заинтересовать, заарканить, заполучить

вызвать интерес, заинтересовать; рассмешить

заинтересовать, заинтересоваться; вызвать интерес

вызвать интерес, заинтересовать; рассмешить

讲述使...感兴趣

заинтересовать кого-либо рассказом

使工人们对改良生产品质量感到有利

заинтересовать рабочих в улучшении качества продукции

你不清楚谁会对这个感兴趣，不过碎木哨岗的马斯托克·维尔西斯也许对此有所了解。

Так сразу и не скажешь, кого может заинтересовать эта находка – возможно, Мисток Райльшип с заставы Расщепленного Дерева подскажет.

或许护树者查恩会对这张便笺有兴趣。

Похоже, это может заинтересовать хранителя деревьев Чауна.

往东穿越巨龙废土，将这只号角带回龙眠神殿，看看是否有人能辨识出它的出现意味着什么样的威胁。

Возьмите этот рог, идите на восток через Драконьи пустоши к Драконьему Покою и найдите того, кого могли бы заинтересовать эти пугающие находки.

最近农场来了好些个贼人，尽惹麻烦。我不知道他们打哪儿来，也不知道他们为谁干，但我知道他们没什么好事。我偶然听到过他们谈话，你可能会感兴趣。

На ферму недавно заходили пара громил и устроили тут шухер. Я не знаю, откуда они и на кого работают, но они тут точно НЕСПРОСТА. Кажется, я слышал, как они говорили о том, что может тебя заинтересовать.

说不定你可以了解到更多的信息。我本人是不太关心这件事的，所以你不需要回来汇报，不过马绍尔哨站的学者或许对此有兴趣。

Возможно, тебе удастся узнать больше. Лично мне безразлично, что это такое, так что не нужно возвращаться сюда с отчетом, но вот какого-нибудь исследователя на заставе Маршалла добытая тобой информация может заинтересовать.

让他动起来最简单的办法就是把食物摆在他面前。我们很幸运，即便在打仗时寺院里面也食物充足。

Попробуем заинтересовать Нюцзао едой, это проще всего. К счастью, пищи в храме хватает... несмотря на военное время.

总之，我有一个特别的配方，肯定会让像你这样的冒险者感兴趣的，来试试吧。

В общем, у меня есть один рецепт, который может заинтересовать искателя приключений вроде тебя. Давай его опробуем.

欢迎来到永望镇。要看看我们的新式武器吗？

Добро пожаловать в Круговзор. Быть может, я смогу заинтересовать тебя каким-то новым оружием?

如果你想探寻其他类型的魔法力量的话，我们得到了你所要寻找的最后一件神器的情报。

У нас есть сведения о последнем артефакте из тех, что могут тебя заинтересовать, если вдруг ты хочешь овладеть другими видами магии.

威·娜莉会对这个感兴趣的。>

Это должно заинтересовать Венари.>

我们听说堕落的忠诚圣杰对这些记忆感兴趣。任何她在意的记忆都一定有交易价值。

Мы слышали, что падший идеал Верности присматривается к ним. Мы не постоим за ценой за воспоминание, которое могло ее заинтересовать.

<卷轴上的文字快速地变换。里面很可能记录了远古的秘密，威·娜莉应该会很感兴趣。>

<Письмена на свитке быстро меняются. Он наверняка скрывает древние секреты, которые могут заинтересовать Венари.>

这些坚定的守卫不受腐蚀、无法通融。对交易完全没有兴趣！

Этого стойкого стража нельзя ни подкупить, ни уговорить, ни заинтересовать честной сделкой!

威·娜莉大概喜欢收集这种东西。>

Венари может заинтересовать такой предмет.>

威·娜莉也许会对它感兴趣。>

Это должно заинтересовать Венари.>

巢母应该会对这个物品感兴趣。

Этот предмет должен заинтересовать пчеломатку.

威·娜莉也许会觉得蛮有意思。>

Это должно заинтересовать Венари.>

威·娜莉肯定会对它很有兴趣。>

Это должно заинтересовать Венари.>

威·娜莉也许对这个会有兴趣。>

Это может заинтересовать Венари.>

<丹妮尔·渔钓可能对这条鱼感兴趣。>

<Эта рыба может заинтересовать Даниэллу Наловись.>

虽然成为格里恩并非你的命运，但你可能依然对我们的方式抱有兴趣。如果你学得又快又好，执政官也许就会注意到你，并最终愿意接见你。

Хотя тебе не суждено стать кирией, тебя могут заинтересовать наши обычаи. Хорошо изучи их, и побыстрее. Может быть, тогда Архонт обратит на тебя внимание и решит дать тебе аудиенцию.

威·娜莉应该会觉得很有价值。>

Это должно заинтересовать Венари.>

你不在的时候，有一个外表阴暗的人类来过这里。他说他是……格雷还是谁派来找你的……说是有一些关于阿兰卡峰林的情报你可能会感兴趣。

В твое отсутствие тебя искал какой-то подозрительный человек. Он сказал, что работает на... какого-то Грея, что ли... и у него есть информация по пикам Арака, которая должна тебя заинтересовать.

哈哈…确实是这样，看来你很感兴趣的样子。

Ха-ха! Нет, но я думаю, мне удастся вас заинтересовать.

怎么样？有兴趣的话，您先拿着这个玩玩？虽然这台里面的药剂种类不太多，但体验体验还是足够了。

Что скажешь? Если я смог тебя заинтересовать, ты можешь некоторое время ею попользоваться. Видов зелий у неё немного, но составить впечатление хватит.

最近的话，好像除了我的歌声之外，附近没什么特别值得旅人留意的东西。

Хм... Ничего, что могло бы заинтересовать путешественника, я считаю. Кроме моего пения, конечно.

所以说，怎么样，有兴趣吗？

Ну, что скажешь? Мне удалось тебя заинтересовать?

带有神秘纹饰的石板，无法明确判断其来历，有进行分析的价值。

Каменная табличка, украшенная таинственными знаками и узорами. Её происхождение неизвестно, однако её изучение могло бы кого-нибудь заинтересовать.

对我的事儿有兴趣的话，有空我请你去「天使的馈赠」喝一杯，咱们慢慢聊！

Если мне удалось тебя заинтересовать, заходи в «Долю ангелов», поболтаем!

矿石…没用没用…现在没有年轻人喜欢这个…

Руда... Бесполезно... Молодёжь сейчас таким не заинтересовать...

愚人众为什么对陨石如此关心？

Чем могли метеориты заинтересовать каких-то Фатуи?

我试着让村民们对阅读跟历史燃起兴趣，可是截至目前还不成功。

Я пытался заинтересовать селян чтением и историей, но пока без особого успеха.

那个情人应该会是你的目标。如果我没记错的话，他带领着一群强盗。你应该会感兴趣的。

Любовник, скорее всего, и будет твоим объектом. Если память мне не изменяет, он заправляет бандой разбойников. Так что тебя это может заинтересовать.

那个情人应该会是你的目标。如果我没记错的话，他带领一群土匪。你应该会感兴趣的。

Любовник, скорее всего, и будет твоим объектом. Если память мне не изменяет, он заправляет бандой разбойников. Так что тебя это может заинтересовать.

我听说了许多你有兴趣的事件，狂猎。

Я многое узнал об одном феномене, который должен тебя заинтересовать. Дикая Охота.

我能用什么东西引起你的兴趣呢？

Ты не похож на беглеца. Могу я тебя чем-то заинтересовать?

如果你是火蜥蜴的敌人，那我有个条件给你。

Если ты враг Саламандрам, тебя может заинтересовать мое предложение.

这就是我可以使得上力的地方了。这石头是进入塔楼的钥匙…或只是这些钥匙的其中一部份。你只需要依照我们的约定，设法让卡尔克斯坦对它产生兴趣。

Этот камень - ключ от башни... или часть ключа. Просто постарайся заинтересовать этим Калькштейна, как мы и договаривались.

这些听起来像是露比会感兴趣的东西…

Все это могло бы очень заинтересовать Руби...

彼此彼此。因为我握有关於她的情报，你可能会感兴趣。

И правильно. Потому что у меня есть сведения, которые могут тебя заинтересовать.

我手上有你可能感兴趣的东西。[出示巴尔提摩的信件。]

У меня есть что-то, что может тебя заинтересовать. [Показать записки Балтимора.]

这些应该能让你产生兴趣。我找到了某个学者对於狂猎的一些笔记。

Я нашел записки исследователя Дикой Охоты. Они могут тебя заинтересовать.

只要有足够的贿络，守卫就会把尸体还给我们。

Стражники наверняка выдадут тело... Если заинтересовать их должным образом.

我向你担保，若非必要我绝对不会来，但我有些安娜·亨利叶塔可能会有兴趣的情报。

Уверяю тебя: я бы не пришел сюда просто так. Но я узнал нечто, что может заинтересовать Анну-Генриетту.

那可是很有趣的生物互动流程呢。你是学者、又是医生，你肯定很有兴趣吧。

О-о-о, это очень увлекательный процесс, который тебя как ученого мог бы особенно заинтересовать.

我要引起他的兴趣？是他自己找人猎怪物的。

Заинтересовать? Это же ему нужен кто-то, кто убьет чудовище.

说你有些她肯定感兴趣的东西。

Сказать, что вы раздобыли кое-что, что должно ее заинтересовать.

询问他手里有没有让手头不宽裕的人也感兴趣的东西。

Спросить, не добыл ли он чего такого, что может заинтересовать владельца пары лишних золотых.

我这儿的一些东西别具价值，你感兴趣吗？

Могу ли я заинтересовать вас весьма ценными предметами?

问他是否有你可能会感兴趣的东西。

Спросить, есть ли у него что-нибудь, что может вас заинтересовать.

去拜访老大吧。罗斯特·安隆。他对那些有趣闻分享的旅行者很有好感。你可以试着引起他的兴趣。

Ступай, поговори с шефом. Его звать Руст Анлон, и он страсть как любит путешественников, которым есть что порассказать. Постарайся заинтересовать его.

你似乎有点感兴趣，但你首先有些疑问。

Сказать, что это может заинтересовать вас, но сперва у вас есть пара вопросов.

我不懂为何我……或是任何人要在乎这件事。

Не понимаю, как это может заинтересовать меня или кого-то еще.

进去，把圣像拿给大司祭看。他应该会很有兴趣。

Зайди внутрь и покажи идола Верховному исповеднику. Он должен его заинтересовать.

进去之后，等大司祭完成讲道时，把圣像给他看。他应该会很有兴趣。

Зайди внутрь, а когда закончится проповедь, покажи идола Верховному исповеднику. Он должен его заинтересовать.

嗯，我确实有个东西你可能会有兴趣。

Ну, есть у меня одна вещь, которая может тебя заинтересовать.

我有一个死亡爪蛋，我想你可能会有兴趣。

У меня есть яйцо когтя смерти, которое могло бы вас заинтересовать.

这里一团混乱，但我发现兄弟会可能感兴趣的东西。

Здесь хаос, но я вижу кое-какие детали, которые могли бы заинтересовать Братство.

没什么会让你有兴趣的故事，来吧，我们还是谈谈你跟你的健康。

Ничего такого, что могло бы тебя заинтересовать. Лучше поговорим о твоем здоровье.

有兴趣看看这些货真价实的特制山核桃木死打棒吗？

Ладно, не могу ли я заинтересовать тебя этими историческими "Мухобоями" ручной работы?

你也好，先生！你对新鲜爽口的滴仔柠檬水有兴趣吗？

И вам день добрый, сэр! Могу ли я заинтересовать вас стаканчиком освежающего лимонада Дизера?

如果你想让我们认真考虑你的建议，你最好提出一个令人信服的案例。

Постарайтесь заинтересовать нас, если хотите, чтобы мы серьезно отнеслись к вашим предложениям.

你绝对不可能给我们提供任何有价值的东西，不过如果你非要坚持……

Вряд ли вы можете нас чем-нибудь заинтересовать, но если вы настаиваете...

让我们一起来青梅煮酒论英雄。从内心而言，我们并非贪图细软的世俗之人，只是觉得您可能会对我们的某些东西感兴趣。

Давайте отобедаем вместе и обсудим судьбы мира. Мы люди не материальные, но у нас есть кое-что, что может вас заинтересовать.

你真的认为以你们的文明程度能够提供给我们什麽吗？

Вы действительно думаете, что можете нас чем-то заинтересовать?