甚事

что за дело?, что надо?

男女老幼齐动手

все ― мужчины и женщины, малые и старые ― дружно взялись за дело

打起精神来大干一下

собраться с силами (с духом), чтобы взяться за дело как следует

吗事

что за дело?; что такое?; в чём дело?

大家动起来了

все деятельно взялись за дело

抓好两头

взяться за оба конца, основательно взяться за дело

扱手

поднять руки ([c][i]напр.[/c] принимаясь за дело[/i])

亲自出马

лично выехать; самолично выступить (вмешаться), самому взяться за дело

着手作事; 干起来

браться за дело

认真地干起来

всерьёз взяться за дело

认真地着手作事

серьёзно взяться за дело

大家都动起来了

все взялись за дело; все начали действовать

大家齐动手

все сообща взялись за дело

作事别慎着

взявшись за дело; не медли

人人动手

все взялись за дело

为工人阶级事业奋斗的战士

боец за дело рабочего класса

决议通过了, 现在该行动啦!

Решение принято, теперь за дело!

一系列两手抓的战略方针

целый ряд стратегических установок на то, чтобы браться за дело обеими руками

并非无故(惩罚)

(号召)行动起来

- 喂，你怎么骑车逆行啊！
- 你算干什么的呀！

- Эй, ты чего рулишь (едешь) против движения?
- А тебе-то что за дело?

接了一个案子

взялся за дело (об адвокате)

查处案件！

За дело!

尽你的职责

За дело!

这是我这里汇总的所有情报。赶快出发，彻底搜索那些地区！

Это вся информация, что у меня есть. За дело! Как следует прочеши указанные районы.

你一定就是吉里卡将军招募来的新兵了？来的正是时候，沙漠里激战正酣呢！

Должно быть, ты <один/одна> из новобранцев генерала Кирики. Пора тебе браться за дело. В пустыне тела очень быстро портятся.

快点去吧！

За дело!

只要你给我带来我足够多的灼热珊瑚，我就可以马上开始铸造铠甲啦。快点，，我恨不得现在就开始工作！

Принеси мне побольше таких кораллов, и я примусь за работу. И поторапливайся, <имя>, у меня руки чешутся, так хочется взяться за дело.

因为我不得不留在这里，所以我需要你去帮忙收集皮革，然后把它们交给我。你觉得怎么样，<小伙子/小姑娘>，你会帮我吗？

Пока я здесь за всем надзираю, тебе придется прогуляться малость и добыть кож, а потом принести их мне. Ну что, <паренек/девушка>, возьмешься за дело?

你应该看看她给予了这些人多大的鼓舞，。他们不仅坚定了为银色北伐军作战的信心，还向我的捐赠篮中放入了大把的金币。

<Видел/Видела> бы ты, как это их вдохновляет! Они находят в себе силы продолжать сражение за дело Серебряного Авангарда и вносят посильный вклад в наше общее дело.

尽快开工吧！

Давай, за дело!

大地和空气之灵，地下的水与火，都不能忍受他们的存在，但似乎对他们毫无办法。那么，我们要负责解决他们！

Духи земли и воздуха, огня и воды не переносят присутствия этих тварей, но ничего не могут им противопоставить. Это значит, что за дело должны взяться мы!

快点，朋友。克雷娜可没有什么耐心。

Давай, <братишка/сестренка>, принимайся за дело. Кренна ждать не любит.

事情进展得非常顺利，准备引爆炸弹吧。

Все идет отлично. Можно браться за дело.

在这儿周围的地面上，你有时候能找到一些奇特且绚丽的玻璃碎片。经过行家的处理，这些碎片能够被制成非常炫目的宝石。

Красивые осколки стекла иногда валяются прямо под ногами. Если взяться за дело умеючи, то из них могут получиться прекрасные "самоцветы".

可以开始了。我在地图上标出了五处防火结界，找一处开启，保护它直到魔法奏效为止。也就要不了一分钟吧。

Пора браться за дело. Найди одного из пяти стражей огня, отмеченных мною на карте, активируй его и защити от нападений, пока его магия не наберет силу. Это займет не более минуты.

砂槌氏族的酋长碎沙者，多半蠢得根本不知道我们在这儿干什么。不过我非常不喜欢做事虎头蛇尾，宝贝儿。他就潜伏在西边的洞窟里。好好干，把他干掉，然后我们就可以完事了，好吗？

Их вожак, Пескоскреб, скорее всего настолько туп, что даже не видит ничего странного в наших действиях. Но я терпеть не могу оставлять что-то незаконченным, детка. Он обитает в пещере на западе, совсем недалеко отсюда. Принимайся за дело, избавься от него, и мы наконец-то сможем поставить точку в этом дельце, идет?

我要能从鞋面上看见我的倒影，步兵！赶紧干活去！

Начисти так, чтобы та заблестела, рубака! Живо за дело!

好啦！出发吧！

Ну, давай! За дело!

是斯蒂沃特！他就要来了！我们要倾尽全力才能击败他！加油！

Это Штиллец! Он уже почти здесь! Он собирается забрать у нас все, что у нас есть, чтобы бороться с ним! За дело!

接天桥北面的废墟中有一座残存的大厅，那里的天空充斥着邪恶的能量。单忌同已经开始动手了。>

<В руинах к северу от Тань-Чао остался еще один, последний чертог. Воздух потрескивает от разрядов магической энергии. Шань Цзитун уже взялся за дело.>

你可算到了！赶紧开工！

Наконец-то! Ты здесь! Берись за дело!

你完成我本以为不可能的事情！我已经消沉够了。该当个顶天立地的侏儒了。

Ты <сделал/сделала> то, что мне казалось невыполнимым! Хватит мне уже бесцельно сидеть тут. Настало время приняться за дело.

坚守阵地的时候到了，。

Пора браться за дело, <раса>!

当利颚看到你的时候，它会怒火中烧——然后我们就发起攻击！

Костеглод будет вне себя от ярости, когда тебя увидит, – вот тогда мы и примемся за дело!

快去！进攻！上！

Итак, за дело! Защищай базу!

快让这个“钢铁造船师”开工吧，指挥官。假如我们想要从海陆两路夹攻塔纳安，我们就需要船坞。你要和拉克合作，为部落建起船坞！

Пора нашему "Железному корабелу" засучивать рукава, командир. Коль уж мы собрались вдарить по Танаану с моря, без пристани нам никуда. Так что потолкуй с Рырком – и за дело!

一旦我们将激光炮台设置好，就能正式投入使用了，但眼下我们还缺一样东西。

Осталось только установить лазер, и можно будет приниматься за дело. Но мне пригодилась бы еще кое-какая помощь.

拿上这个钢铁陷阱，对着受伤的成年野兽使用它。把被陷阱困住的野兽带回来，我们就能开始工作了。

Возьми эту железную ловушку и поймай с ее помощью раненого взрослого зверя. Затем доставь пойманное животное сюда, и мы возьмемся за дело.

我们出发吧。

Итак, за дело!

<имя>, нам нужна будет кожа высокого качества. И древняя кожа ужаса – это лучшее, что мы можем найти. Местные техники дубления в прошлом давали исключительные результаты. Со стороны может показаться, что эта кожа ничем не отличается от обычной. И тут за дело берется огонек.

如果你希望召集更多的研究者并更快地得出成果，我们就得提供研究所必需的资源。

Если результаты нужны тебе побыстрее, и ты хочешь, чтобы за дело взялось больше исследователей, нам понадобится больше ресурсов.

提瑞斯秘法会已经重建。该是认真执行任务的时候了。

Орден Стражей Тирисфаля возрожден. Теперь нам пора со всей серьезностью взяться за дело.

是时候派出我们新招募的食尸鬼上战场了。使用指挥台，派出你的勇士和部队执行日常侦察任务。

Пора нашим новым вурдалакам браться за дело. Подойди к командирскому столу и отправь своих защитников и отряды на разведывательное задание.

是时候派出我们新训练的助祭上战场了。使用指挥地图，派出你的勇士和部队执行日常侦察任务。

Пора нашим новым послушникам браться за дело. Изучи стратегическую карту и отправь своих защитников и отряды на разведывательное задание.

到嚎风峡湾的盾牌岭和我们碰头，然后我们再进行下一步行动。

Встретимся на Заградительном холме в Ревущем фьорде и возьмемся за дело.

我们需要确定是否还有幸存者，他们在赞达拉已经没有立足之地了。我担心我们的同胞被遗忘者可能会变得……过于狂热。请对他们多加留意，提醒他们什么才是真正的荣耀。

Надо убедиться, что выжившие, если они есть, не смогут закрепиться в Зандаларе. Но я боюсь, что наши союзники-Отрекшиеся могут взяться за дело... слишком рьяно. Пожалуйста, проследи за тем, чтобы они вели себя достойно.

弗斯塔德会送我们上去。走吧。

Фалстад доставит нас туда. За дело.

首先，我们需要修复兵营，这样席格妮才能继续工作。席格妮是黑暗女王的一位瓦格里，她能够为我们复活军队。

Прежде всего нам нужны казармы – тогда Сигни возьмется за дело. Это одна из валькир Темной Госпожи, она умеет поднимать мертвых.

魔导师乌布里克的传送门可以让你迅速抵达，然后格洛恩就可以开始工作了！

Магистр Умбрий создал портал, чтобы быстро доставить вас туда. И тогда Гронг может взяться за дело!

那就派你去干活吧！顺着这条隧道往下走，一直到工匠议会。希望你知道如何对付机械师瑟玛普拉格。

Пора за дело! Спускайся по этому туннелю, пока не окажешься во Дворе механиков. Там найдешь Анжинера Термоштепселя – что с ним делать, надеюсь, объяснять не надо.

星辰书写了你的到来，枝蔓等候着你的莅临。我们开始吧。

Звезды оповестили о твоем прибытии, и деревья замерли в ожидании. Теперь мы можем приняться за дело.

快去找点事情做，让自己的靴子沾点泥吧！

За дело, да поживей!

你觉得怎么样啊，长官？我们这就开工吗？

Ну, что скажешь? Принимаемся за дело?

玛法里奥·怒风成功抵达瓦尔莎拉，并且在那里展开了整顿。看来我们总算遇到好事了！

Малфурион Ярость Бури уже добрался до Вальшары и взялся за дело. Похоже, удача наконец-то повернулась к нам лицом!

我们两个可以过去借些补给品来填补下次货运到来前的空当。

Если мы с тобой вместе возьмемся за дело, то сумеем раздобыть немного припасов. Это позволит продержаться до следующей поставки.

拿上这个钢铁陷阱，对着受伤的成年塔布羊或雷象使用它，然后把陷阱带回来，我们就能开始完成产品订单了。

Возьми эту железную ловушку и поймай с ее помощью раненого взрослого талбука или элекка. Затем принеси ловушку обратно, и мы возьмемся за дело.

我之前发现他们中有一些人受到了冥狱深渊元素的折磨。你或许认为死者不会感受到溺水的痛苦，不过有了海拉的力量就可以实现。

Я уже видела нескольких – их пытали силы стихий Хельхейма. Ты скажешь, что мертвые не могут утонуть, но поверь, когда за дело берется Хелия, это возможно.

战鼓的轰鸣再次回响在遥远的土地上，。与酋长血脉相连的氏族正在被穷凶极恶的铁炉堡雷矛部族围攻。
我可以看出你很渴望战斗，并且愿意帮助霜狼氏族。
你必须马上证明你的决心。
你可以在希尔斯布莱德丘陵找到奥特兰克山谷的入口。进入其中，找到拉格隆德。快点出发吧，，我们马上要展开战斗了！

Издалека доносится рокот барабанов войны, <класс>. Клан твоего вождя подвергается атакам презренных дворфов клана Грозовой Вершины из Стальгорна.
Судя по твоему виду, можно решить, что ты <закален в битвах и готов/закалена в битвах и готова> постоять за дело клана Северного Волка.
А сейчас тебе предстоит сделать новый шаг к усовершенствованию твоего воинского мастерства. К северу от Мельницы Таррен, в Альтеракских горах, есть вход в Альтеракскую долину. Там тебе нужно отыскать воеводу Лаггронда.

谢天谢地你在这儿，。森林中的小精灵们告诉了我一些奇怪的消息。
神秘的森林守护者塔琳德拉又回到了幽影谷。这位树妖的身影已经许多年都没有在卡利姆多大陆上的森林中出现过了。她既然回到了这里，就意味着这里一定出了什么事情。
找到了塔琳德拉，并且问问她我们的森林到底怎么了。有个哨兵向我报告过，塔林德拉曾在奥达希尔的西边出现过。

Слава небесам, ты здесь, <класс>. Лесные духи нашептали мне удивительные вести. Будто бы таинственная защитница леса, Тариндрелла, снова вернулась в Тенистую долину. Ее присутствие не ощущалось в этих лесах с тех пор, как нас осенило благословение Тельдрассила. Должно быть, что-то случилось, раз она вернулась в эти края.
Найди Тариндреллу и узнай, что за дело привело ее в нашу чащу. Одна из часовых видела ее на юго-западе от Альдрассила.

仔细听着，，我们虽然只是刚刚开始，时间却已经所剩不多。如果我们失败，随之而来的将是无法想象的灾难。
刚刚过去不久的一个事件在我的视野中却变得模糊不清，一定是某种最强大的魔法遮蔽了它。不管怎样，现在它还没有造成任何实质性的影响。
但如果我们不采取行动以改变这股时间流的未来，其结果将是显而易见的。
发挥你的全部力量，凡人，为艾泽拉斯的未来而战。

Слушай меня внимательно, <класс>. Несмотря на то что мы только взялись за дело, наше время уже на исходе. Сложно даже представить себе, что нас ждет в случае неудачи.
С помощью могущественных чар от меня скрыли событие из прошлого. Однако я ясно вижу его последствия.
Соберись, <смертный/смертная>, и увидь будущее Азерота.

很好，我就喜欢爽快的人，事情办好之后，我绝不会亏待你。

Вот и славно. Уважаю людей, которые сразу берутся за дело, а не торгуются по полдня. Не волнуйтесь, я вас щедро вознагражу за выполненную работу.

我和你一起处理。

Возьмемся за дело вместе.

开玩笑，开玩笑，好了，快点去吧。

Эх... Ну ладно. За дело.

嗯，那就交给你了「荣誉骑士」，治疗就交给我吧！

Да! Тогда за дело, почётный рыцарь. А я возьму на себя последующее лечение.

那就拜托你了，冲吧！

Спасибо! Тогда за дело!

好了快去准备吧，还有安柏小姐那边也是，我在这里等你们哦！

А теперь за дело! И ты тоже, Эмбер. Я буду ждать здесь.

我猜想如果是你们出马的话，事情应该完美解决了吧？

Я так понимаю, что раз уж за дело взялись вы, то всё улажено?

好了，闲话就不说了。好好准备之后，就去消灭那些魔物吧。

Вот и всё. За дело!

假如我们愚人众的执行官出手的话，风魔龙根本就不值一提！

Вот если наши Предвестники возьмутся за дело, от Ужаса бури и мокрого места не останется!

感觉全都记住了，我们开始吧！

Вроде всё запомнили. Ну что ж, за дело!

走吧，目标转变，最优先的事项，

За дело! Планы изменились - ваше предыдущее задание остаётся в силе.

既然有千岩军，这里就不需要我了。

Раз за дело взялись Миллелиты, я больше не нужен.

那你就快去找吧，找到了之后，我们再一手交石，一手交货。

Тогда за дело. Возвращайся с нефритом, и я отдам тебе коробку.

香炉之后…还要收集附近的「七星灯」，赶快行动吧？

Теперь нам нужно забрать лампы семизвездия, да? За дело!

总之，速速开工！新来的，去启动装置。

Итак, за дело. Новенькие, активируйте его!

那就拜托了你，快去吧。

Спасибо тебе. Давай, за дело!

记住了吗？那就快去吧，我就在这等着你。

Мы договорились? Тогда за дело!

如果让摩可和海莉来打扫…那就不知道她们又要打翻多少东西了…

А если бы за дело взялись девочки... Сколько всего они бы сломали и побили...

听明白了？听明白了就赶紧去吧。

Понятно? Тогда за дело!

好吧好吧，那就让我们走一趟吧！

Да ладно тебе! Ну что, за дело?

与芭芭拉截然相反的「那个人」，便是她的姐姐，众人口中的「家族骄傲」。

Хотя временами она бывает слегка неуклюжа, и может что-то испортить, но она всегда может просто успокоиться и взяться за дело ещё раз.

达拉然的卫兵都不知道自己死在谁手上！去吧！

Стражники Даларана даже не поймут, что произошло. За дело!

你也在充电吗？那我们继续吧！

Тебе тоже нужна была перезарядка? Давай за дело!

哈哈哈，冬天爷爷拉法姆 来了！

ХО-ХО-ХО! Дедушка Рафаам взялся за дело!

∗i∗现在出发！我已对你倾囊相传。∗/i∗

∗i∗Я обучил тебя. За дело!∗/i∗

你太懈怠了。我们继续。

Хватит прохлаждаться. Возьмись за дело.

我为什么要在意？

А мне-то что за дело?

我重新考虑了你的提议。我答应你。

Ладно, я берусь за дело.

那就在站一边去。我还有事要做。

Тогда отойди. А я возьмусь за дело.

目前生意如何？

Что за дело?