заточить карандаш

заточить нож; острить нож

досл. заточить голову, чтобы пролезть внутрь в знач. лезть их шкуры вон, чтобы добиться своих целей; прилагать все силы, чтобы пролезть в (какие-либо круги общества); изо всех сил стараться примазаться (к кому-либо)

заточить в тюрьму

доносить (на кого-л.); возводить обвинения; оговаривать (кого-л.); заточить в тюрьму и обвинить

заключить (заточить) в..., посадить в...

Заточить железный кинжал

заточить [нож] на точильном камне

Заточить железный кинжал

枉禁

несправедливо заточить в тюрьму

圄而杀之

заточить и казнить его

修铅笔

заточить карандаш

关在牢里

заточить в тюрьму

磨快镰刀

заточить косу

把铅笔削尖(好)

заточить карандаш

于是我选择了介入，把他困在了这里。现在他正在扭曲和摧残那些记忆，使它们无法再被传承。

Мне пришлось поймать его и заточить на этом острове, и теперь он искажает мои воспоминания так, что прочесть их невозможно.

这对我们来说是个绝好的机会。守望者曾借助强大的封锁水晶来确保所有的囚犯都无法冲破牢房。只要不是所有水晶都不复存在，我们就能拿取其中的一颗来储存心脏的能量。

Это значит, что у нас есть шанс. Стражи использовали мощные сдерживающие кристаллы, чтобы заточить пленников в камерах. Если эти кристаллы сохранились, мы можем взять один, чтобы сдержать энергию Сердца.

它被极度痛苦所充盈而扭曲，亟欲将其他灵魂囚入自己的永恒牢笼。

Сокрушенный и покоробленный страданием, он одержим поисками других душ, чтобы заточить их в своей вечной темнице.

……必须把剑磨利……把剑磨亮、闪亮，然后就会，噢，变得致命……

...нужно заточить кинжал... чтоб сверкал, лучился, и резал-резал-резал...

如果你想让刀刃变得更锋利，就使用磨石轮。不过你需要相应所需的锻材，比如铁锭和钢锭。

Если хочешь заточить клинок, используй точильный камень. Также тебе понадобится сырье, например, железо или сталь.

他这样做了。他设法将他自己的灵魂放入了阿祖拉之星，但是它瓦解了。它需要越来越多的灵魂来维持它自己。

Невероятно! Он умудрился заточить собственную душу внутри Звезды, но она разрушается. Ей нужно все больше душ, чтобы поддерживать свое существование.

还不赖，只是有点钝，把它磨一下吧？只需要一些金属然后使用磨石轮就行了。

Неплох, но туповат. Не хочешь его заточить? Тебе понадобится кусок металла и точильный камень, вон там.

一处适合囚禁奥杜因的盟友的地方，对吧？

Хорошее место, чтобы заточить одного из союзников Алдуина, а?

……必须把剑磨利……让它闪亮、发光、能致人死命……

...нужно заточить кинжал... чтоб сверкал, лучился, и резал-резал-резал...

如果你想让刀剑变得更锋利，就使用磨刀石。不过你需要相应的原材料，比如铁和钢。

Если хочешь заточить клинок, используй точильный камень. Также тебе понадобится сырье, например, железо или сталь.

他办到了。他设法将他自己的灵魂放入了阿祖拉之星，但是它瓦解了。它需要越来越多的灵魂来维持它自己。

Невероятно! Он умудрился заточить собственную душу внутри Звезды, но она разрушается. Ей нужно все больше душ, чтобы поддерживать свое существование.

还不赖，只是有点钝了，把它磨一下吧？只需要一些金属和磨刀石就行了。

Неплох, но туповат. Не хочешь его заточить? Тебе понадобится кусок металла и точильный камень, вон там.

适合把奥杜因的同伴关进去，嗯？

Хорошее место, чтобы заточить одного из союзников Алдуина, а?

我要把你扔进地牢！

Я должен заточить тебя в подземелье, ведьмак!

很少有法师能像塔·拉夏那样闻名于世。在原罪之战中，他牺牲了自己来封印巴尔。穿上他的护甲的魔法师们继承了他的意志，续写着他的传奇。

Немногие чародеи стяжали славу более великую, чем Тал Раша. В разгар Войны Греха он пожертвовал собой, чтобы заточить Баала. И по сей день чародеи, носящие его одеяния, мечтают оставить в истории не менее значимый след.

没有举办公听会就把你上镣铐关起来是非常不公正的行为。还有之後的殴打和拷问。我告诉你，擅自推断有罪是种纯粹的偏见 - 这真是野蛮。

Такая несправедливость - заточить тебя в темницу и не выслушать ни слова в твою защиту! А потом все эти побои, пытки... Настоящее варварство, скажу я! Все строится на одних лишь только предрассудках, а потом пойди докажи, что ты невиновен.

那个有名的吟游诗人…叫什么来着——反正是个名人！连他都被他们盯上，想把他关进地牢！

Даже этого знаменитого барда... ну, звезду... хотели в темницу заточить!

圣箱就在那里。我肯定莉安德拉准备召唤阿斯塔蒂和虚空龙，接着再用圣箱囚禁阿斯塔蒂。如果她成功了，那么虚空将吞噬一切。

Если божественный ящик действительно там, я думаю, Леандра готовится призвать Астарту и Дракона Пустоты, а затем заточить Астарту в ящике. Если это произойдет, Пустота вырвется на свободу и поглотит все.

神灵啊，这简直比刺骨的寒风还要冷！莉安德拉是多么没有人性，居然把她唯一的姐姐禁锢在荒无人烟的冰原上？

Боги, тут холодно, как у ведьмы на груди! Как это ужасно со стороны Леандры - навечно заточить единственную сестру в ледяной пустоши.

他将他所爱之人的灵魂从来世生生拽了回来，将其困在她以前凡人的尸骸中。真恶心！

Он спустил на Сайсил адских псов ради того, чтобы вырвать душу своей возлюбленной из загробного мира и заточить ее в смертном теле. Какая мерзость!

我们可以用它再次封印虚空。我们在哪里跌倒，就要在那里爬起来。

В нем можно снова заточить Пустоту. Пора нам исправить свои давние ошибки.

圣箱！有了它，就可以再次封印虚空了。

Божественный ящик! В него можно снова заточить Пустоту.

我们再次设法将灯灵囚禁在了它的灯身里。

Нам удалось снова заточить джинна в лампу.

这人是有多疯狂，才会因为少抽一口毒灯苨就把人关起来？

Каким безумцем нужно быть, чтобы заточить кого-то в клетку из-за пропавшей дозы?

这地方不久会有很多温热的尸体了。我想我来磨个刀好了。

Скоро здесь будет полно теплых тел. Думаю, надо заточить нож.