желающие вернуться в страну (на родину, в Китай)

желающие пишите в личку

супруги, не желающие иметь детей

господин Цзян ловит рыбу – желающие клюнут; обр. кто хочет, тот и соглашается; кто не захочет, не станет; кто захочет-придет; ждать у моря погоды

интересующийся, заинтересованный; желающие

起来！不愿做奴隶的人们！

Вставайте! Люди, не желающие быть рабами!

外头有人要呢

Есть желающие!

诛杀哈格哈兹王子的勇士可在监护者哈穆特处领取奖赏。

Желающие получить награду могут обращаться к хранителю Хамуут.

所有对此感兴趣的联盟成员都应该去向塞纳里奥议会报到。去和达纳苏斯的大德鲁伊范达尔·鹿盔谈谈吧！

Все желающие должны пройти собеседование в Круге Кенария. Обращайтесь к верховному друиду Фэндралу Оленьему Шлему в Дарнасе!

成功击杀弗亚希王女之后，请向塞纳里奥庇护所的监护者哈穆特领取奖赏。

Желающие получить награду могут обращаться к стражу-смотрителю Хамууту в Кенарийском оплоте.

在海潮下面，那些邪恶的东西不愿意在巢穴中呆着。

В пучине волн скрываются ужасы, не желающие оставаться в своих норах.

在这个黑暗的时刻，你从噬渊找回的灵魂对我们的实力是极大的助力。

Души, желающие помочь, станут нам значительной поддержкой в эти трудные времена.

那么……现在有一个空缺！有人想代替她入场吗？

Ну тогда... Значит, у нас свободное место! Есть желающие?

然后，想要体验这个活动的人，就可以展开「风之翼」，顺着霄灯一路飞过去…

Чтобы желающие принять участие могли бы просто расправить свои планеры и лететь, следуя небесным фонарям...

…也罢，既然你甘愿沉溺于虚伪的繁荣，那就在其中慢慢溺死吧。

Желающие предаться фальшивому процветанию да будут им проглочены, ибо другого исхода они не заслуживают.

做任务是很危险的。还有人要 接吗？

Выполнять задания – дело опасное. Еще желающие?

不愿让身体消散的乙太种发明了保全并增强自身的方法。

Эфириды, не желающие мириться с разложением своих тел, изобретают способы сохранить и укрепить их.

他说得对。这些成员都是可以替换的。在一个数千人的组织里，会有很多愿意加入的人。

Он прав. Дыры есть кем заполнить. В организацию, где тысячи людей, желающие вступить найдутся.

有何不可？谁要和我比？

Почему бы и нет? Желающие есть?

想要改变发型的兄弟姊妹们，我在中央广场塔楼附近的高架水道底下等着你们！

Братья и сестры, желающие поправить стиль и образ, прически и укладки, я жду вас на центральном дворе, под акведуком, у башни.

欲驱逐邪灵的老百姓啊，快前来北磨坊吧。一名有着神力的旅人，恩尼斯特·葛力可，将会驱逐村长妻子的鬼魂。她在我们的土地上阴魂不散已久，还占据了小教堂。若要来与恩尼斯特·葛力可一起祈祷，记得自行带蜡烛。

Желающие изгнать злых духов, приходите к Верхней мельнице. Эрнест Грикко, странствующий медиум, проведет обряд упокоения души окаянной старостихи, которая не дает нам покою и провозгласила нашу часовню своей собственной. Если вы придете молиться вместе с Эрнестом Грикко, не забудьте принести свои свечи.

莫涅尔伯爵十分荣幸宣布，将举办昆特牌大赛，欲参加者请至雉园餐厅报名。请注意，本次大赛将采用莫涅尔伯爵自行设计的新牌组。让牌局开始吧！

Граф Монье имеет честь объявить начало турнира по игре в гвинт. Желающие должны внести свою кандидатуру на участие в "Фазанерии". Напоминаем, что на этом турнире используется новая масть, которую разработал сам граф Монье. Приглашаем участников!

无论是观众或是参赛者都非常欢迎。

Приглашаются и зрители, и наездники, желающие принять участие в состязаниях.

中国国际地位不断上升，在国际事务中发挥着领导作用，任何希望发展的国家都会把目光投向中国，与中国发展良好关系。

Он отметил, что положение Китая на международной арене непрерывно поднимается, Китай играет руководящую роль в международных делах. Все страны, желающие развиваться, устремляют взоры на Китай и готовы налаживать с ним добрые отношения.

有人想买点药吗？来找我吧。我在插了旗子的三棵树这里。

Есть желающие затариться препаратами? Обращайтесь ко мне. Я буду у трех деревьев с флагами.

提醒一下，那朵云还在等着呢。我可不认为它一时半会儿就会离开，所以某人也许“想”...离开这儿。

Маленькое напоминание: облако все еще в ожидании провинившихся. Не думаю, что оно уйдет отсюда просто так, и надеюсь, что у нас появились желающие выйти к нему и поздороваться.

坚持进入太空的核心比不坚持进入太空的核心等级要低。

Модули, желающие попасть в космос, хуже модулей, которые этого не хотят.