женатый
1) 结了婚的 jiéla hūn-de, 有妻子的 yǒu qīzi-de
быть женатым - 有妻子; 已婚
он женат на моей сестре - 他是我姐姐(妹妹)的丈夫; 他娶的是我的姐姐(妹妹)
3) тк. кратк. ф. мн. женаты (о муже и жене) 结婚的 jiéhūnde; 作夫妇的 zuò fūfù-de
они женаты уже пять лет - 他们已结婚五年了
1. на ком 娶... 为妻, 同... 结了婚的
2. 已婚的, 结了婚的, 有妻子的(与холост"ой 相对)
3. (只用短尾复数形式)(男女)结了婚
1. (指男子)结了婚的, 有妻子的(与
холостой“未结婚的, 独身的”相对)
женатый человек 成了家的人
быть ~ым 有妻子
женатый на ком 娶…为妻, 同…结了婚
Он женат на моей сестре. 他娶的是我的姐姐。
2. [复](指夫妻)结婚的, 做夫妇的
Они(он и она) женаты уже год. 他们(他和她)已经结婚一年了。
Мы женаты уже 20 лет. 我们已经是二十年的夫妻。
3. [用作]
женатый, -ого[ 阳]已婚的男人
◇ (2). женатая жизнь 或 (3). женатое положение〈 旧, 口语〉已婚人的生活, 有家室的生活
-ая, -ое[形][吸毒, 罪犯]混合的(指毒品, 烟草, 酒等)
有妻子的, 结了婚的
слова с:
в русских словах:
света белого не видеть
Хороший он человек, ничего не скажешь… Вот только жена ему плохая досталась. Типичная мещанка. Из-за нее он света не видит. 他是个好人,没说的… 但是他的妻子不怎么样,小市民一个,因为她他总是精神压抑。
хозяйка
3) разг. (жена) 妻子 qīzi
царица
1) (жена царя) 皇后 huánghòu, 王后 wánghòu
рыбачка
2) (жена рыбака) 渔人的妻子 yúrénde qīzi
уходить
от него ушла жена - 妻子离开他了
верный
верная жена - 贞节的妻子
разведенный
разведенная жена - 离了婚的妻子
мужний
〔形〕〈旧〉муж①解的形容词. 〈〉 Мужняя жена 有夫之妇.
невестка
(жена сына) 儿媳妇 érxífu, 媳妇 xífu; (жена брата) 嫂子 sǎozi
королева
2) (жена короля) 王后 wánghòu
муж
муж и жена - 夫妻
императрица
女皇 nǚ huáng; (жена императора) 皇后 huánghòu
женушка
〈口〉жена ①解的指小表爱
женка
〈口〉жена ①解的指小表爱
бж
2) (бывшая жена) 前妻
пропилить
-илю, -илишь; -иленный〔完〕пропиливать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что 锯到; 锯出. ~ бревно до середины 把原木锯到半中腰. ~ отверстие в двери 在门上锯出一个洞. ⑵(只用完)что 锯(若干时间). ⑶(只用完)кого〈转, 口〉数落, 数说. Жена ~ила его за эту покупку. 因买这件东西妻子把他数落了一顿。‖ пропилка〔阴〕(用于①解).
попоить
Меня встретит дома любящая жена, попоит чайком, даст поесть. (Чехов) - 家中有爱妻接待我, 茶饭齐备, 有吃有喝
баба
2) прост. (жена) 老婆 lǎopo
в китайских словах:
娶 为妻
жениться; женатый; взять замуж
已婚男子
женатый мужчина
有妇之夫
женатый мужчина
已婚
состоящий в браке; женатый; замужняя; состоять в браке
仪宾
ист. человек, женатый на принцессе; зять императора (дин. Мин ― Цин)
火食道人
семейный (женатый) даос.
火居道士
семейный (женатый) даос
寄褐
1) женатый даос
толкование:
1. м. разг.Тот, кто состоит в браке, имеет жену.
2. прил.
Состоящий в браке, имеющий жену.
примеры:
他有两个儿子: 一个已经结婚, 另一个已达结婚年龄
У него два сына: один женатый, другой жених
同 结了婚
женатый
[直义] 已婚者不是十恶不赦的人.
[用法] 论及有人准备嫁给已婚时说.
[例句] - На этот раз она серьёзного мужика выбрала. - Серьёзный-то серьёзный, да опять женатый. - Женатый - не проклятый. Где они нонче, холостяки-то валяются? "这一次她找了一个正经的男人.""正经是正经, 不过又是一个已婚的.""已婚者不是十恶不赦的人. 而那些单身
[用法] 论及有人准备嫁给已婚时说.
[例句] - На этот раз она серьёзного мужика выбрала. - Серьёзный-то серьёзный, да опять женатый. - Женатый - не проклятый. Где они нонче, холостяки-то валяются? "这一次她找了一个正经的男人.""正经是正经, 不过又是一个已婚的.""已婚者不是十恶不赦的人. 而那些单身
женатый - не проклятый
他有两个儿子:一个已经结婚, 另一个已达结婚年龄
у него два сына: один женатый, другой жених
我是已婚的男人了!嘿,那么我们要住在哪里?我猜你会住我那边的……
Я женатый человек! И где же нам теперь жить? Конечно, можешь переехать ко мне, если хочешь.
我们结婚了!嘿,我们住在哪里好?你可以搬来跟我住啊。
Я женатый человек! И где же нам теперь жить? Конечно, можешь переехать ко мне, если хочешь.
我结婚了!嘿,我们住在哪里好?你可以搬来跟我住啊。
Я женатый человек! И где же нам теперь жить? Конечно, можешь переехать ко мне, если хочешь.
морфология:
женáтый (прл ед муж им)
женáтого (прл ед муж род)
женáтому (прл ед муж дат)
женáтого (прл ед муж вин одуш)
женáтый (прл ед муж вин неод)
женáтым (прл ед муж тв)
женáтом (прл ед муж пр)
женáтая (прл ед жен им)
женáтой (прл ед жен род)
женáтой (прл ед жен дат)
женáтую (прл ед жен вин)
женáтою (прл ед жен тв)
женáтой (прл ед жен тв)
женáтой (прл ед жен пр)
женáтое (прл ед ср им)
женáтого (прл ед ср род)
женáтому (прл ед ср дат)
женáтое (прл ед ср вин)
женáтым (прл ед ср тв)
женáтом (прл ед ср пр)
женáтые (прл мн им)
женáтых (прл мн род)
женáтым (прл мн дат)
женáтые (прл мн вин неод)
женáтых (прл мн вин одуш)
женáтыми (прл мн тв)
женáтых (прл мн пр)
женáт (прл крат ед муж)
женáта (прл крат ед жен)
женáто (прл крат ед ср)
женáты (прл крат мн)
женáтый (сущ одуш ед муж им)
женáтого (сущ одуш ед муж род)
женáтому (сущ одуш ед муж дат)
женáтого (сущ одуш ед муж вин)
женáтым (сущ одуш ед муж тв)
женáтом (сущ одуш ед муж пр)
женáтые (сущ одуш мн им)
женáтых (сущ одуш мн род)
женáтым (сущ одуш мн дат)
женáтых (сущ одуш мн вин)
женáтыми (сущ одуш мн тв)
женáтых (сущ одуш мн пр)