диал. запинаться; заикаясь, с запинками

диал. запинаться; заикаясь, с запинками

говорить с запинкой

говорить, заикаясь; говорить с запинками

недоговаривать, уклончиво, с запинкой

“哈……？呃……天啦，”他结巴了。“我告诉过你，我不是什么讲故事的人。没关系的，反正我也不想说。”

Че?.. Эм... Е-мое, — запинается он. — Я же сказал, что рассказчик из меня никакой. Не страшно, я и не хотел ничего рассказывать.

“好像是……”他结结巴巴。“我不记得了。那个早晨很黑。我只记得照片上她的脸。”

«Что-то вроде...» Он запинается. «Я не помню. В то утро было темно. Я помню только ее лицо на фотографии».

“实际上呢，不行，我不应该忘记的，我要自己研究一下，有那么多有意思的技术……”小特兰特·海德斯塔姆猛地拉了一下他的衣角，脸上露出兴奋、甚至有些傻傻的表情。

«На самом деле мне стоит самому изучить этот вопрос. Существуют весьма любопытные техники...», — он запинается, потому что Трэнт Хейдельстам-младший с взволнованным, почти глупым видом тянет его за полу пальто.

“我看不清他们的脸，有好几个人。但是他们很吵，非常……马丁内斯。”他停顿了一下，寻找正确的词汇。

Мне плохо было видно их лица, и их было довольно много. Но вели они себя шумно и очень... — он запинается, подыскивая подходящее слово, — по-мартинезски.

“我觉得挺火辣的……”他停了下来，意识到这也是一种赞美。“至少没有什么坏事发生。”他叹了口气补充道。

«Огонь... — Он запинается, понимая, что это одновременно и комплимент. — По крайней мере, ничего по-настоящему дурного не случилось», — прибавляет он со вздохом.

“抱歉，抱歉，先生。我还太小了？”她结巴了起来。“我不知道……我不能……”

Сэр... простите, я еще маленькая... — она запинается. — Я не... не могу...

“是别的名字……”他结结巴巴。“我不记得了。那个早晨很黑。我只记得照片上她的脸。”

«Какое-то другое...» Он запинается. «Я не помню. В то утро было темно. Я помню только ее лицо на фотографии».

“是的，羊羊年纪很大了。”她在空中挥舞着玩具。“羊羊是个……革……那个……”她结巴了起来。

«Агас-с-сь, Барашка прожил долгую жизнь». Она раскручивает игрушку в воздухе. «Барашка был ре... ре...» Она запинается.

“让，也许……”她停下来，叹了口气。

«Жан, может быть...» Она запинается и вздыхает.

“这是给……”他开口时很自信，之后却结结巴巴地说不出话来了。“这不是给谁用的，只是道具而已。自44年卡拉ok大灾难之后，我不会再让任何人用它了。”

Она для... — уверенно начинает он, потом запинается. — Ни для кого. Она бутафорская. После Великой караоке-катастрофы 44-го я никого к ней не подпускаю.

她好像想说更多，但她犹豫了，摇了摇头。

Она как будто хочет сказать что-то еще, но запинается и качает головой.

尥腿

запинаться ногой об ногу

我们既有这许多的见证人，如同云彩围着我们，就当放下各样的重担，脱去容易缠累我们的罪，存心忍耐，奔那摆在我们前头的路程，仰望为我们信心创始成终的耶稣 。他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在神宝座的右边。

Посему и мы, имея вокруг себя такое облако свидетелей, свергнем с себя всякое бремя и запинающий нас грех и с терпением будем проходить предлежащее нам поприще, взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.

结里结巴, 结结巴巴

заикаясь; запинаясь на каждом слове

被…绊住

запинаться; запнуться

说第一句话就讷讷起来

запинаться с первой же фразы