дырявая голова; дырявый голова; забывчивый человек

我看看…对，对，就是这个东西，还真落在山上了，我这个记性啊…

Надо посмотреть поближе... Да, это оно! Значит, я всё-таки оставила её на горе. Эх, дырявая моя голова!

我的脑袋很乱，好多事情都变成了没头没尾的片段…

Дырявая моя голова... Ничего уже не помню...

她拍了拍自己的额头。“请原谅！我真是太心不在焉了！完全忘了自我介绍。”

Она хлопает себя по лбу. «Боже, прости! Голова совсем дырявая стала! Совершенно забыла представиться».

“请原谅！”她一边说着，一边拍了拍自己的前额。“我真是太心不在焉了！完全忘了自我介绍。”

Ох, прости! — восклицает она, хлопая себя по лбу. — Голова дырявая стала! Совершенно забыла представиться.