обр. зимнее солнцестояние

досл. уступающий новый год; обр. зимнее солнцестояние

冬至为德

зимнее солнцестояние является началом роста [силы солнца, ян]

冬至(点)

不论如何，它会在冬至时抵达，不过并非每年都如此。

Всадники появляются на небе в зимнее солнцестояние, но не обязательно каждый год.

夏(冬)至夏(冬)至(点)

солнцестояние, летнее солнцелечение зимнее

此鹿洁白如雪上星光，唯冬至前夜方现世间。

Белый, как звездный свет на снегу, он появляется лишь в канун зимнего солнцестояния.

夏至是太阳达到极致的日子，也是精灵族阳历第一个月的开始。精灵族相信一切都在太阳之下以周期发生。在夏至之後白天变得越来越短且死亡逐渐来临 - 直到冬至为止。在那天会建立夏之神殿来赞美与生命，并承认死亡的必然性。

Мидаэте, сиречь летний солтыций, есть день солнцестояния, коим начинается первый месяц лета по солярному календарю эльфов. Эльфы говорят, будто бы всякая жизнь под солнцем идет по кругу. После Мидаэте дни сокращаются, и природа клонится к смерти - и так до самого зимнего солнцестояния. К Мидаэте украшают святилища лета, воздавая хвалу свету и жизни, но не забывая о непреложной смерти.

在冬至之後，白日开始变得越来越长。依照精灵的说法，冬至代表一个新循环的开始：太阳逐渐获得力量，万物在它之下再次重生。在那天会建立冬之神殿来庆祝光与生命的复苏，并且向同时具备死亡与复活两面的冬天致敬。

После Мидинваэрне, сиречь зимнего солнцестояния, дни становятся все длиннее. Эльфы верят, что Мидинваэрне означает начало нового цикла: светило постепенно набирается сил, а все сущее как бы заново родится. В этот день воздвигают святилища зимы: радуются возвращению света и жизни и равным образом славословят зиму, ибо смерть и возрождение есть две стороны одной монеты.