задумчивость
沉思 chénsī
в глубокой задумчивости - 深深地沉思着
задумчивый 的抽象
впасть в задумчивость 陷入沉思中
сказать в ~и 沉思地说
вызвать кого из ~и 把…由沉思中唤醒
沉思, 深思
впасть в задумчивость 陷入沉思
разогнать задумчивость 驱散思虑, 赶走沉思
вызвать кого-л. из ~и 把... 从沉思中唤醒
сказать в ~и 沉思地说
Я сидел погружённый в глубокую задумчивость. (Пушкин) 我坐着, 陷入沉思之中
Шёпот Дерсу вывел меня из задумчивости. (Арсеньев) 杰尔苏的轻声细语使我从沉思中清醒过来
В саду и на дворе образовались прохладные уголки, манящие к задумчивости и сну. (Гончаров) 花园和庭院里形成了几处阴凉的角落, 在那里容易沉入遐想, 进入梦乡
◇кабинет задумчивости <谑>厕所
слова с:
в русских словах:
забытье
3) (глубокая задумчивость) 沉思 chénsī
задумываться
2) (впадать в задумчивость) 沉思 chénsī
в китайских словах:
沉思
глубокое раздумье, глубокие мысли, размышление; задумчивость; глубоко размышлять
沉思的目光 задумчивый взгляд
冥心
1) глубоко задумываться; глубокая задумчивость
渴求思绪
Тоскующая Задумчивость
浮想联翩
замечтаться; нахлынул рой мыслей стремительный поток мыслей; витать мыслями в облаках; погрузиться в задумчивость, задуматься
浸沉于思索
впадать в задумчивость; впасть в задумчивость; предавать размышлениям; предать размышлениям
五志
кит. мед. пять настроений: гнев, радость, задумчивость, грусть, страх
智者妙想
Задумчивость Мудреца
толкование:
ж.Отвлеч. сущ. по знач. прил.: задумчивый.
примеры:
结附于生物当智者妙想进战场时,你每操控一个结附在生物上的灵气,便抓一张牌。你每操控一个结附在生物上的灵气,所结附的生物便得+1/+1。
Зачаровать существо Когда Задумчивость Мудреца выходит на поле битвы, возьмите одну карту за каждую Ауру под вашим контролем, прикрепленную к существу. Зачарованное существо получает +1/+1 за каждую Ауру под вашим контролем, прикрепленную к существу.
<巴德思考了一小会。>
<На мгновение Бадд умолкает в задумчивости.>
使…不再沉思
вывести из раздумья; вывести из задумчивости; выводить из задумчивости; выводить из раздумия
使…摆脱沉思状态
вывести кого из задумчивости; вывести из задумчивости
深深地沉思着
в глубокой задумчивости