зудеть
I
II
несов.
1) 发痒 fā yǎng
тело зудит - 身上发痒
2) перен. 忍不住要... rěnbùzhù yāo..., 技痒 jìyǎng
руки так и зудят подраться - 手痒得忍不住要打架
несов. разг.
1) 嗡嗡叫 wēngwēng jiào
пчёлы зудели в воздухе - 蜜蜂在空中嗡嗡作响
2) перен. 罗唆 luōsuo, 麻烦 māfan
будет зудеть! - 麻烦够了!
, -дит[未]〈口语〉
1. 发痒
Тело зудит. 身上发痒
Руки и ноги зудели. 手脚发痒。
2. 〈转〉(无补语或接不定式)痒得要…, 非常想…
Эх, если б поскорее дошла до нас очередь! Так руки и зудят. 唉, 赶快轮到我们多好啊！ 手都发痒了。
У меня давно зудел язык сообщить тебе эту новость. 我早就忍不住想要把这个消息告诉你。
Что это вам не сидится? Не успели носа показать, а уж в ногах у вас так и зудит.[ 无人称]你怎么坐不住呢？ 您刚一来两脚就发痒, 想要走吗？
зудеть, зужу, зудишь[ 未]〈口语〉
发单调的嗡嗡声
Пчёлы одна за другой зудели в воздухе. 蜜蜂一个接着一个地在空中嗡嗡作响。
Тучи комаров зудели в воздухе. 一大群蚊子在空中嗡嗡叫。
〈转〉絮叨, 唠叨, 纠缠不休
Мне маменька давно зудит: 《женись, женись》. 妈妈早就絮絮叨叨地对我说, “结婚吧, 结婚吧！ ” Да перестань ты зудеть! Дай хоть минуту покоя. 你别唠叨了！ 哪怕让人安静一分钟也好。
1. 发痒
2. 1. (无补语或接不定式 发出单调的嗡嗡声
2. 纠缠不休, 令人厌烦, 使腻烦
发痒; (无补语或接不定式)有强烈愿望; 发出单调的嗡嗡声; 纠缠不休, 令人厌烦, 使腻烦
в русских словах:
чесаться
2) тк. несов. (зудеть) 发痒 fāyǎng
в китайских словах:
心里痒痒
зудеть, чесаться (что-то сделать)
奇痒
сильно чесаться, сильно зудеть
呶呶不休
назойливо твердить; надоедать постоянными разговорами; болтать без умолку; зудеть; прожужжать все уши
磨叽
2) наставлять, "зудеть", бурчать, ворчать
瘙痒
чесаться, зудеть; зуд
作痒
зудеть, чесаться, чувствовать зуд
发痒
чесаться; зудеть
痒痒
1) чесаться, зудеть; зуд
痒
чесаться; зудеть
刺挠
чесаться, зудеть
怪痒
зудеть, чесаться; щекотно
толкование:
1. несов. неперех. разг.Чесаться.
2. несов. перех. и неперех. разг.
1) неперех. Издавать однообразный звенящий звук.
2) перен. Назойливо повторять одно и то же; надоедать кому-л., приставая с чем- л.
примеры:
麻烦够了!
будет зудеть!
морфология:
зуде́ть (гл несов пер/не инф)
зуде́л (гл несов пер/не прош ед муж)
зуде́ла (гл несов пер/не прош ед жен)
зуде́ло (гл несов пер/не прош ед ср)
зуде́ли (гл несов пер/не прош мн)
зудя́т (гл несов пер/не наст мн 3-е)
зужу́ (гл несов пер/не наст ед 1-е)
зуди́шь (гл несов пер/не наст ед 2-е)
зуди́т (гл несов пер/не наст ед 3-е)
зуди́м (гл несов пер/не наст мн 1-е)
зуди́те (гл несов пер/не наст мн 2-е)
зуди́ (гл несов пер/не пов ед)
зуди́те (гл несов пер/не пов мн)
зуди́мый (прч несов перех страд наст ед муж им)
зуди́мого (прч несов перех страд наст ед муж род)
зуди́мому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
зуди́мого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
зуди́мый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
зуди́мым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
зуди́мом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
зуди́мая (прч несов перех страд наст ед жен им)
зуди́мой (прч несов перех страд наст ед жен род)
зуди́мой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
зуди́мую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
зуди́мою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
зуди́мой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
зуди́мой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
зуди́мое (прч несов перех страд наст ед ср им)
зуди́мого (прч несов перех страд наст ед ср род)
зуди́мому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
зуди́мое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
зуди́мым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
зуди́мом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
зуди́мые (прч несов перех страд наст мн им)
зуди́мых (прч несов перех страд наст мн род)
зуди́мым (прч несов перех страд наст мн дат)
зуди́мые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
зуди́мых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
зуди́мыми (прч несов перех страд наст мн тв)
зуди́мых (прч несов перех страд наст мн пр)
зуди́м (прч крат несов перех страд наст ед муж)
зуди́ма (прч крат несов перех страд наст ед жен)
зуди́мо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
зуди́мы (прч крат несов перех страд наст мн)
зуде́вший (прч несов пер/не прош ед муж им)
зуде́вшего (прч несов пер/не прош ед муж род)
зуде́вшему (прч несов пер/не прош ед муж дат)
зуде́вшего (прч несов пер/не прош ед муж вин одуш)
зуде́вший (прч несов пер/не прош ед муж вин неод)
зуде́вшим (прч несов пер/не прош ед муж тв)
зуде́вшем (прч несов пер/не прош ед муж пр)
зуде́вшая (прч несов пер/не прош ед жен им)
зуде́вшей (прч несов пер/не прош ед жен род)
зуде́вшей (прч несов пер/не прош ед жен дат)
зуде́вшую (прч несов пер/не прош ед жен вин)
зуде́вшею (прч несов пер/не прош ед жен тв)
зуде́вшей (прч несов пер/не прош ед жен тв)
зуде́вшей (прч несов пер/не прош ед жен пр)
зуде́вшее (прч несов пер/не прош ед ср им)
зуде́вшего (прч несов пер/не прош ед ср род)
зуде́вшему (прч несов пер/не прош ед ср дат)
зуде́вшее (прч несов пер/не прош ед ср вин)
зуде́вшим (прч несов пер/не прош ед ср тв)
зуде́вшем (прч несов пер/не прош ед ср пр)
зуде́вшие (прч несов пер/не прош мн им)
зуде́вших (прч несов пер/не прош мн род)
зуде́вшим (прч несов пер/не прош мн дат)
зуде́вшие (прч несов пер/не прош мн вин неод)
зуде́вших (прч несов пер/не прош мн вин одуш)
зуде́вшими (прч несов пер/не прош мн тв)
зуде́вших (прч несов пер/не прош мн пр)
зудя́щий (прч несов пер/не наст ед муж им)
зудя́щего (прч несов пер/не наст ед муж род)
зудя́щему (прч несов пер/не наст ед муж дат)
зудя́щего (прч несов пер/не наст ед муж вин одуш)
зудя́щий (прч несов пер/не наст ед муж вин неод)
зудя́щим (прч несов пер/не наст ед муж тв)
зудя́щем (прч несов пер/не наст ед муж пр)
зудя́щая (прч несов пер/не наст ед жен им)
зудя́щей (прч несов пер/не наст ед жен род)
зудя́щей (прч несов пер/не наст ед жен дат)
зудя́щую (прч несов пер/не наст ед жен вин)
зудя́щею (прч несов пер/не наст ед жен тв)
зудя́щей (прч несов пер/не наст ед жен тв)
зудя́щей (прч несов пер/не наст ед жен пр)
зудя́щая (прч несов пер/не наст ед жен им)
зудя́щей (прч несов пер/не наст ед жен род)
зудя́щей (прч несов пер/не наст ед жен дат)
зудя́щую (прч несов пер/не наст ед жен вин)
зудя́щею (прч несов пер/не наст ед жен тв)
зудя́щей (прч несов пер/не наст ед жен тв)
зудя́щей (прч несов пер/не наст ед жен пр)
зудя́щее (прч несов пер/не наст ед ср им)
зудя́щего (прч несов пер/не наст ед ср род)
зудя́щему (прч несов пер/не наст ед ср дат)
зудя́щее (прч несов пер/не наст ед ср вин)
зудя́щим (прч несов пер/не наст ед ср тв)
зудя́щем (прч несов пер/не наст ед ср пр)
зудя́щее (прч несов пер/не наст ед ср им)
зудя́щего (прч несов пер/не наст ед ср род)
зудя́щему (прч несов пер/не наст ед ср дат)
зудя́щее (прч несов пер/не наст ед ср вин)
зудя́щим (прч несов пер/не наст ед ср тв)
зудя́щем (прч несов пер/не наст ед ср пр)
зудя́щие (прч несов пер/не наст мн им)
зудя́щих (прч несов пер/не наст мн род)
зудя́щим (прч несов пер/не наст мн дат)
зудя́щие (прч несов пер/не наст мн вин неод)
зудя́щих (прч несов пер/не наст мн вин одуш)
зудя́щими (прч несов пер/не наст мн тв)
зудя́щих (прч несов пер/не наст мн пр)
зудя́щие (прч несов пер/не наст мн им)
зудя́щих (прч несов пер/не наст мн род)
зудя́щим (прч несов пер/не наст мн дат)
зудя́щие (прч несов пер/не наст мн вин неод)
зудя́щих (прч несов пер/не наст мн вин одуш)
зудя́щими (прч несов пер/не наст мн тв)
зудя́щих (прч несов пер/не наст мн пр)
зудя́ (дееп несов пер/не наст)