合同惯例
международный договорный право
约开商埠
открытый торговый порт, договорный порт
合同业务
договорный дело; договорное дело
条约港
ист. договорный (открытый) порт
租借合同科
арендно-договорный отдел
合同债务
договорный долг (obligation of contract)
合同图纸
договорный чертеж
契约债务
договорный долг; обязательство из договора; договорное обязательство
合同设计
договорный проект; конструирование контракта
选定住所
избранный домициль, домицилий; договорный домициль (указанный стороной в договоре для целей данного договора)
特鲁西尔阿曼
Договорный Оман
契约性
договорный; основанный на договоре
合同规定的担保
договорная гарантия; договорный гарантия
契约有关当事人的相互关系
договорные отношения; договорная связь; общий договорный интерес
预算合同处
сметно-договорный отдел
条约口岸
договорный порт (порт, открытый для торговли в силу международного соглашения)
执行协议说明书
исполнительный договорный спецификация
由合同引起
договорный; основанный на договоре; из договора
合同吃水
договорный осадка
谈判准入
договорный доступ, договорный доступ третьих лиц
协议说明书
договорный спецификация
合同游戏
договорная игра; договорный игра
对不执行契约的制裁
договорный санкция; договорные санкции
合同协约价格
условно-договорный цена
预算合同科
сметно-договорный отдел
толкование:
прил.1) Соотносящийся по знач. с сущ.: договор (1), связанный с ним.
2) Свойственный договору (1), характерный для него.
3) Принадлежащий договору (1).
примеры:
开发署/欧共体向布基纳法索、喀麦隆共和国和乌干达提供非洲2000年网络方案赠款信托基金协定
Договорный целевой фонд ПРООН/ЕЭК для программы развития сети "Африка - 2000": гранты для Буркина Фоса, Камеруна и Уганды
开发署/新西兰支助乌干达加强治理手段和体制信托基金协定
Договорный целевой фонд ПРООН/Новой Зеландии для укрепления инструментов и институтов управления в Уганде