дульный срез, дуло

дуло, дульное отверстие (ружья); жерло ствола

отверстие; жерло, дуло

从海上吹来了冷风

с моря дуло холодным ветром

把枪口对准...

направить дуло ружья на кого-либо

炮膛；枪膛

дуло; канал ствола без патронника

把枪口对准敌人

направить дуло ружья на врага

你盯着枪管。在它后面，你看见鲁德的面具——头盔缝隙中他的眼睛。就像聚焦在你身上的相机镜头。

Ты смотришь в дуло ружья. За ним — маска Рууда, его глаза в прорези шлема. Они фокусируются на тебе, как объектив камеры.

不！看看她手里的东西。就像鼻子里有光一样。这就意味着…那把枪是空的！

Нет! Посмотри, как она его держит. Свет проходит сквозь дуло. Похоже... Это значит, что пистолет не заряжен!

穿陶瓷盔甲的男人端起步枪瞄准了你。他的动作很稳定，但是步枪的长管在慢慢摇摆……

Фарфоровый человек поднимает ружье и прицеливается в тебя. Его руки крепки, и длинное ружейное дуло лишь слегка водит из стороны в сторону.

把枪管放进自己的嘴里。

Направить дуло себе в рот.

你的右边，杀手端起步枪瞄准了你。他的动作很稳定，但是步枪的长管在慢慢摇摆……

Справа от тебя убийца поднимает ружье и прицеливается. Его движения уверенны, но длинное ружейное дуло слегка водит из стороны в сторону.

所以你为了另一个家伙把枪塞进自己嘴里——甚至不能为我把它拿在手里吗？这真的太扯了。没有枪，我们永远说服不了他们。

Вот значит как. За другого парня дуло в рот засовываешь — а для меня даже в руку не возьмешь? Да ну на хер. Без пушки мы ни в чем его не убедим.

通常你没有接触包壳子弹的理由。公民武装只会使用无壳弹——从枪口装填的小金属弹，一般是装在管壳里的。

Как правило, ты не имеешь дела с гильзовыми патронами. Гражданская милиция использует только литые пули — маленькие шарики, заряжаемые через дуло, обычно в кассете.

“啊，去他娘的吧。”她把枪管塞进嘴里。

«А, на хуй всё». Она прикладывает дуло к шее.

“哈？”警督研究着摇晃的武器。“天啦，我觉得你是对的。”

Да? — лейтенант пристально смотрит на дрожащее дуло пистолета. — Боже ты мой, кажется, вы правы.

你的手在抽搐。一枚子弹隐藏在视野范围之外。还记得它滑入枪管的方式吗。上膛的枪口对准了你的心脏——这种感觉很熟悉，不是吗？

Твою руку сводит судорогой. Один-единственный патрон, спрятанный от посторонних глаз. Помнишь, как она скользит в барабан? Дуло заряженного револьвера, направленное прямо в сердце, — так знакомо, правда?

“什么…？”老妇人疑惑地看着手中的空枪，眼里突然充满泪水。她直直地看着枪管…然后扣动扳机。

«Что?..» — женщина неверящим взглядом смотрит на оружие. Ее глаза внезапно краснеют от слез. Она смотрит прямо в дуло... и нажимает на спусковой крючок.

那核口机器人身子一转，将枪管直接指向那群孩子。我确定它一定启动了军方原型模式，我们全都死定了。

Ядертрон развернулся и навел дуло прямо на одного из тех детей. Я подумал ну все, у него включена боевая программа, и сейчас мы сдохнем.

有好几次……状况真的很糟……我记得自己盯着我的霰弹枪。

Пару раз... когда становилось реально хреново, я... я смотрела в дуло собственной пушки...