инсценировать
несов. и сов.
1) 改编…为剧本 gǎibiān wéi jùběn, 编成话剧(电影脚本) biānchéng huàjù (diànyǐng jiǎoběn)
инсценировать роман - 把小说改编为剧本
2) перен. 假装 jiǎzhuāng, 假造 jiǎzào
инсценировать обморок - 假装昏迷
содержание
# сателлиты
# ссылки с
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# примеры
# морфология
改编... 为戏剧, -рую, -руешь; -рованный(完, 未)что
1. (改)编成脚本
инсценировать повесть 把小说改编成脚本
инсценировать для экрана трилогию Горького 把高尔基的三部曲编成脚本搬上银幕
2. <转, 书>假装
инсценировать истерику 装疯
инсценировать обморок 假装昏迷. ||
что
1. 把…改编成(剧本或电影脚本); 排演(改编成的剧本)
инсценировать повесть 把小说改编成剧本
инсценировать для экрана трилогию М.Горького 把高尔基的三部曲改编成电影脚本
В клубе инсценировали его рассказ. 俱乐部排演了用他的短篇小说改编的剧。
2. 〈转, 文语〉假装, 佯装
инсценировать обморок 假装昏厥
инсценировать истерику 装疯
1. 佯装, 假装
2. 把...改编成脚本
佯装, 假装; 把…改编成脚本
слова с:
в русских словах:
инсценировка
2) (инсценированное произведение) 改编的剧本 gǎibiānde jùběn; (представление) 改编的戏剧演出 gǎibiānde xìjù yǎnchū
в китайских словах:
搬上舞台
поставить на сцену; инсценировать
改编为
1) инсценировать, экранизировать, адаптировать (для чего-то)
假装昏迷
инсценировать обморок
改编
1) инсценировать, экранизировать, адаптировать
搬演
представлять, играть (на сцене), выступать в роли; инсценировать; перепевать
搬
把小说里的故事搬到舞台上 переносить сюжет романа на сцену, инсценировать роман
表演
3) инсценировать (с целью обмана), симулировать; перен. разыгрывать спектакль, пускать пыль в глаза
4) наглядно показывать; инсценировать (ситуацию), демонстрировать (на примерах)
толкование:
несов. и сов. перех.1) а) Переделывать в драму, приспосабливая к постановке на сцене.
б) Изображать что-л. - не пьесу - в форме сценической постановки.
2) перен. Изображать, устраивать что-л. с каким-л. намерением, стремясь внушить иллюзии подлинности.
примеры:
把小说里的故事搬到舞台上
переносить сюжет романа на сцену, инсценировать роман
把小说改编为剧本
инсценировать роман, переделать роман в пьесу
假装昏迷
инсценировать обморок
谋划；制造
инсценировать; подстроить; манипулировать
把高尔基的三部曲编成脚本搬上银幕
инсценировать для экрана трилогию горького
把小说改编成脚本
инсценировать повесть
把…改编成脚本
инсценировать
你在基尔索罗堡垒的这一场杀戮为我们创造了非常有利的机会。这些基尔索罗士兵的尸体完全可以用来伪装一个混战后的现场。
Твоя вылазка в бастион Вечной Скорби открыла нам новые возможности. Теперь у нас есть целая куча мертвых тел, с помощью которых можно инсценировать великую битву.
不，我没杀人，我只是帮忙布置了私刑现场。不过我怀疑这么说对∗你∗而言也没什么区别。
Нет, я этого не делала. Просто помогла инсценировать линчевание. Хотя я сомневаюсь, что ∗тебе∗ есть какая-то разница.
而且……抛开所有这一切，你还是帮她布置了私刑现场？
И... несмотря ни на что, ты помогла ей инсценировать линчевание?
морфология:
инсцени́ровать (гл 2вид перех инф)
инсцени́ровал (гл 2вид перех прош ед муж)
инсцени́ровала (гл 2вид перех прош ед жен)
инсцени́ровало (гл 2вид перех прош ед ср)
инсцени́ровали (гл 2вид перех прош мн)
инсцени́руют (гл 2вид перех наст мн 3-е)
инсцени́рую (гл 2вид перех наст ед 1-е)
инсцени́руешь (гл 2вид перех наст ед 2-е)
инсцени́рует (гл 2вид перех наст ед 3-е)
инсцени́руем (гл 2вид перех наст мн 1-е)
инсцени́руете (гл 2вид перех наст мн 2-е)
инсцени́руют (гл 2вид перех буд мн 3-е)
инсцени́рую (гл 2вид перех буд ед 1-е)
инсцени́руешь (гл 2вид перех буд ед 2-е)
инсцени́рует (гл 2вид перех буд ед 3-е)
инсцени́руем (гл 2вид перех буд мн 1-е)
инсцени́руете (гл 2вид перех буд мн 2-е)
инсцени́руй (гл 2вид перех пов ед)
инсцени́руйте (гл 2вид перех пов мн)
инсцени́рованный (прч 2вид перех страд прош ед муж им)
инсцени́рованного (прч 2вид перех страд прош ед муж род)
инсцени́рованному (прч 2вид перех страд прош ед муж дат)
инсцени́рованного (прч 2вид перех страд прош ед муж вин одуш)
инсцени́рованный (прч 2вид перех страд прош ед муж вин неод)
инсцени́рованным (прч 2вид перех страд прош ед муж тв)
инсцени́рованном (прч 2вид перех страд прош ед муж пр)
инсцени́рован (прч крат 2вид перех страд прош ед муж)
инсцени́рована (прч крат 2вид перех страд прош ед жен)
инсцени́ровано (прч крат 2вид перех страд прош ед ср)
инсцени́рованы (прч крат 2вид перех страд прош мн)
инсцени́рованная (прч 2вид перех страд прош ед жен им)
инсцени́рованной (прч 2вид перех страд прош ед жен род)
инсцени́рованной (прч 2вид перех страд прош ед жен дат)
инсцени́рованную (прч 2вид перех страд прош ед жен вин)
инсцени́рованною (прч 2вид перех страд прош ед жен тв)
инсцени́рованной (прч 2вид перех страд прош ед жен тв)
инсцени́рованной (прч 2вид перех страд прош ед жен пр)
инсцени́рованное (прч 2вид перех страд прош ед ср им)
инсцени́рованного (прч 2вид перех страд прош ед ср род)
инсцени́рованному (прч 2вид перех страд прош ед ср дат)
инсцени́рованное (прч 2вид перех страд прош ед ср вин)
инсцени́рованным (прч 2вид перех страд прош ед ср тв)
инсцени́рованном (прч 2вид перех страд прош ед ср пр)
инсцени́рованные (прч 2вид перех страд прош мн им)
инсцени́рованных (прч 2вид перех страд прош мн род)
инсцени́рованным (прч 2вид перех страд прош мн дат)
инсцени́рованные (прч 2вид перех страд прош мн вин неод)
инсцени́рованных (прч 2вид перех страд прош мн вин одуш)
инсцени́рованными (прч 2вид перех страд прош мн тв)
инсцени́рованных (прч 2вид перех страд прош мн пр)
инсцени́ровавший (прч 2вид перех прош ед муж им)
инсцени́ровавшего (прч 2вид перех прош ед муж род)
инсцени́ровавшему (прч 2вид перех прош ед муж дат)
инсцени́ровавшего (прч 2вид перех прош ед муж вин одуш)
инсцени́ровавший (прч 2вид перех прош ед муж вин неод)
инсцени́ровавшим (прч 2вид перех прош ед муж тв)
инсцени́ровавшем (прч 2вид перех прош ед муж пр)
инсцени́ровавшая (прч 2вид перех прош ед жен им)
инсцени́ровавшей (прч 2вид перех прош ед жен род)
инсцени́ровавшей (прч 2вид перех прош ед жен дат)
инсцени́ровавшую (прч 2вид перех прош ед жен вин)
инсцени́ровавшею (прч 2вид перех прош ед жен тв)
инсцени́ровавшей (прч 2вид перех прош ед жен тв)
инсцени́ровавшей (прч 2вид перех прош ед жен пр)
инсцени́ровавшее (прч 2вид перех прош ед ср им)
инсцени́ровавшего (прч 2вид перех прош ед ср род)
инсцени́ровавшему (прч 2вид перех прош ед ср дат)
инсцени́ровавшее (прч 2вид перех прош ед ср вин)
инсцени́ровавшим (прч 2вид перех прош ед ср тв)
инсцени́ровавшем (прч 2вид перех прош ед ср пр)
инсцени́ровавшие (прч 2вид перех прош мн им)
инсцени́ровавших (прч 2вид перех прош мн род)
инсцени́ровавшим (прч 2вид перех прош мн дат)
инсцени́ровавшие (прч 2вид перех прош мн вин неод)
инсцени́ровавших (прч 2вид перех прош мн вин одуш)
инсцени́ровавшими (прч 2вид перех прош мн тв)
инсцени́ровавших (прч 2вид перех прош мн пр)
инсцени́руемый (прч 2вид перех страд наст ед муж им)
инсцени́руемого (прч 2вид перех страд наст ед муж род)
инсцени́руемому (прч 2вид перех страд наст ед муж дат)
инсцени́руемого (прч 2вид перех страд наст ед муж вин одуш)
инсцени́руемый (прч 2вид перех страд наст ед муж вин неод)
инсцени́руемым (прч 2вид перех страд наст ед муж тв)
инсцени́руемом (прч 2вид перех страд наст ед муж пр)
инсцени́руем (прч крат 2вид перех страд наст ед муж)
инсцени́руема (прч крат 2вид перех страд наст ед жен)
инсцени́руемо (прч крат 2вид перех страд наст ед ср)
инсцени́руемы (прч крат 2вид перех страд наст мн)
инсцени́руемая (прч 2вид перех страд наст ед жен им)
инсцени́руемой (прч 2вид перех страд наст ед жен род)
инсцени́руемой (прч 2вид перех страд наст ед жен дат)
инсцени́руемую (прч 2вид перех страд наст ед жен вин)
инсцени́руемою (прч 2вид перех страд наст ед жен тв)
инсцени́руемой (прч 2вид перех страд наст ед жен тв)
инсцени́руемой (прч 2вид перех страд наст ед жен пр)
инсцени́руемое (прч 2вид перех страд наст ед ср им)
инсцени́руемого (прч 2вид перех страд наст ед ср род)
инсцени́руемому (прч 2вид перех страд наст ед ср дат)
инсцени́руемое (прч 2вид перех страд наст ед ср вин)
инсцени́руемым (прч 2вид перех страд наст ед ср тв)
инсцени́руемом (прч 2вид перех страд наст ед ср пр)
инсцени́руемые (прч 2вид перех страд наст мн им)
инсцени́руемых (прч 2вид перех страд наст мн род)
инсцени́руемым (прч 2вид перех страд наст мн дат)
инсцени́руемые (прч 2вид перех страд наст мн вин неод)
инсцени́руемых (прч 2вид перех страд наст мн вин одуш)
инсцени́руемыми (прч 2вид перех страд наст мн тв)
инсцени́руемых (прч 2вид перех страд наст мн пр)
инсцени́рующий (прч 2вид перех наст ед муж им)
инсцени́рующего (прч 2вид перех наст ед муж род)
инсцени́рующему (прч 2вид перех наст ед муж дат)
инсцени́рующего (прч 2вид перех наст ед муж вин одуш)
инсцени́рующий (прч 2вид перех наст ед муж вин неод)
инсцени́рующим (прч 2вид перех наст ед муж тв)
инсцени́рующем (прч 2вид перех наст ед муж пр)
инсцени́рующая (прч 2вид перех наст ед жен им)
инсцени́рующей (прч 2вид перех наст ед жен род)
инсцени́рующей (прч 2вид перех наст ед жен дат)
инсцени́рующую (прч 2вид перех наст ед жен вин)
инсцени́рующею (прч 2вид перех наст ед жен тв)
инсцени́рующей (прч 2вид перех наст ед жен тв)
инсцени́рующей (прч 2вид перех наст ед жен пр)
инсцени́рующее (прч 2вид перех наст ед ср им)
инсцени́рующего (прч 2вид перех наст ед ср род)
инсцени́рующему (прч 2вид перех наст ед ср дат)
инсцени́рующее (прч 2вид перех наст ед ср вин)
инсцени́рующим (прч 2вид перех наст ед ср тв)
инсцени́рующем (прч 2вид перех наст ед ср пр)
инсцени́рующие (прч 2вид перех наст мн им)
инсцени́рующих (прч 2вид перех наст мн род)
инсцени́рующим (прч 2вид перех наст мн дат)
инсцени́рующие (прч 2вид перех наст мн вин неод)
инсцени́рующих (прч 2вид перех наст мн вин одуш)
инсцени́рующими (прч 2вид перех наст мн тв)
инсцени́рующих (прч 2вид перех наст мн пр)
инсцени́ровав (дееп сов перех прош)
инсцени́руя (дееп несов перех наст)