изображение на экране

Воздействие алкоголя ||Если Геральт выпивает слишком много алкоголя, изображение на экране становится расплывчатым, и эффективность действий героя в бою резко падает. Действие алкоголя проходит через несколько часов или после короткой медитации.

雷达显示器胶片(拍摄雷达显示器图象用)

плёнка для съёмки изображений с экрана индикатора РЛС

制造武器和护具需要锻材，像是皮革和金属锭等等。需要的锻材显示在荧幕的右下方。如果你有足够的锻材，那么这部分会以白色显示，否则会以灰色显示。

Для изготовления брони и оружия нужно сырье, такое как кожа или металл. Необходимые для создания предмета материалы перечислены под его изображением в правой части экрана. Если у вас есть нужный материал, его название выделяется белым цветом, а если нет - то серым.

升级需要素材，像是金属锭或者皮革条等等。需要的素材显示在荧幕的右下角。如果你有足够的素材，会显示为白色，否则会显示为灰色。

Для всех работ нужны материалы, такие как металлические слитки или полоски кожи. Необходимые для улучшения предмета материалы перечислены под его изображением в правой части экрана. Если у вас есть нужный материал, его название отображается белым цветом, а если нет - то серым.

熔铸金属锭所需要的矿石份量显示在荧幕的右下角。如果你有这些素材，那么它会以白色显示，否则以灰色显示。

Руда или другие материалы, которые нужны для выплавки слитка, перечислены под его изображением в правой части экрана. Если у вас есть нужный материал, его название выделяется белым цветом, а если нет - то серым.

制造武器和护甲需要消耗材料，如皮革和金属锭等等，需要的材料将标示于荧幕的右下方。如果你手边有足够的素材，那么这部分将以白色字体显示，否则会以灰色显示。

升级需要消耗材料，像是金属锭或皮革条等等，需要的材料将标示于荧幕的右下角。若你手边有足够的材料，会以白色字体显示，否则会显示为灰色。

冶炼金属锭需要的矿石将标示于荧幕的右下角。手边有这些材料的时候会以白色字体显示，否则以灰色显示。

幕上出现了战争英雄

на экране появились изображения героя войны

小孔现象

[c][i]физ.[/i][/c] получение на экране перевёрнутого изображения ([i]лампы, свечи[/i]) после прохождения лучей через,[c][i] напр.[/i][/c] прокол в бумаге; сквозная проекция

(电视屏上)象移, 图象偏移

увод изображения на экране

(电视屏上)象移

увод изображения на экране

按钮图示与进展状况都会出现在画面。要为弩炮上弦，尽可能快速地按下相关的按钮，直到进展棒充满为止。

Когда на экране появляется изображение определенной кнопки и шкала, нажимайте как можно чаще указанную кнопку до тех пор, пока шкала не заполнится.