好不容易的一个海灯节，许的愿望还是古华派…

Наконец-то дождались Праздника морских фонарей, а он опять загадывает желание о школе Гу Хуа...

像这样把硬币投进水池里，然后默念心愿…

Вот так ∗кхе-кхе∗ кидаю монетки в фонтан, ∗кхе-кхе∗ и загадываю желание.

我在…咳咳…许愿。

Я ∗Кхе-кхе∗ загадываю желание.

停下，旅人，没必要对我表现敌意！那么，我们说到哪里了？是要平息风暴，还是抑制熔岩呢？是你许愿的时候了！

Как можно грозить колодцу кулаком?! Какой кошмар! Ладно-ладно, как скажешь. Мне укротить буран или потушить вулканы? Загадывай желание!

啊，体内的金币闪闪发光是一种多么幸福的享受！那么，旅人，你希望我做什么呢？是要我平息风暴，还是抑制熔岩呢？轮到你许愿的时候了！

Звон золота раздается во мне звонким эхом! Итак, что мне сделать? Укротить буран, потушить вулканы? Загадывай желание!

许愿在加渥尼虽被当作示弱，但井底通常也躺着不少银币。

В Гевоне загадывание желаний считается проявлением слабости, и все же в колодцах обычно полным-полно серебра.

放霄灯？我们…一般不会放啦，放霄灯是为了许愿的，「不卜庐」能许什么愿呢？

Мы... обычно их не запускаем. Их запускают, чтобы загадывать желания, но вот чего загадывать хижине «Бубу»?

她得了很难治愈的病…经常来喷泉这边扔硬币祈祷。

У неё очень редкое заболевание, и она постоянно загадывает желания у фонтана.

他愿意为我们达成愿望，还是很不错的……但他还是要杀我们！

Как это мило: убивает нас, но при этом просит загадывать желания.

现在对我而言，许愿拿下月亮似乎是个不错的主意。这首是鲍伯·克罗斯比的〈快乐时光〉。

Загадывать желания отличная штука. В нашей программе "Хорошее настроение" от Боба Кросби.