заводиться
завестись
1) (появляться) 有 yǒu, 出现 chūxiàn
завелись деньги - 有钱了
в доме завелись мыши - 家里老鼠繁殖了
2) разг. (устанавливаться) 定出 dìngchū
завелись новые порядки - 定出了新的制度
3) (о моторе) 起动 qǐdòng; (о часах) 上弦 shàngxián
4) разг. (возбуждаться, горячиться) 激动 jīdòng
1. 出现
2. 上弦; 起动
3. 一开头就没个完; 使人感到厌烦; 生气; 发火
出现; 起动; 上弦; 发火; 生气; 使人感到厌烦; 一开头就没个完
-лится[完, 无人称][货郎]想要
Заволилось мне выпить. 我想喝点儿
1. 见 1. 见 заводить 的被动
见 завестись
завестись 上弦; 起动
(未)见завестись.
见завестись.
слова с:
в китайских словах:
火气旺
вспыльчивый, заводиться с полоборота
与
勿与嘉谷生蝗螟 не допускай в хлебах хороших заводиться вредителям (саранче и гусеницам)
吹胡子瞪眼
2) выходить из себя; звереть; кипятиться; заводиться; злобствовать; распаляться; лопаться от злости; сатанеть; приходить в ярость
激动
2) возбуждаться; заводиться; бурно реагировать; взволнованный, потрясенный; потрясение; шок; импульс; возбуждение
启动
3) заводиться (напр., двигатель)
引擎无法启动 двигатель не заводится
толкование:
1. несов.1) Появляться, возникать.
2) а) Начинать действовать, будучи заведенным (о механизме, моторе и т.п.).
б) перен. разг. Приходить в возбужденное состояние, начинать вести себя несдержанно, эмоционально.
3) Страд. к глаг.: заводить (1*1,3-5).
2. несов.
1) Делаться обычным; устанавливаться.
2) разг. Обзаводиться кем-л., чем-л.
3) Начинаться, затеваться.
4) Страд. к глаг.: заводить (3*2).
примеры:
勿与嘉谷生蝗螟
не допускай в хлебах хороших заводиться вредителям (саранче и гусеницам)
“那帮混球！”他明显很生气。“那帮混球收了我∗4雷亚尔∗把那个该死的玩意摘了。不过最终还是我赢了！”
Эти сволочи! — Он начинает заводиться. — Эти сволочи содрали с меня 4 реала за то, чтобы вытащить эту хрень. Но я-то в итоге в выигрыше остался.
这讨论都让我晕头转向了！让我们先一边挖，一边仔细整理一下思路吧。
Нельзя же так заводиться! Знаешь, монотонный труд хорошо успокаивает нервы. Например, земляные работы...
告诉他不要杞人忧天。生活还要继续。
Посоветовать ему не заводиться из-за ерунды. Жизнь продолжается.
好、好，不要这么激动好不好。
Ладно, ладно. Не надо заводиться.
这个泵浦状态不是太好，但至少能够启动。这一定有一些水管有渗漏，你觉得你能修好吗？
Насос, конечно, не новенький, но заводиться он должен. Видимо, где-то соединение прохудилось. Сумеешь залатать?
морфология:
заводи́ться (гл несов непер воз инф)
заводи́лся (гл несов непер воз прош ед муж)
заводи́лась (гл несов непер воз прош ед жен)
заводи́лось (гл несов непер воз прош ед ср)
заводи́лись (гл несов непер воз прош мн)
заво́дятся (гл несов непер воз наст мн 3-е)
завожу́сь (гл несов непер воз наст ед 1-е)
заво́дишься (гл несов непер воз наст ед 2-е)
заво́дится (гл несов непер воз наст ед 3-е)
заво́димся (гл несов непер воз наст мн 1-е)
заво́дитесь (гл несов непер воз наст мн 2-е)
заводи́сь (гл несов непер воз пов ед)
заводи́тесь (гл несов непер воз пов мн)
заводя́сь (дееп несов непер воз наст)
заводи́вшийся (прч несов непер воз прош ед муж им)
заводи́вшегося (прч несов непер воз прош ед муж род)
заводи́вшемуся (прч несов непер воз прош ед муж дат)
заводи́вшегося (прч несов непер воз прош ед муж вин одуш)
заводи́вшийся (прч несов непер воз прош ед муж вин неод)
заводи́вшимся (прч несов непер воз прош ед муж тв)
заводи́вшемся (прч несов непер воз прош ед муж пр)
заводи́вшаяся (прч несов непер воз прош ед жен им)
заводи́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен род)
заводи́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен дат)
заводи́вшуюся (прч несов непер воз прош ед жен вин)
заводи́вшеюся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
заводи́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен тв)
заводи́вшейся (прч несов непер воз прош ед жен пр)
заводи́вшееся (прч несов непер воз прош ед ср им)
заводи́вшегося (прч несов непер воз прош ед ср род)
заводи́вшемуся (прч несов непер воз прош ед ср дат)
заводи́вшееся (прч несов непер воз прош ед ср вин)
заводи́вшимся (прч несов непер воз прош ед ср тв)
заводи́вшемся (прч несов непер воз прош ед ср пр)
заводи́вшиеся (прч несов непер воз прош мн им)
заводи́вшихся (прч несов непер воз прош мн род)
заводи́вшимся (прч несов непер воз прош мн дат)
заводи́вшиеся (прч несов непер воз прош мн вин неод)
заводи́вшихся (прч несов непер воз прош мн вин одуш)
заводи́вшимися (прч несов непер воз прош мн тв)
заводи́вшихся (прч несов непер воз прош мн пр)
заводя́щийся (прч несов непер воз наст ед муж им)
заводя́щегося (прч несов непер воз наст ед муж род)
заводя́щемуся (прч несов непер воз наст ед муж дат)
заводя́щегося (прч несов непер воз наст ед муж вин одуш)
заводя́щийся (прч несов непер воз наст ед муж вин неод)
заводя́щимся (прч несов непер воз наст ед муж тв)
заводя́щемся (прч несов непер воз наст ед муж пр)
заводя́щаяся (прч несов непер воз наст ед жен им)
заводя́щейся (прч несов непер воз наст ед жен род)
заводя́щейся (прч несов непер воз наст ед жен дат)
заводя́щуюся (прч несов непер воз наст ед жен вин)
заводя́щеюся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
заводя́щейся (прч несов непер воз наст ед жен тв)
заводя́щейся (прч несов непер воз наст ед жен пр)
заводя́щееся (прч несов непер воз наст ед ср им)
заводя́щегося (прч несов непер воз наст ед ср род)
заводя́щемуся (прч несов непер воз наст ед ср дат)
заводя́щееся (прч несов непер воз наст ед ср вин)
заводя́щимся (прч несов непер воз наст ед ср тв)
заводя́щемся (прч несов непер воз наст ед ср пр)
заводя́щиеся (прч несов непер воз наст мн им)
заводя́щихся (прч несов непер воз наст мн род)
заводя́щимся (прч несов непер воз наст мн дат)
заводя́щиеся (прч несов непер воз наст мн вин неод)
заводя́щихся (прч несов непер воз наст мн вин одуш)
заводя́щимися (прч несов непер воз наст мн тв)
заводя́щихся (прч несов непер воз наст мн пр)