заточение
с уст.
幽禁 yōujìn; (тюремное) 坐牢 zuòláo; (ссылка) 流放生活 liúfàng shēnghuó
1. 监禁, 坐监, 坐牢
2. 牢房
3. <旧>过流放生活; 流放的地方
〈旧〉
〈旧〉
заточить—заточать 的动
заточение в тюрьму 送进监狱
2. 坐监, 坐牢; 处于流放中
долголетнее заточение 长期监禁
3. 牢房
жизнь в ~и 狱中生活
1. 见заточить
2. <旧>坐牢; 过流放生活; 流放的地方
долголетнее заточение 多年坐牢
жизнь в ~ии 流放生活; 监禁生活
监禁, 坐监, 坐牢; 牢房; 〈旧〉过流放生活; 流放的地方
监禁, 监禁处
слова с:
в русских словах:
заточать
заточить, уст.
заточить в тюрьму - 关在牢里
заточить
заточить косу - 磨快镰刀
заточить карандаш - 把铅笔削尖(好)
в китайских словах:
恶魔羁押
Заточение демонов
受困高塔
Заточение в Башне
寒冰包裹
Заточение в лед
虚空禁锢
Заточение в Пустоте
珍珠封锁
Жемчужное заточение
终极拘押
Окончательное заточение
长期监禁
долголетний заточение; долголетное заточение
制度之笼
полит. заточение власти в клетку режима
禁
6) jìn заточить, заключить в тюрьму
监禁, 囚禁 заточить в тюрьму, подвергнуть тюремному заключению
5) (сокр. вм. 监禁) заточение, тюрьма, тюремное заключение
锢身
2) заточение
幽禁
заточать в тюрьму; держать в заключении; заточение
幽执
быть схваченным; томиться в заточении; заточение, заключение
幽闭
1) заключать в узилище, заточать; запирать (в помещении); заключение, заточение
толкование:
ср.1) Процесс действия по знач. глаг.: заточать, заточить (2*).
2) а) Пребывание в тюрьме, ссылке и т.п.
б) Место заключения, ссылки.
примеры:
关进
заточение во что
关进修道院
заточение в монастырь
恶魔羁押：完成
Заточение демонов: вот и все
在我们长年的位面旅行中，我们遭遇过许多危险的存在。其中，有一部分这样的生物被我们囚禁在了风暴要塞的禁魔监狱里。
Много опасных тварей встретилось нам в пути. Некоторых из них мы посадили в заточение и поместили в то, что ныне именуется Аркатрацом Крепости Бурь.
她是一名伟大的勇士，但囚禁逼疯了他，黑暗吞噬了她的灵魂。几个纪元以来，我们一直尝试和她讲道理，但显然她再也回不到我们身边了。
Она была великой воительницей, но заточение свело ее с ума, и тьма поглотила ее душу. Сотни лет мы пытались утихомирить Бакилию, но боюсь, она навсегда утратила разум.
监禁教出复仇。 跛行教出屈从。
Заточение учит возмездию. Прихрамывание учит покорности.
我被困在了马丁内斯。就像所有人一样。我在这里已经待了……我也不知道多久？我喜欢把这个叫做是我的∗屋顶封隔设施∗。
Я застряла в Мартинезе, как и все мы. Я здесь уже... Не знаю, как долго. Я называю это своим ∗заточением на крыше∗.
морфология:
заточе́ние (сущ неод ед ср им)
заточе́ния (сущ неод ед ср род)
заточе́нию (сущ неод ед ср дат)
заточе́ние (сущ неод ед ср вин)
заточе́нием (сущ неод ед ср тв)
заточе́нии (сущ неод ед ср пр)
заточе́ния (сущ неод мн им)
заточе́ний (сущ неод мн род)
заточе́ниям (сущ неод мн дат)
заточе́ния (сущ неод мн вин)
заточе́ниями (сущ неод мн тв)
заточе́ниях (сущ неод мн пр)