исключительное право
юр. 专属权 zhuānshǔquán, 专有权 zhuānyǒuquán
特权
слова с:
исключительное право на деятельность
исключительное право на изобретение
исключительное право на продажи
исключительное право сбыта
агент с исключительными правами
агентство с исключительными правами
исключительные права
в русских словах:
преимущество
2) (исключительное право) 优先权 yōuxiānquán; 特权 tèquán
исключительный
исключительное право - 特权
в китайских словах:
专属所有权
исключительное право собственности
独家代理权
исключительное право на представительство
不可分割的权益
3) исключительное право; прерогатива
女人专利
исключительное право женщин, женская привилегия
排他性
排他性的权利 исключительное право
专属权利
эксклюзивное право; исключительное право
独播
исключительное право на трансляцию
独家经销权
исключительное право продажи, исключительное право сбыта, эксклюзивное дистрибьюторство
不可分割的权利
3) исключительное право; прерогатива
商标专有权
исключительное право на товарный знак
独占权
прерогатива; исключительное право; монополия
包销
4) исключительное право продажи
特别法
юр. специальный (особый) закон; исключительное право
特权
исключительное право, привилегия; прерогативы, льготы
专属权
прерогатива; исключительное право
天赋特权
прерогатива; исключительное право; привилегия; обладающий прерогативой, исключительным правом
排他使用权
исключительное право пользования
排他权
exclusive right, исключительное право
专属权力
исключительное право, исключительная компетенция
特别权利
исключительное право, привилегия
发明特权
исключительное право на изобретение; исключительный право на изобретение
独家专利权
исключительное право (патент), право единоличного (исключительного) выгодоприобретения
享受特权
пользоваться привилегией; иметь исключительное право
排他性权利
исключительное право; эксклюзивное право
примеры:
专利权保障专利权拥有者的排他发明权
патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение
哭,不是女人的专利
Плач — это не исключительное право женщин.
爱美不止是女人专利
Любовь к красоте — не женская монополия (не исключительное право женщин). Тяга к прекрасному не является монополией женщин.
哭泣不是女人的专利
Плач — это не исключительное право женщин.
你跟丹德里恩签了独占协议,是这样吗?
У мэтра Лютика на тебя исключительное право, да?
国家专有的土地所有权
исключительное (монопольное) право собственности государства на землю