злоупотребление властью, полномочиями; превышение власти

злоупотреблять властью; злоупотребление властью

злоупотреблять властью; злоупотребление властью, злоупотребление полномочиями

令人愤懑地滥用职权

возмутительное злоупотребление властью

“这是滥用职权，老兄……”她自以为你听不见地说着。

«Злоупотребление властью, как оно есть...» — тихо бормочет она, думая, что ты не слышишь.

中央当局已经认识 到了滥用权力、骚乱和发展法律服务以制止抗议上升的态势的需要之间的联系。

Центральные власти осознали связь между злоупотреблениями, беспорядками и необходимостью развивать юридические услуги, чтобы предотвратить обострение споров.

可是很多人都不理解秘源是可以控制的。我们秘源法师可以选择如何驾驭流经周身的力量，并选择不去滥用它。滥用力量在历史上给我们招来了恶名，而我们也为此承担了很多恶果。

Многие не понимают одного: Источником можно управлять. Однако веками люди, потерявшие голову от жажды власти, злоупотребляли им, и это имело чудовищные последствия для всех магов Источника.

借势为恶

употреблять власть во зло; злоупотреблять силой (властью, влиянием)

操弄国权

злоупотреблять верховной властью

侈席势

злоупотреблять служебным положением и властью

为罪行和滥用权力行为受害者取得公理和提供协助公约

конвенция о правосудии в отношении потерпевших от преступлений и злоупотребления властью и их поддержке

为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言

Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью

国际环境下罪行和滥用权力行为受害者问题专家组会议

Совещание Группы экспертов по вопросам, касающимся жертв преступлений и злоупотребления властью в международном контексте

关于为罪行和滥用权力行为受害者取得公理基本原则的开业者指南

Руководство для сотрудников системы уголовного правосудия по основным принципам правосудия в отношении жертв преступлений и злоупотребления властью

执行联合国为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言执业人员手册

Справочник для практических работников по вопросам осуществления принятой Организацией Объединенных Наций Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью

为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言执行情况调查

Вопросник об осуществлении Декларации основных принципов правосудия в отношении жертв преступлений и злоупотребления властью

为罪行和滥用权力行为受害者取得公理问题国际专家筹备会议

Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по вопросам исправления правосудия в отношении жертв преступлений и жертв злоупотребления властью (Оттава, Канада, 1984 год)

但仙人离去之后，「璃月七星」是否一手遮天？依我之见，仍然不可不防…

Но как мы можем быть уверены, что Цисин не будут злоупотреблять властью? На мой взгляд, городу нужен наш надзор...

尼可波拉斯把力量赋予最能滥用者。

Никол Болас наделяет властью тех, кто будет злоупотреблять ею больше других.

“我即不赞成这种∗滥用∗权利的行为，也不赞成你的劳力∗再分配∗。”他板着一张脸说道。“这不是∗我∗为之战斗的瑞瓦肖。给你……”他把三明治递给了加斯顿。

«Я против твоего злоупотребления властью и твоих попыток ∗перераспределения благ∗». Рене сжимает губы. «Это не тот Ревашоль, за который я сражался. Забирай», — он отдает сэндвич Гастону.

我们队伍里的人都应该保持警觉——必须杜绝个人喜好情感干扰我们的任务。

Таким, как мы, нужно всегда оставаться бдительными и не злоупотреблять властью в ущерб разумным решениям.

来自我内心的声音告诉我说不，就是这样。我们队伍里的人都应该保持警觉——必须杜绝个人喜好情感干扰我们的任务。

И верно, мои чувства подсказывают, что нет. Таким, как мы, нужно всегда оставаться бдительными и не злоупотреблять властью в ущерб разумным решениям.

的确。人类或许能够主宰万物生灵，但同时，也正在滥用这份权力！

Соглашусь. Человек - царь природы, но как же он порой злоупотребляет своей властью.

说到滥用权力，囚禁小丑似乎并没那么恶劣。

К вопросу о злоупотреблении властью... сказать, что на ваш взгляд паяц за решеткой – это не так страшно.

你看，你这么说就不对了，滥用权力是个很大的问题。

Зря ты так. Злоупотребление своей властью это совсем не ерунда.