заплеск, маленькая дельта (на стороне косы, обращенной к суше), намыв (при заплеске)

заплеск волны

他慢慢地把手伸到编成辫子的胡子上，大笑着。

Он медленно проводит рукой по своей заплетенной бороде и расплывается в улыбке.

你仔细打量这个亲切的家伙，他像船身一样宽广，里里外外都晒黑了。他的胡子是一串精心编织的辫子，每一根都饰有金色的奖章。

Вы видите перед собой плечистого гнома, крепкого, как корпус корабля, и обожженного солнцем. Длинная борода заплетена в аккуратные косички и украшена золотыми медальонами.

你已经注意到自己原来是个酒鬼，而且这是一种病，正把你推向坟墓。你靠着双膝在人生之路上爬行，灌满酒精的大肚腩在地上拖行，大脑一团浆糊，正在超负荷运转，你的头发和今天的冷汗还有昨日的呕吐物黏作一团。也许他们是对的，什么都比你现在这样强，就连乏味的现实也比你现在这样强。也许你该戒酒了？

От твоего внимания не ускользнул тот факт, что ты алкоголик. И что это болезнь. И она тебя убивает. Ты ползешь по жизни на коленях, волоча по земле раздутое от браги брюхо, твои мысли то заплетаются, то несутся бешеным галопом, волосы слиплись от сегодняшней испарины и вчерашней блевоты. Наверное, они действительно правы. Что угодно лучше, чем такое. Даже суровая реальность. Может, ты сумеешь бросить?

张口结舌！

Язык заплетается!

恐怖海盗会把导火线粘在胡子里，然后点燃恐吓敌人。这样真的不会烧得一脸漆黑吗？

Знаменитый пират Черная Борода заплетал себе в бороду зажженные фитили, чтобы своим видом наводить ужас на врагов. Возможно, он мог бы обойтись и без них.

我平时说话挺正常的，可是一旦想到自己是在表演，就会紧张得结巴起来…

С речью у меня проблем нет, но только представлю себя на сцене, как сразу язык заплетается...

我想我该要离开这里了。不过不大能挪动脚步了...

Похоже, мне надо отсюда сваливать. Но у меня пока что нога за ногу заплетается.

我把小恶魔请回乡下去了，将来他会谨守传统——把马的鬃毛打成结、尿在牛奶里。

Я убедил домового вернуться в деревню - заплетать гривы лошадям и ссать в молоко, как велит обычай.

扁虎须

заплетать тигру усы ([c][i]обр. в знач.:[/c] лезть на рожон[/i])

把头发养长好梳辫子

отрастить волосы, чтобы заплетать косу

把头发编成一条辫子

заплетать волосы в косу

捻拇指还真是惊人的困难……你的拇指老是缠绕在一起。过了一会儿，你放弃了。

Вертеть пальцами на удивление сложно... Они начинают заплетаться. Через какое-то время ты сдаешься.

料虎头, 编虎须

гладить голову тигру и заплетать ему усы ([c][i]обр.[/c] об опасных действиях, авантюрах[/i])

普通的矮人拥有智能，却贪婪成性，嗜酒如命，打起仗来更不要命。在粗犷的外表之下，他们其实热衷于把头发和胡子编成辫子，投身于英勇的使命。持盾矮人更倾向于后者。

Обычные гногры умны, но алчны. Они много пьют и храбро сражаются. Но несмотря на свою брутальную внешность, гногры также очень любят заплетать свои волосы и бороды и снаряжать героические миссии. Особенно такие миссии любят гногры-защитники.

看看那个幸运的酒馆，整个星球上最疯狂的酒徒！看看他那张写满酗酒借口的脸——那双肿胀的圆眼，那张喋喋不休的嘴。

Только глянь на этого счастливого пьянчугу. Это же главный алкаш на планете! Взгляни на его пропитую морду: опухшие глаза навыкате, заплетающийся язык.

索辫

заплетать волосы, носить косу

绦辫

заплетённая коса

编绳(索), 编缆

заплетка троса

编绳{索}

заплетка троса

编辫子

заплетать косу

那个肌肉发达的矮人心不在焉地把他的胡子编成辫子，然后又一下力把它们拉开。他留意到你走近，然后发出亲切的嚯嚯嚯声以示问候。

Мускулистый гном рассеянно заплетает свою бороду в косички, потом расплетает их одним рывком. Заметив, что вы к нему подходите, он приветствует вас, добродушно хохотнув.

马谛和我一直都意见不合，主要是因为他经常烂醉倒在酒吧地板上。

Мы с Марти никогда не находили общий язык. Возможно, потому, что его язык обычно заплетался от выпитого.