клонить
несов.
ветер клонит деревья - 风把树木吹得倾斜了
к чему он клонит? - 他的用意何在?
меня клонит ко сну - 我想睡觉
содержание
# сателлиты
# в русских словах
# в китайских словах
# толкование
# синонимы
# примеры
# морфология
使歪, 令人想要, 引向, -оню, -онишь(未)
1. (也用作无)что 使倾斜, 使低垂
Она ~ла на грудь голову. 她把头垂到胸前
У него ~ло голову набок. 他的头歪向一边
Ветер ~л верхушки деревьев. 风把树梢吹得倾斜了
2. (不用一, 二人称)(也用作无)
кого-что 令人打盹
Меня ~ло ко сну(或в сон, в дремоту). 我想睡觉
3. (也用作无)
кого-что к чему 使倾向于; 令人想要, 吸引
Жара ~ит к лени. 炎热使人发懒
Его ~ло к мечтам. 他沉溺于幻想
что к чему 或к чему <口>使导致, 引向(某种预想的目的)
клонить дело к разрыву 想把事情弄糟
К чему он ~ит? 他的用意何在？
(3). Клонить голову(或шею, спину)< 书>顺从; 俯首帖耳
клоню, клонишь[未]
клоню, клонишь[未]
что 使倾斜, 使歪斜, 使向下弯
Ветер клонил верхушки деревьев. 风把树梢吹得倾斜。
Он клонил на грудь голову. 他把头低垂到胸前。
Лодку клонило на бок.[ 无人称]小船倾斜了。
У него клонило голову набок.[ 无人称]他的头歪到一边去了。
У него клонило голову набок.[ 无人称]他的头歪到一边去了。
кого-что к чему (与сон, дремота 等连用) 非常想睡, 打盹儿
Сон меня клонит. 或 (3). Меня клонит ко сну. 我非常想睡。
Старика начинала клонить дремота. 老头开始打盹儿了。
3. 〈转〉
кого-что к чему 令人想要…, 使人趋向于…
Жара клонит к лени. 炎热的天气令人发懒。
Меня от жары к лени клонит.[ 无人称]热得我发懒。
Его клонило к мечтам.[ 无人称]他沉浸于幻想之中。
4. 〈转〉(что 或无补语)(指某一言行)用意是…, 想要…, 导向…
(1). клонить дело к разрыву 要把事情搞坏; 想把事情弄糟安
клонить разговор к тому, чтобы... 有意把谈话引向…
К чему (或куда) он клонит? 他的用意何在？
С первых слов я догадался, к чему он клонит. 他一开口, 我就猜到他的用意是什么。
Он клонит к тому, что-бы получить командировку. 他的用意是想得到出差的机会。
◇ (6). клонить голову (或шею, снину) перед кем〈 文语〉顺从, 俯首贴耳
Ни перед кем он не клонит рабски головы. 他不在任何人面前俯首贴耳。
клонитьочи (或взор)〈 旧〉目光下垂, 往下看
клонить ухо (或слух)〈 旧〉洗耳恭听, 倾听…
1. (也用作无人称 что)使倾斜, 使低垂
2. (不用一, 二人称 也用作无人称
кого-что) 令人打盹
3. (也用作无人称
кого-что к чему) 使倾向于; 令人想要, 吸引
4. (что к чему 或к чему) <口>使导致, 引向(某种预想的目的)
[未](клоню, клонишь, клонят) что 使倾斜, 使歪
что к чему 或 к чему 把...... 导向(某种目的等); 想要
кого-что к чему 或 во что 使趋向; 令人想要......, 吸引; клокся 倾余; 弯俯, 下垂
к чему 趋向, 快要, 快到
к чему 目的在......, 命意在
(наклонить) 使弯曲使倾向
[未]使歪斜, 使倾斜
слова с:
в русских словах:
гнуть
3) разг. (клонить к чему-либо) 目的是...mùdì shì..., 用意在...yòngyì zài...
сон
его клонит ко сну - 他想睡觉
в китайских словах:
困点
время, в которое начинает клонить в сон
想把事情弄糟
клонить дело к разрыву
眼瞓
диал. клонить в сон; сонный
瞓
眼瞓 клонить в сон; сонный
渴睡
хотеть спать; клонить ко сну; сонливый
摄
2) * подчиняться, покоряться, клонить голову, гнуться
卑为布衣而不瘁摄 даже в скромном положении простолюдина не тяготиться этим и не клонить головы
толкование:
несов. перех.1) Наклонять, пригибать что-л. книзу; придавать чему-л. наклонное положение.
2) Заставлять двигаться в каком-л. направлении; направлять.
3) а) перен. Имея какую-л. цель, давать чему-л. (действию, разговору и т.п.) определенное направление.
б) Располагать к чему-л.
в) Одолевать кого-л., овладевать кем-л. (о сне, дремоте).
синонимы:
см. направлять, стремиться || дрема клонитпримеры:
卑为布衣而不瘁摄
даже в скромном положении простолюдина не тяготиться этим и не клонить головы
趋向没落
клониться к упадку
морфология:
клони́ть (гл несов перех инф)
клони́л (гл несов перех прош ед муж)
клони́ла (гл несов перех прош ед жен)
клони́ло (гл несов перех прош ед ср)
клони́ли (гл несов перех прош мн)
кло́нят (гл несов перех наст мн 3-е)
клоню́ (гл несов перех наст ед 1-е)
кло́нишь (гл несов перех наст ед 2-е)
кло́нит (гл несов перех наст ед 3-е)
кло́ним (гл несов перех наст мн 1-е)
кло́ните (гл несов перех наст мн 2-е)
клони́ (гл несов перех пов ед)
клони́те (гл несов перех пов мн)
клонЁнный (прч несов перех страд прош ед муж им)
клонЁнного (прч несов перех страд прош ед муж род)
клонЁнному (прч несов перех страд прош ед муж дат)
клонЁнного (прч несов перех страд прош ед муж вин одуш)
клонЁнный (прч несов перех страд прош ед муж вин неод)
клонЁнным (прч несов перех страд прош ед муж тв)
клонЁнном (прч несов перех страд прош ед муж пр)
клонЁнная (прч несов перех страд прош ед жен им)
клонЁнной (прч несов перех страд прош ед жен род)
клонЁнной (прч несов перех страд прош ед жен дат)
клонЁнную (прч несов перех страд прош ед жен вин)
клонЁнною (прч несов перех страд прош ед жен тв)
клонЁнной (прч несов перех страд прош ед жен тв)
клонЁнной (прч несов перех страд прош ед жен пр)
клонЁнное (прч несов перех страд прош ед ср им)
клонЁнного (прч несов перех страд прош ед ср род)
клонЁнному (прч несов перех страд прош ед ср дат)
клонЁнное (прч несов перех страд прош ед ср вин)
клонЁнным (прч несов перех страд прош ед ср тв)
клонЁнном (прч несов перех страд прош ед ср пр)
клонЁнные (прч несов перех страд прош мн им)
клонЁнных (прч несов перех страд прош мн род)
клонЁнным (прч несов перех страд прош мн дат)
клонЁнные (прч несов перех страд прош мн вин неод)
клонЁнных (прч несов перех страд прош мн вин одуш)
клонЁнными (прч несов перех страд прош мн тв)
клонЁнных (прч несов перех страд прош мн пр)
клонЁн (прч крат несов перех страд прош ед муж)
клоненá (прч крат несов перех страд прош ед жен)
клонено́ (прч крат несов перех страд прош ед ср)
клонены́ (прч крат несов перех страд прош мн)
клони́вший (прч несов перех прош ед муж им)
клони́вшего (прч несов перех прош ед муж род)
клони́вшему (прч несов перех прош ед муж дат)
клони́вшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
клони́вший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
клони́вшим (прч несов перех прош ед муж тв)
клони́вшем (прч несов перех прош ед муж пр)
клони́вшая (прч несов перех прош ед жен им)
клони́вшей (прч несов перех прош ед жен род)
клони́вшей (прч несов перех прош ед жен дат)
клони́вшую (прч несов перех прош ед жен вин)
клони́вшею (прч несов перех прош ед жен тв)
клони́вшей (прч несов перех прош ед жен тв)
клони́вшей (прч несов перех прош ед жен пр)
клони́вшее (прч несов перех прош ед ср им)
клони́вшего (прч несов перех прош ед ср род)
клони́вшему (прч несов перех прош ед ср дат)
клони́вшее (прч несов перех прош ед ср вин)
клони́вшим (прч несов перех прош ед ср тв)
клони́вшем (прч несов перех прош ед ср пр)
клони́вшие (прч несов перех прош мн им)
клони́вших (прч несов перех прош мн род)
клони́вшим (прч несов перех прош мн дат)
клони́вшие (прч несов перех прош мн вин неод)
клони́вших (прч несов перех прош мн вин одуш)
клони́вшими (прч несов перех прош мн тв)
клони́вших (прч несов перех прош мн пр)
клони́мый (прч несов перех страд наст ед муж им)
клони́мого (прч несов перех страд наст ед муж род)
клони́мому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
клони́мого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
клони́мый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
клони́мым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
клони́мом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
клони́мая (прч несов перех страд наст ед жен им)
клони́мой (прч несов перех страд наст ед жен род)
клони́мой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
клони́мую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
клони́мою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
клони́мой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
клони́мой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
клони́мое (прч несов перех страд наст ед ср им)
клони́мого (прч несов перех страд наст ед ср род)
клони́мому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
клони́мое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
клони́мым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
клони́мом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
клони́мые (прч несов перех страд наст мн им)
клони́мых (прч несов перех страд наст мн род)
клони́мым (прч несов перех страд наст мн дат)
клони́мые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
клони́мых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
клони́мыми (прч несов перех страд наст мн тв)
клони́мых (прч несов перех страд наст мн пр)
клони́м (прч крат несов перех страд наст ед муж)
клони́ма (прч крат несов перех страд наст ед жен)
клони́мо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
клони́мы (прч крат несов перех страд наст мн)
клоня́щий (прч несов перех наст ед муж им)
клоня́щего (прч несов перех наст ед муж род)
клоня́щему (прч несов перех наст ед муж дат)
клоня́щего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
клоня́щий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
клоня́щим (прч несов перех наст ед муж тв)
клоня́щем (прч несов перех наст ед муж пр)
клоня́щая (прч несов перех наст ед жен им)
клоня́щей (прч несов перех наст ед жен род)
клоня́щей (прч несов перех наст ед жен дат)
клоня́щую (прч несов перех наст ед жен вин)
клоня́щею (прч несов перех наст ед жен тв)
клоня́щей (прч несов перех наст ед жен тв)
клоня́щей (прч несов перех наст ед жен пр)
клоня́щее (прч несов перех наст ед ср им)
клоня́щего (прч несов перех наст ед ср род)
клоня́щему (прч несов перех наст ед ср дат)
клоня́щее (прч несов перех наст ед ср вин)
клоня́щим (прч несов перех наст ед ср тв)
клоня́щем (прч несов перех наст ед ср пр)
клоня́щие (прч несов перех наст мн им)
клоня́щих (прч несов перех наст мн род)
клоня́щим (прч несов перех наст мн дат)
клоня́щие (прч несов перех наст мн вин неод)
клоня́щих (прч несов перех наст мн вин одуш)
клоня́щими (прч несов перех наст мн тв)
клоня́щих (прч несов перех наст мн пр)
клоня́ (дееп несов перех наст)