квалифицированный эксперт, квалифицированный специалист

资格专门家

以红带专

посредством красного (революционной идеологии) овладеть специальным (специальностью, высокой квалификацией специалиста)

附保留意见

квалифицированное заключение специалиста прилагается

在流放殖民者进行最初的无计划开发后，殖民地总督开始指派各种拥有专业技能技术的工人对殖民地进行有计划的开发。

После бессистемности и хаоса первых лет колониальная администрация обратилась за помощью в планировании развития колоний к квалифицированным специалистам.

国际高级旅游研究中心

Международный центр повышения квалификации специалистов в области туризма

多出人才，出好人才

подготовить как можно больше квалифицированных специалистов

你根本不知道现在要找到适任的专家有多么不容易，在勃宁汉我只跟最优秀的链金术士合作。

Ты даже не представляешь, как трудно в наше время найти квалифицированных специалистов. При Бленгейме я работал только с лучшими алхимиками.

工人数变业则失其工

если мастер неоднократно меняет свою специальность, он утрачивает свою квалификацию (своё мастерство)