禁

jìn, jīn

I гл.

1) jìn запрещать; табуировать, подвергать запрету; объявлять для себя запретным

从过年儿起禁吃荤的 начиная со встречи Нового года запретить есть скоромное (отказаться от скоромной пищи)

2) jìn удерживать, останавливать, препятствовать

君子道人以言, 禁人以行 совершенный человек наставляет других (на добро) словами, а удерживает их (от зла) ― поступками

3) jìn новокит. расправиться с (кем-л.. чем-л.), отбросить; не дать, не позволить; поступить по-своему; вынудить

蜀酒禁愁得 вино из Шу расправилось с тоской моей...

春雨不大又不晴, 只与行人禁送迎 Весенний дождь хоть не силён, но ясной нет погоды; Прохожего он не даёт ни проводить, ни встретить

离愁禁不去 тоску разлуки ничем не отогнать

4) jīn выдержать, вытерпеть, держаться, удерживаться, существовать; продержаться

可怜双雪须, 禁得几秋风 Как жаль виски мои: покрыты сединою (букв. снегом). Против ветров осенних сколько продержатся они?

忍不禁 не стерпеть, не смочь выдержать (вытерпеть)

5) jīn годиться, быть пригодным для (чего-л.), легко справляться с…, не портиться от (чего-л.)

皮鞋比布鞋禁穿 кожаная обувь лучше носится (более ноская), чем холщовая

6) jìn заточить, заключить в тюрьму

监禁, 囚禁 заточить в тюрьму, подвергнуть тюремному заключению

II jìn сущ.

1) запрет, табу, запрещение; запрещённое

这件事犯了禁了 это дело явилось нарушением [государственных] запретов

邦禁 запрещённое законами государства

去禁 отменить запрещение, снять запрет

2) запретное место; заповедник; запретный (императорский) город (дворец); запретное; стар. принадлежащее императору

兽禁 заповедник

禁中(内) в императорском (запретном) городе

禁宫 запретный (императорский) дворец

禁仓 царские кладовые

3) предмет, хранимый под спудом; (что-л.) тайное (сокровенное, заветное)

禁财 заветные ценности (сбережения)

禁方 тайный рецепт, сокровенное средство

禁术 тайное искусство (магия)

4) колдовство, магия; заговор, заклятье

贼中有善禁者, 官军刀剑不得拔 среди разбойников нашлись хорошо знавшие колдовство (заклятие), и правительственным войскам не удалось вытащить мечи из ножен

5) (сокр. вм. 监禁) заточение, тюрьма, тюремное заключение

禁推 бросить в тюрьму, подвергнуть строгому тюремному режиму (напр. с надеванием канги или окопов)

6) * поднос для чарок гостей, отказывающихся от дальнейшего угощения вином

III jìn собств.

Цзинь (фамилия)

jīn

вынести; выдержать; вытерпеть

禁得起考验 [jīndeqĭ kăoyàn] перен. - выдержать испытания

禁不起[不住] [jīnbuqĭ [buzhù] ] - не выдержать; не вынести

II [jìn]

1) запрещать; запрет; запрещённый

禁赌 [jìndŭ] - запретить азартные игры

解禁 [jiějìn] - отменить [снять] запрет

禁果 [jìnguŏ] обр. - запретный плод

犯禁 [fànjìn] - нарушить запрет

2) тк. в соч. взять под стражу; арестовать

см. 噤

jìn, jīn

restrict, prohibit, forbid

jīn

① 禁受；耐：弱不禁风 | 这双鞋禁穿。

② 忍住：不禁。另见jìn。

◆ 禁

jìn

① 禁止：禁赌 | 严禁烟火 | 严禁走私。

② 监禁：禁闭。

③ 法令或习俗所不允许的事项：犯禁 | 违禁品 | 入国问禁。

④ 旧时称皇帝居住的地方：禁中 | 宫禁。另见jīn。

jīn

〈动〉

(1) 胜任, 承受得起 [bear; endure]

不能禁失吾之悲。 --清·林觉民《与妻书》

(2) 又如: 禁久(经久, 耐久); 禁奈(禁得起, 受得起); 禁不过(禁不的, 禁不起。承受不住, 受不了); 禁当(担当; 承受); 禁招(招架; 忍受)

(3) 忍住 [restrain oneself; contain oneself (used in negative construction)]。如: 不禁痛哭流涕; 不禁失笑

(4) 折磨, 使受苦 [torment]。如: 禁虐(折磨受苦); 禁害(损害; 折磨)

〈名〉

(1) 腰带 [girdle]。如: 禁节儿(筋节, 关键)

(2) 另见

III

(1) (形声。从示, 林声。本义: 禁忌)

(2) 同本义 [taboo]

禁, 吉凶之忌也。 --《说文》

使帅其属而掌邦禁。 --《周礼·秋官》。注: "禁所以防奸也。囿人掌囿游之游禁。 "

入意而问禁。 --《礼记·曲礼》

(3) 又如: 禁条(即"禁忌"); 禁肉(佛家禁忌肉食); 禁忌日(元代制度, 以每月初一、初八、十五日、二十三日为四斋日, 禁止行刑和宰杀生物, 又称"禁忌日"); 禁果(犹太教、基督教故事中禁止亚当及其妻夏娃采食的果子)

(4) 监狱 [prison]。如: 禁牌(出入监牢的凭证; 对禁子的尊称); 禁子(禁卒, 狱座); 禁内(牢内); 禁囚(在押犯人)

(5) 帝王宫殿 [court]

天子所居曰禁中。禁中者, 门户有禁, 非待御者不得入, 故曰禁中。 --朱骏声《说文通训定声》

(6) 又如: 禁内(宫内); 禁外(宫外); 禁宫(宫殿); 禁闼(宫门。借指皇宫。闼: 门); 禁省(警卫森严的皇宫)

(7) 禁令; 含有禁戒性的规条及法令 [prohibitations]

侠以武犯禁。 --《韩非子·五蠹》

(8) 又如: 开禁(解除禁令); 犯禁(违犯禁令); 禁典(指朝廷法令); 禁罔(张布如网的禁令法律); 禁法(禁令, 禁条)

(9) 禁咒术 [sorcery]。如: 禁架(方士禁呪的法术); 禁术(禁架术; 禁咒术); 禁法(禁术); 禁咒(禁祝。相传以真气、符咒等治病邪、克异物, 禳灾害的一种法术)

(10) 古代北方少数名族曲名 [Jin-ancient musical piece]。如: 禁怽(指古代少数名族的音乐); 禁指(古琴的弹奏指法; 小手指)

(11) 通"紟"。衣服的结带 [belt to fasten clothes]

其冠绝, 其缨禁缓。 --《荀子·非十二子》

(1) 禁止; 制止 [prohibit]

禁, 止也。 --《广雅》

严刑重罚以禁之。 --《韩非子·奸劫弑臣》

禁先其本者治。 --《韩非子·心度》

吏奸而不知禁。 --明·刘基《卖柑者言》

禁人之窥伺者。 --清·黄宗羲《原君》

长号不自禁。 --明·归有光《项脊轩志》

(2) 又如: 严禁(严格禁止); 查禁(检查禁止); 禁治(制止; 管住); 禁锢善类(禁止正直的人做官与进行政治活动)

(3) 牵制; 约束 [pin down]。如: 禁步(缀在妇女裙子上的小铃, 玎珰有声, 以便使走路有节制); 禁持(控制, 撑持; 摆布, 纠缠; 忍受, 承受); 禁住(约束住)

(4) 监禁; 拘禁 [imprison]。如: 囚禁(把人关在监狱里); 禁勘(囚禁起来审问); 禁锢(监禁); 禁推(拘禁犯人并加以推究审问); 禁执(拘捕囚禁)

(5) 阻止; 限制 [hinder]。如: 禁回(阻拦); 禁鬼(防鬼); 禁限(限制); 禁耕(阻止农事); 禁遏(禁阻; 遏止)

(6) 施禁咒术 [use incantation]。如: 禁魇(以禁咒术害人); 禁气(以运气法施行禁术)

(7) 储藏 [store up]。如: 禁文(秘藏的珍贵文籍); 禁帑(指宫内仓库所藏财货); 禁财(帝王宫中库藏的钱财); 禁库(储藏禁用品的仓库)

(1) 秘密, 隐密 [in secret]。如: 禁方(秘密的药方); 禁府(秘府); 禁重(神秘重要)

(2) 御中的; 属于帝王的 [imperial]。如: 禁庭(朝廷); 禁军(皇帝的亲兵); 禁钱(皇帝所支用的钱); 禁兵(帝王宫中御中的武器; 禁兵)

(3) 另见

jìn

1) 动制止。

如：「禁菸」、「严禁烟火」、「禁倒垃圾」。

2) 动拘押。

如：「拘禁」、「囚禁」。

辽史．卷一一二．逆臣传．耶律重元传：「先是契丹人犯法，例须汉人禁勘，受枉者多。」

3) 名避讳、忌讳的事。

如：「入国问禁」、「时禁」。

汉．王充．论衡．讥日：「衰世好信禁，不肖君好求福。」

4) 名法律、习俗所不允许的行为。

如：「酒禁」、「宵禁」。

三国志．卷二十四．魏书．高柔传：「亲田者既减，加顷复有猎禁。」

5) 名古时称天子居住的地方。

如：「宫禁」、「紫禁」。

史记．卷六．秦始皇本纪：「二世常居禁中，与高决诸事。」

jīn

1) 动承担、受得住。

如：「弱不禁风」、「禁不起风吹日晒」。

红楼梦．第五十一回：「小姑娘们冷风朔气的，别人还可，第一，林妹妹如何禁得住？就连宝兄弟也禁不住！」

2) 副耐，多指物体的耐用而言。

如：「这双鞋真禁穿！」

jīn

to endure

jìn

to prohibit

to forbid

jīn

动

（禁受; 耐） bear; stand; endure:

弱不禁风 too weak (frail) to stand a gust of wind

这布禁洗吗? Will this cloth stand a lot of washing?

这鞋禁穿。 These shoes are durable.

（忍住） contain (restrain) oneself:

不禁流下眼泪 cannot hold back one's tears

不禁哑然失笑 can't help laughing

另见 jìn。

2) 禁

jìn

动

（禁止） prohibit; forbid; ban:

法律禁吸鸦片。 Opium taking is prohibited by law.

严禁烟火。 Smoking and lighting fires strictly forbidden (prohibited).

（监禁） imprison; detain:

监禁 imprison

名

（法令或习俗所不允许的事项） what is forbidden by law or custom; a taboo:

令行禁止 strict enforcement of orders and prohibitions

入国问禁 on entering a country ask about its taboos

违禁品 contraband (goods)

（旧时称皇帝居住的地方） royal residence; forbidden area:

宫禁 the imperial palace

紫禁城 the Forbidden City (in Beijing)

（姓氏） a surname:

禁平 Jin Ping

另见 jīn。

jīn

1) v. endure; stand

这本书禁看。 This book is worth reading (without being boring).

2) s.v. durable

jìn

I v.

prohibit

II b.f.

1) arrest (囚禁)

2) taboo (禁忌)

3) royal residence (紫禁城)

4) sorcery

jìn

①<动>禁止；制止。《训俭示康》：“居位者虽不能禁，忍助之乎？”

②<名>禁令；不准做什么的法规。《五蠹》：“儒以文乱法，侠以武犯禁。”

③<名>宫禁；皇帝居住的活动的地方。《史记•秦始皇本纪》：“二世常居禁中。”

④<动>监禁；关押。《魏书•高阳王雍传》：“别房幽禁，不得干豫内政。”

⑤<名>监狱；牢房。《狱中杂记》：“而狱中为老监者四，监五室，禁卒居中央。”

jīn

<动>堪；经受得起；承受得住。《登楼赋》：“悲旧乡之壅隔兮，涕横坠而弗禁。”《与妻书》：“吾之意盖谓以汝之弱，必不能禁失吾之悲。”

jìn

1) 禁止；制止。

2) 含有禁戒性的规条及法令。

3) 牵制；约束。

4) 禁忌；禁忌的事项。

5) 忌讳。

6) 监禁；拘禁。

7) 关押囚犯的处所；监狱。

8) 用以防卫、封闭、阻隔、遮蔽的设施。

9) 阻止；限制。

10) 特指围养禽兽的牢圈。

11) 王宫门卫。

12) 帝王宫殿。

13) 御用的；属於帝王的。参见“禁坐”、“禁库”、“禁轩”。

14) 禁区，禁域。

15) 施禁咒术。亦指禁咒术。

16) 储藏。

17) 隐秘，秘密。

18) 省察；按察。

19) 举行礼仪时承放酒尊的器具。

20) 古代北方少数民族乐曲名。

21) 通“噤”。闭口不言。

22) 通“噤”。寒噤。

jīn

1) 胜任；忍受。

2) 可能；乐意。

3) 与“不”结合，用在消极意义的词后面，表示程度深。

4) 耐；经得起。

5) 相当；抵得上。

6) 遭遇。

7) 牵缠；缠磨。

8) 自持；控制。

9) 整治；处置。

10) 折磨，使受苦。

11) 通“紟”。带。

частотность: #4375

в самых частых:

синонимы:

同义: 戒, 禁例
相关: 忍受, 禁受, 经受, 消受, 受, 经, 熬