задумываться над возможными последствиями; учитывать последствия

не стоит беспокоиться (задумываться)

колебаться, не решаясь; задумываться над решением; раздумывать, не зная на что решиться; быть в нерешительности

утром не думать о вечере, не задумываться далеко вперед 早晨不能知道晚上会变成什么样子或发生什么情况。形容形势危急，难以预料。

не задумываться о последствиях, without respect to the results

сосредоточенно (напряженно) думать, погружаться в размышления, задумываться

думать о более далеких перспективах; глубоко задумываться, возвращаться мыслью к...

продумывать; размышлять; думать, задумываться

пробыл день монахом — прозвонил день в колокол, обр. небрежно выполнять свои обязанности, работать спустя рукава; жить сегодняшним днем; прожил день — и ладно, жить одним днем, не задумываться о завтрашнем дне, жить как придется, ср. отзвонил и с колокольни долой

размышлять; задумываться; предаваться думам (размышлениям), ломать голову

глубоко задумываться

со своими можно не задумываться над каждым словом, а при общении с чужими следует вникать в суть, анализировать все детали

глубоко задумываться, раздумывать, медитировать, медитация

пребывать в размышлениях; задумываться

не задумываться о последствиях; не учитывать последствия; не думая о последствиях, безрассудно

купля-продажа одним ударом молотка, обр. одноразовая сделка; лишь бы продать, думать только о сиюминутной выгоде, не задумываться о будущем

洪惟

глубоко задумываться

哦呀，不好不好，这种事情可不是我应该揣测的…

Так, стоп. Мне и задумываться о таком не стоит...

“战事连天，统治者不存在尽量，也无法选择。而应当即拔剑上马，保卫他的子民。”

Идет война. Правителю не время задумываться и выбирать. Время взять в руки щит и меч и защищать подданных.

你曾经想过那会痛吗？像那样把灵魂硬生生地扯出来？

Тебе не приходилось задумываться - а вдруг это больно, когда у тебя вырывают душу?

我很高兴你会同意。我开始怀疑你是站在那一边了。

Я рад, что наши мнения совпадают. Я уже начал задумываться, на чьей ты стороне.

我很高兴你同意。我开始想知道你在这里是站在哪边的？

Я рад, что наши мнения совпадают. Я уже начал задумываться, на чьей ты стороне.

没必要想太多……

Не нужно над этим слишком сильно задумываться...

不。你不应该回想起它……现在有些东西又出现在你的脑海里了。

Нет. Ты не должен был об этом задумываться...Теперь часть этих мыслей снова у тебя в голове.

大家都开始有想法了，快醒醒。

Люди начинают задумываться, у них открываются глаза.

如果我们之後才去猜想如果我们采取了不同的行动将会如何，那才更糟。

Главное - не задумываться, что было бы, если бы мы поступили иначе.

我...我不否认我曾犹豫过，但我认为你是对的，你令我坚定了这个信念。女神的恩典一定与你同在！

Я... не могу сказать, что мне когда-то приходилось задумываться об этом. Но в твоих словах есть смысл. Смотри, тебе удалось меня убедить. Значит, на тебя снизошла благодать богини!

听着，我只希望你可以再深思熟虑一点，好吗？想想你的行为会产生的后果，会带给别人什么影响。

Я не прошу многого, но можно иногда хотя бы чуть-чуть задумываться о последствиях своих действий?

我已经开始想下一个反应炉的事。我相信反物质值得发展。

Мы уже начали задумываться о реакторе следующего поколения. Я уверена, что будущее за антивеществом.

我真搞不懂宗教，可能有的人就是喜欢唯命是从吧。

Никогда не понимал, зачем люди идут в секты. Наверное, им проще не задумываться и делать, что скажут.

说真的，我建议你别再想了。你也没手段对付学院，根本没人之到他们在哪里。

Если честно, я не рекомендую об этом задумываться. С Институтом ничего не поделаешь. Никто даже не знает, где он находится.

您的部队离我的边境太近了，我开始对您的诚信表示怀疑。

Вы так близко подводите армии к нашим границам, что я начинаю задумываться о вашей благонамеренности.

对战此类异星生命体时让我好奇谁才是这个星球上最智慧的生物。

Такие бои с инопланетными формами жизни заставляют меня задумываться - а кто же здесь разумен, они или мы?

你雇佣了这么多的秘密特工，太不可思议了。 我甚至觉得我就是其中一个特工！

У вас так много тайных агентов, что становится страшно. Иногда я начинаю задумываться, а нет ли меня самого в их числе.