жизненно важный элемент, жизненно необходимый элемент

Жизненно необходимые припасы

жизненно необходимые вещи, хлеб насущный

информирование о жизненно необходимых навыках

жизненно необходимое лекарство

плавая в воде, рыба забывает о существовании воды, птица, паря на ветру, не думает о ветре; обр. забывать о жизненно необходимом, но само собой разумеющемся

и предоставление жизненно необходимой помощи

биологические элементы, необходимые для поддержания жизненных процессов на планете

生活需要

житейские нужды; жизненно необходимый

我们的部队需要水，幸运的是，大灾变发生时，元素给我们带来了不少水。充满西南方峡谷的那些水应该足够了。

Нашей армии жизненно необходима вода, и нам повезло – разбушевавшиеся стихии после Катаклизма вдоволь обеспечили нас ею. Вода, заполнившая каньон на юго-западе, вполне сгодится.

完全正确。为了让公会生存下去，他们需要玛雯的支援。

Именно. А Гильдии жизненно необходима поддержка Мавен.

正确。为了让公会生存下去，他们需要玛雯的支援。

Именно. А Гильдии жизненно необходима поддержка Мавен.

减肥对他来说是势在必行的

ему жизненно необходимо сбросить вес

恶魔之门既然被关闭，森林的力量也该复苏。一定要找到森林之心！

Теперь, когда демонические врата разрушены, мы должны восполнить жизненную силу природы. Сердце леса необходимо вернуть!

快到洛雷斯塔的废墟中去采集铁矿，我们需要它！

Отправляйся в руины Лорнесты и добудь его там. Это жизненно необходимо!

我们得尽可能找回这些装备，这很重要——不，简直生死攸关。

Нам нужно... нет... жизненно необходимо спасти как можно больше всего.

这些独眼魔大多数都是从纳格兰遥远西部的破碎悬崖来的。如果我们想在接下来的战斗中立于不败之地，就必须想办法把这些独眼魔从战场上赶走。

Кажется, что большинство из них приходит с Разбитого берега, что на западе Награнда. Если мы хотим достичь успеха на поле боя, жизненно необходимо прекратить нападения этих огронов.

我不会在这里多待一分钟。

Я тут не намерен задерживаться ни на миг дольше, чем это жизненно необходимо.

听好了，这可是非常重要的事，我有机会进入黑井矿区附近的净源导师洞穴遗迹了。

Послушай. Мне жизненно необходимо пробраться в пещеры неподалеку отсюда, на раскопки, которые магистры ведут в Черных Копях.

如果这对我的人民不重要，我也不会要求。

Я прошу только потому, что это жизненно необходимо для моего народа.

人类每天必须面对生死抉择，心情一定很沉重。

Необходимость изо дня в день решать жизненно важные вопросы наверное, очень тяжкая для вас, людей, ноша.

没有他收集的第一手资料，我可不敢贸然攻打索尔莫丹。如果月溪旅在穿越地下隧道时遭遇塌方事件，格里安·斯托曼和他的上司肯定会剥了我的皮！

А его исследования жизненно необходимы нам для того, чтобы обеспечить безопасную транспортировку армии через Тор Модан! Камнегрив с меня живьем шкуру снимет, если под обвалом окажется одна из его дружин!

对于我们在灰谷与联盟的战争，那些物资是我们取得胜利的关键！而巴尔格……如果我亲爱的小弟出了什么事，我会亲手撕碎所有的火刃匪徒。

Припасы из каравана жизненно необходимы нам для победы над Альянсом в Ясеневом лесу. А Балгор... Если с моим дорогим братишкой что-нибудь случится, я своими собственными руками разорву в клочки каждого из Пылающего Клинка.

要执行实验，一定要得到控制台终端机内的资料。

Чтобы проводить эксперименты, нам жизненно необходимы данные из терминала, находящегося на этом столе.

杀丹斯不但合乎情理，对我们的任务也至关重要。

Твои действия были не только оправданы, но и жизненно необходимы.

我们不仅支持像那样的探险，我们还坚持认为他们对我们的持续存在至关重要。

Мы не только поддерживаем проведение таких экспедиций, мы даже уверены, что они нам жизненно необходимы.

日常必备药品

жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты, ЖНВЛП

由于推广机器和分工，无产者的劳动已经失去了任何独立的性质，因而对工人也失去了任何吸引力。工人变成了机器的单纯的附属品，要求他做的只是极其简单、极其单调和极容易学会的操作。因此，花在工人身上的费用，几乎只限于维持工人生活和延续工人后代所必需的生活资料。

Вследствие возрастающего применения машин и разделения труда, труд пролетариев утратил всякий самостоятельный характер, а вместе с тем и всякую привлекательность для рабочего. Рабочий становится простым придатком машины, от него требуются только самые простые, самые однообразные, легче всего усваиваемые приемы. Издержки на рабочего сводятся поэтому почти исключительно к жизненным средствам, необходимым для его содержания и продолжения его рода.

热砂集团在沼泽南部新建的哨站处境不是太好。给泥链镇运送补给的飞艇坠毁了，使他们陷入了没有重要工具、食物和药品支持的窘迫处境。

На новом форпосте картеля Хитрой Шестеренки в южной части Трясин дела не так уж и хороши. Дирижабль с припасами для Шестермути разбился, и они остались без жизненно необходимых инструментов, провизии и медикаментов.

现在，我们来看看雇佣劳动。雇佣劳动的平均价格是最低限度的工资，即工人为维持其工人的生活所必需的生活资料的数额。因此，雇佣工人靠自己的劳动所占有的东西，只够勉强维持他的生命的再生产。

Перейдем к наемному труду. Средняя цена наемного труда есть минимум заработной платы, т. е. сумма жизненных средств, необходимых для сохранения жизни рабочего как рабочего. Следовательно, того, что наемный рабочий присваивает в результате своей деятельности, едва хватает для воспроизводства его жизни.