курица, несущая золотые яйца, обр. дойная корова

живой бог богатства; обр. денежный мешок; дойная корова

дойная корова, молочная порода, milk cow

молочная корова, дойная корова (также в переносном значении)

圣巴蒂斯特小艇竞赛最初的构想是两年一次的公民自豪感庆典活动（还有摇钱树），不过却只举办过两次，31年和33年。31年那次是大家最喜爱的还怀旧主题：那些参加过的人会跟你讲述那阳光普照的露天看台，粉红香槟酒，还有穿着白色短裤，露出古铜色小腿的小伙子们。

Регата в Сен-Батисте задумывалась как праздник гражданской гордости (и дойная корова), проводить который планировали раз в два года. В итоге она прошла лишь дважды, в 31-м и 33-м. Регату 31-го вспоминают тепло. Присутствовавшие охотно расскажут вам о залитых солнцам трибунах, розовой шипучке и бронзовых ногах жеребцов в белых шортах.

所有人注意了：只要家里有能产奶的牛，都必须在周末前将它带到乌鸦窝。周末之后，任何被我们发现庭院里有奶牛者，皆会当场处以五十鞭，并将其所有财产没收。若检举揭发私藏乳牛者，则可获得一袋谷物以资奖励。

Сим объявляется следующее: каждый, у кого есть дойная корова, должен до конца недели привести ее в замок во Вроницах. Кто этого не сделает и у кого во дворе такую корову найдем, получит пятьдесят плетей и потеряет все имущество. Кто донесет на укрывателя, получит мешок зерна в награду.

这些孩子…欧立安娜圈养他们，就像养牲口。可恶…

Эти дети... Орианна их держала, как дойных коров. Тварь...

我本来有八头母牛，五头可以挤奶，自从附近来了石化鸡蛇，我就只剩下牧场上的牛粪。

Было у меня восемь коров, из них пять дойных. Только в округе завелся куролиск, и все, что мне от них осталось, - высохшие лепешки на поле.