все, что было когда-либо написано, не более чем копии [друг друга]; все произведения суть компиляции; все книги на свете являются переписыванием других произведений

в любое время, когда-либо

лицо, когда-либо состоявшее в браке

когда-либо; когда?

比以往任何时候都

раньше чем когда-либо

萨布拉金的南边和西边生活着一种名叫沼牙切割者的沼泽生物，它们锋利的附肢是我所使用过的最好的刀刃，同时还具有防锈和抗磨损的功能。当然，要灵活运用这种利器需要一点点技巧，不过这对我来说已经不成问题了。如果你能帮我取回一些沼牙切割者之刃的话，我会非常感激你的。

Однако обнаружилось, что зубы болотных терзателей, обитающих к югу и к западу от города, куда острее любых стальных резцов, какими я когда-либо владел! Кроме того, они не тупятся и не боятся ржавчины. Правда, вделывать их в рукоятку не так-то просто, но я, кажется, решил и эту проблему. Так что приноси мне их зубы, я буду очень признателен.

从祖尔格拉布找回我需要的权力珍宝，证明你的价值。如果你成功的话，我就送你一件预言者梦寐以求的外套！

Докажи свою преданность племени и принеси мне Знаки Силы из ЗулГуруба. Если тебе удастся сделать это, я отдам тебе лучший из хауберков, который когда-либо носили наши авгуры!

这块带血的下颚骨是虚空鳐的骨头，这只体型庞大的虚空鳐一定是赞加沼泽中最大的生物。从下颚骨的构造来看，“伯爵”放弃了食用腐肉的传统，改吃新鲜的肉类。

Эта окровавленная челюсть принадлежит гигантскому существу! Скат Пустоты, которому она принадлежала, должен быть самым огромным, какого когда-либо встречали в Зангартопи! Судя по состоянию челюсти, это существо – уже не падальщик, а хищник...

你知道这个世界上总共才出现过多少游侠领主吗？你知道这其中的人类游侠领主有几个吗？

Знаете, сколько предводителей следопытов существует на этом свете? А сколько когда-либо существовало людей-предводителей следопытов?

哎……我真该亲自去飞这趟任务的。倒不是说我不信任尾旋，绝对不是。该死啊，他是最我队里最好的飞行员。

Я должен был сам лететь на это задание. Не то чтобы я не доверял "Штопору". Вовсе нет. Черт, да он был лучшим ведомым, с которым я когда-либо летал!

你已经成为了我们的榜样，<name>，但有些东西依然让我感到不安，那就是：天灾军团。

Твоя помощь бесценна для нас, <имя>. Увы, наша война далека от завершения, и омерзительные создания Плети беспокоят меня больше, чем когда-либо.

这显然是你见过的最大的爆炸物了。地精们究竟要疯狂到什么程度，才能造出如此的庞然大物？

Это определенно самая огромная бомба из всех бомб, которые тебе когда-либо доводилось видеть. Да что там эти гоблины думали, когда создавали такое чудовище?

既然你在这里，也许你可以弄一些莫高雷甜薯来。它们可以被做成世界上最好吃的糖心甜薯。那也是我在感恩节上非常喜爱的一道菜。

Раз уж ты здесь, помоги нам пополнить запасы мулгорского сочного батата – он идет на изготовление самого вкусного засахаренного деликатеса, который ты когда-либо <пробовал/пробовала>.

基斯鸦巢位于难民车队西北方，就在沙塔斯城以南某处隐蔽的小树林中。据说斯克提斯的移民队在那里建立了一座邪恶的祭坛。想要救赎基斯鸦巢的鸦人，就必须净化这座泰罗克黑石。

Гнездовье Скит находится к северо-западу от каравана и к югу от Шаттрата, в чаще леса. Говорят, что там поселенцы Скеттиса воздвигли темный алтарь для поклонения своему богу. Если мы хотим, чтобы араккоа Скеттиса когда-либо узрели Свет, мы должны уничтожить этот Темный камень Терокка.

既然你在这里，也许你可以弄一些泰达希尔甜薯来。它们可以被做成世界上最好吃的糖心甜薯。

Раз уж ты здесь, помоги нам пополнить запасы тельдрассильской сладкой картошки – она идет на изготовление самого вкусного засахаренного батата, который ты когда-либо <пробовал/пробовала>.

<name>，这是我所知的最悲惨的故事。费格雷原本是最优秀的挖掘工之一，直到他得到——“月神之泪”。它改变并重塑了费格雷。我真希望这玩意儿永远埋在地下。

Это самая грустная история, которую я когда-либо слышал, <имя>. Фиглай был одним из наших лучших землекопов до тех пор, пока не связался с этой вещью. Мы называли ее "Слезой Лун". Она изменила его. Он стал совсем другим. Лучше бы он умер.

萨尔抛下了部落酋长的头衔，但他的新身份更需要族人们的帮助。他接下来要举行一次仪式，来治愈我们的世界。他需要由一名最为出色的部落英雄陪同。

Тралл больше не вождь Орды, но в своей новой роли он более, чем когда-либо нуждается в поддержке своего народа. Он попросил кого-нибудь из ордынцев помогать ему в его следующем предприятии – целительном ритуале, который повлияет на весь наш мир.

能执行这项任务，你应该倍感荣幸。对猎人来说，没有比这更激烈的狩猎游戏了……而且要是你知道我愿意为一块希洛塔姆的肉付多少酬金，你肯定会吓死的！

Это большая честь для тебя, ведь это самый опасный зверь, на которого когда-либо ходили охотники... а если когда-нибудь ты увидишь ту кучу денег, которую гурманы предлагают за кусочек мяса Ши-Ротам, у тебя лопнут глаза!

我算不上作家，也不敢妄下评论。但是这本手册恐怕是关于异种蝎最权威的书籍了。

Вообще-то писатель из меня никудышный. Да и читатель тоже, если уж на то пошло. Но все же эта книга представляет собой наиболее подробный справочник, когда-либо написанный об этих гадах.

那天我看到一个最奇怪的队伍穿过镇子。一驾马拉的大车，装满了箱子，赶驾的是个女狼人，一个血精灵坐在她旁边，后面还跟着个矮人圣骑士，嘴里骂着我所听过的最有想象力的脏话。

Сегодня по городу прошла удивительно странная компания. Женщина-ворген на телеге, полной сундуков и ящиков, рядом с ней кровавый эльф, а за ними бежал дворф-паладин, выкрикивавший самые цветистые ругательства, которые мне когда-либо приходилось слышать.

就在你到达亡灵壁垒之前，一个不寻常的年轻女亡灵来找过我。她对血色十字军极度仇视，因此我就派她到北边去对付我们的敌人了。你说你早些时候见到了几个死掉的十字军？那些可能就是她的杰作。

Незадолго до твоего появления в Бастионе, ко мне обратилась самая необычная девушка-отрекшаяся из всех, которые мне когда-либо встречались. Она поклялась в ненависти к Алому ордену, и я направил ее сражаться с нашими врагами на севере. Ты говоришь, что <видел/видела> мертвых рыцарей ордена? Это, скорее всего, ее рук дело.

纳格兰的战歌氏族可跻身德拉诺最优秀的猎人的行列，他们的狩猎者可以帮我们为这批坐骑提供试炼。

Орки клана Песни Войны в Награнде – одни из лучших охотников, которые когда-либо жили на Дреноре. Из их зверобоев выйдет славное испытание для твоего скакуна.

请尽快，朋友。恐怕这是瓦尔莎拉有史以来面临的最大威胁。

Торопись. Боюсь, это самое ужасное испытание, когда-либо выпадавшее на долю Вальшары.

你站在我面前，穿着价值连城的衣饰，佩戴着即使我最虔诚的信徒都无从奢望的武器。

Твое облачение стоит больше золота, чем иные королевства, а твое оружие дороже всего, что когда-либо добудут мои самые знаменитые и преданные последователи.

燃烧军团再度降临艾泽拉斯，这次的入侵规模史无前例，我们需要新的武器才能对付他们。

В Азерот вернулся Легион. Враг сильнее, чем когда-либо, поэтому нам нужно новое оружие.

前往达拉然，寻找一本由我的兄弟翻译的书，写的是三个被遗忘的英雄。这样一来，我们就可以找到有史以来最优质的金属！

Отправляйся в Даларан и отыщи книгу в переводе моего брата о трех забытых героях. Мы найдем самые изящные металлы, которые когда-либо видел свет!

忠于艾利桑德的奥术师重新激活了魔导师之臂，这是夜之子有史以来最强大的构造体。它以前失控过一次。在被关闭前，它毁掉了整整一片城区。看来他们真是狗急跳墙了，居然想用它来对付我们。

Преданные Элисанде чародеи активировали Десницу Великого магистра. Это самый мощный из всех когда-либо созданных големов. Как-то раз он вышел из-под контроля и разнес в щепки целый квартал, прежде чем его удалось вывести из строя. Похоже, они совершенно отчаялись, если решили натравить его на нас.

异种蝎来势汹汹，而且从未如此强大！

Силитиды вернулись, став сильнее, чем когда-либо!

你应该也同意帕斯卡K1N6型是你见过的最伟大的发明吧！

Согласись, что Паскаль-К0Р0Л6 – это величайшее изобретение из всех, что ты когда-либо <видел/видела>!

你可以叫我娜德佳，迷雾之刃。谦虚点说，我是有史以来最擅长用剑的决斗者。

Можешь звать меня Наджия, Клинок Туманов, и без лишней скромности сообщу, что я – лучшая дуэлянтка из всех, кто когда-либо брал в руки меч.

驱动爆炎树持续燃烧的种子。仿佛要点燃世间的一切草木般放射着火元素的热量。大地深处湍流不息的能量中运载着无穷的愿望。挟着烈火凭依在植物上，使它恒常地燃烧，并且渴望用爆裂的火炎洗净一切的，又是什么样的愿望呢。

Семя, которое питает бесконечное пламя Пиро орхидеи. Оно излучает энергию Пиро настолько интенсивно, будто хочет сжечь всё, что когда-либо прорастало из земли. В глубинах земли среди бурных потоков энергии текут бесчисленные желания. Что же способно мечтать сжечь весь мир в своём неугасимом пламени?

获得值得收藏的书籍时，会自动誊录入图鉴中。通过「图鉴」，舒适地阅读踏遍世界寻获的书籍，是真正热爱阅读的人独有的享受。

Каждый раз, когда вы получаете ценные книги, они автоматически попадают в ваш архив. Через него вы можете с комфортом читать все книги, которые когда-либо находили в мире. Вот он, настоящий рай книголюба!

今年不知道是不是我的错觉，货运量好像比往年还多了不少。

Может, я заблуждаюсь, но в этом году объём груза куда больше, чем когда-либо ранее.

我们的生命和你们的生命有很大不同。所以可能我们在活着的时候，无法互相理解。

Наша жизнь ни капли не похожа на вашу. Вряд ли мы сможем когда-либо друг друга понять.

驱动爆炎树持续燃烧的种子。仿佛要点燃世间的一切草木般放射着火元素的热量。

Семя, которое питает бесконечное пламя Пиро орхидеи. Оно излучает энергию Пиро, будто хочет сжечь всё, что когда-либо прорастало из земли.

「我与独角兽对视时，感觉自己从未与尼兹神域如此接近。」 ～云游商人俄涅乌斯

«Глядя на этого единорога, я чувствую себя ближе к величию Никса, чем когда-либо в жизни». — Оиний, странствующий купец

灵俑脑袋里最伟大的想法甚至都不是它自己的。

Самая лучшая мысль, которая когда-либо побывала в голове зомби, оказалась чужой.

「既然你看到艾蓝卓幽谷了， 就好好地看吧。 这会是你这辈子最后看到的东西。」

«Вот вы и увидели Глен-Элендру. Хорошенько посмотрите вокруг. Это последнее, что вы когда-либо увидите».

它是你曾到过的所有地方。

Она это все, где ты когда-либо побывал.

阿尔凯神啊，我们此时此刻急需祢的帮助。

Аркей, ты нужен нам больше, чем когда-либо.

我们在我这辈子看过最大的强盗营地找到他。

А потом мы вышли по его следам на самый большой лагерь бандитов, который я когда-либо видел.

现在红山不断地爆发，它的重要性就不言而喻了。

А теперь, когда Красная Гора постоянно извергается, это важнее, чем когда-либо.

你让赫麦尤斯·莫拉学会新的剥皮手艺，而你呢，则成为有史以来第二强大的龙裔。

Хермеус Мора узнает потрясающий новый способ освежевать хоркера, а ты станешь вторым самым могущественным Драконорожденным из всех когда-либо живших.

布容德是我见过的最野蛮的战士之一……

Бронд - один из самых жестоких бойцов, что я когда-либо видел...

最重要的是对墨索尔城好，把它留在乌弗瑞克……不明智。

Все, что когда-либо имело значение - это благо Морфала. Оставить его в руках Ульфрика... Это неправильно.

有人说黑暗兄弟会重起炉灶，而且比以前更强盛了。还说他们已经进驻晨星了。快告诉我——这是假的吧？

Говорят, будто Темное Братство вернулось - и оно сильнее, чем когда-либо. Вроде как поселились в Данстаре. Ты ничего не знаешь об этом?

这是我长久以来所听过最明智也最意外的一个解决方式。这解决了所有的问题，并且依然能维持力场的稳定。

Это одно из самых неожиданных и блестящих решений, что я когда-либо слышала. Это решает все мои проблемы и сохраняет поле стабильным!

我品尝了你的佳肴，奥达。这比我之前听过的大部分歌都要好。

Я пробовал твои блюда, Одар. Они лучше любой песни, что я когда-либо слышал.

阿尔凯，我们比起以往更需要你的协助。

Аркей, ты нужен нам больше, чем когда-либо.

最重要的是这样对墨索尔最好，把它交给乌弗瑞克……不明智。

Все, что когда-либо имело значение - это благо Морфала. Оставить его в руках Ульфрика... Это неправильно.

尽管他们失去了卡拉，但星灵们达成了前所未有的团结。

Протоссы лишились Кхалы, но в борьбе за свободу обрели еще большее единство, чем когда-либо прежде.

真主党有能力抵抗以色列猛攻，伊朗跃升成为潜在的核子国家，以色列的生存所受到了的威胁比独立以来的任何时候都要大。

Принимая во внимание способность Хезболлы противостоять израильскому натиску и возможное превращение Ирана в ядерную державу, существование Израиля сейчас находится в большей опасности, чем когда-либо с момента основания страны.

克利俄斯隐秘战斗服是泰伦帝国为幽灵特工制造的终极战斗服，可以对抗各种恶劣的环境。不幸的是，由于造价过高，真正在战场使用的并没几件。

Маскировочный костюм «Криос» – лучшая экипировка для экстремальных ситуаций, когда-либо созданная Доминионом для призраков. К сожалению, из-за высокой стоимости костюм редко используется в полевых операциях.

你已经想了。虽然她经常被认为是人类有史以来最伟大的人物，德洛莉丝·黛身上∗确实∗有些不祥的东西——总是被她的卫兵包围……

Ты и так знаешь. Несмотря на то, что Долорес Деи зачастую считают величайшей из когда-либо живших людей, в этой женщине, постоянно окруженной «терьерами», действительно было нечто зловещее...

虽然她经常被认为是人类有史以来最伟大的人物，德洛莉丝·黛身上∗确实∗有些不祥的东西——总是被她的卫兵包围……

Несмотря на то, что Долорес Деи зачастую считают величайшей из когда-либо живших людей, в этой женщине, постоянно окруженной «терьерами», действительно было нечто зловещее...

瑞瓦肖大学的科研质量∗一直∗在走下坡路，但是你很怀疑∗神秘动物学∗会不会有被这些学术精英接受的一天。

Качество исследований ревашольских университетов и правда в последние годы падает, но ты сомневаешься, что академические элиты ∗когда-либо∗ принимали криптозоологию.

啊，好吧，它是有史以来火力最强的武装静风舰之一。我听人说过，弓箭手号能够从同时从∗多个方向∗攻击一整支吨位较小的舰队。怎么样？

Ну, это один из самых хорошо вооруженных аэростатов, когда-либо видавших небо. Я слышал, что „Стрелец” способен вступить в бой с целым флотом малых судов, одновременно с ∗нескольких∗ сторон. Как вам такое?

某种巨大的恐惧。比你见过的要糟糕的多。

Какой-то великий ужас. Хуже любого, что тебе когда-либо приходилось видеть.

“只有一点，大概有8到10个人吧——太黑了，我什么也辨认不出来——而且还很∗安静∗，”他一边说，一边捋了捋头发。“这是我∗听说∗过的最安静的私刑，更不用说是亲耳听过的……”

Только то, что их было восемь или десять, точнее в темноте было не рассмотреть, и что было очень ∗тихо∗, — говорит он, приглаживая волосы. — Это была самая тихая расправа, ∗о которой∗ я когда-либо слышал, не говоря уже о том, чтобы слышать ∗самому∗.

“最后这个是我听过的最∗马丁内斯∗的故事……”他豪饮一口，时间长的几乎有些好笑。就这样，被强化过的他继续说道。

«Эта история самая мартинезская из всех, что я когда-либо слышал...» Он делает просто до смешного огромный глоток. Укрепив таким образом дух, он продолжает.

除了贼鸥什么都没有。百合。血榉木和埃斯佩兰斯河。它是新新世界。蒙迪人用它累积了人类历史上前所未有的巨额财富——瑞瓦肖宗主国。

Здесь не было никого, кроме поморников. Поморники и лилии. Кроваво-красные буки и река Эсперанс. Новый Новый Свет. В руки обитателей Мунди попала самая большая из когда-либо виденных человечеством драгоценностей — Сюзеренное государство Ревашоль.

你，你的朋友，你的家人。每一个你认识的人。这就是∗你∗。

Ты. Твои друзья. Твоя семья. Все, кого ты когда-либо знал. Это были ∗вы∗.

我就直接问了：你是或者曾经是一名消防员吗？

Спрошу прямо: ты являешься — или был когда-либо — пожарным?

尽管你对自己造成了很大的伤害，这个标题好像还是停留在你的海马体里。这是无罪女王德洛莉丝·黛——人道主义、国际主义和福利国家的无罪者——她也许是有史以来最著名的人类。

Несмотря на весь вред, что ты нанес своему здоровью, это знание надежно хранится в твоем гиппокампе. Это Долорес Деи, светоч гуманизма, интернационализма и социального государства — возможно, самая известная личность, которая когда-либо существовала.

“我要撤销这个项目，我觉得恐怕永远都没法完成。”

«Я отменяю этот проект. Сомневаюсь, что он когда-либо будет закончен».

他深蓝色的眼睛里流露出你前所未见的真诚。让你莫名其妙地觉得自己就是个混蛋。

Взгляд его голубых глаз — самый искренний из всех, что ты когда-либо видел. Из-за него ты начинаешь чувствовать себя мудаком без какой-либо конкретной причины.

嘘。这是我见过最神奇的造物了……

Тихо. Это самое невероятное, что я когда-либо видел...

她是最伟大的无罪者，是有史以来最重要的一个存在。她的遗产触及了现代生活的方方面面。

Она была величайшей невинностью, самым значимым существом из когда-либо живших. Ее наследие затрагивает все аспекты современной жизни.

当然见过！这是我∗这辈子∗遇见的招摇乐团最大的粉丝。而且我之前还见过不少……

Еще бы! Это же самый ярый фанат Ostentatious Orchestrations, которого я когда-либо ∗встречала∗. А я видала нескольких...

是的。你很∗抱歉∗。你是有史以来最抱歉的警察。什么也没有改变，哈里。这种∗忏悔∗我已经听过不下几百万次了。

Да уж. Тебе ∗жаль∗. Ты самый жалкий коп из всех когда-либо живших. Ничего не изменилось, Гарри. Я слышал этот ∗покаянный∗ бред уже миллион раз.

可能比∗任何∗事都重要。

Гипотетически — важнее ∗вообще всего∗, что когда-либо было.

它比你一辈子能挣的都要多。

Она стоит больше, чем ты когда-либо сможешь заработать.

你怎么说是恶行呢？事实上，我让科德温比以往更加强盛呢？

Что ты называешь подлостью? То, что благодаря мне Каэдвен будет сильнее, чем когда-либо прежде?

兄弟，留下来吧，这里是我们唯一的家。

Это единственный дом, который у нас когда-либо был. Останься.

老霍桑是我见过的最残暴的男人。说到勒索、杀人和销赃，没人比得过他。听说他和大主教也有牵连。

Старый Ублюдок был одним из самых беспринципных людей, которых я когда-либо встречал. Он шантажировал, убивал, прокладывал себе дорогу локтями. Говорили, что у него счеты даже с Иерархом.

请原谅我的鲁莽，先生，但我认为白乌鸦葡萄园的翻修已经竣工，现在是史上最漂亮的时刻，值得为此纪念一番…

Прошу прощения за дерзость, ваша милость, но поскольку все работы в Корво Бьянко успешно завершены и поместье выглядит прекраснее, чем когда-либо, не пришло ли время отпраздновать...

继续。你是否曾在白果园地区从事过毛皮大量贸易？

Далее. Вели ли вы когда-либо оптовую продажу необработанных коровьих шкур в окрестностях Белого Сада?

我做战士比他当年要强得多。

Я лучший воин, чем он когда-либо был.

“古老种族遗忘的事情甚至比人类想知道的事情还多。”

Старшая Раса забыла больше, чем люди когда-либо знали.

最后一个问题。你是否曾经非法取得他人的动产？

А теперь... Последний вопрос. Вы когда-либо присваивали себе чужое имущество?

卡兰希尔是我训练过最厉害的导航者，这一点无可争议。然而，他的急躁脾气和冒险倾向，让我开始对到底该不该用他产生疑虑。

Карантир, без сомнения, самый умелый навигатор из тех, кого я когда-либо обучал. Однако его порывистость и склонность к неоправданному и неразумному риску ставят под вопрос возможность когда-либо использовать его в наших целях.

鲍克兰史上最美丽的红发女子

Прекраснейшее рыжеволосое создание, когда-либо ступавшее на землю Боклера

我总算想到个解决办法了！我要在帝国戏剧学院的考试上重演爱尔莎·隆普雷最著名的角色！她最后的表演、她死在台上的经典场面，也就是她演艺生涯当中最完美的演出！这样子他们肯定就不可能再留我级了！

Наконец-то я нашла выход! К экзамену в Имперскую драматическую академию я приготовлю знаменитую роль Эльзы де Лонпре! Ее последний выход! Выход, во время которого она скончалась на сцене. Самая совершенная работа актера, которую когда-либо видела сцена! Это должно обеспечить мне продвижение!

我们拥有更多的钱和更高的技术能力，因而使我们的适应能力远比我们的祖辈要高。

Мы сегодня имеем гораздо больше денег и обладаем большими техническими возможностями, чем когда-либо наши предки.

一旦伊朗成功跻身核国家之列，沙特人业已存在的恐惧就会急剧升级。

Если Ирану когда-либо удастся занять место в ряду ядерных стран, то уже существующие страхи саудитов стремительно возрастут.

伊拉克的混乱让伊朗得势，而对于欧洲来说伊朗是比伊拉克远更为危险的国家。

Хаос в Ираке придал сил Ирану – гораздо более опасной стране для Европы, чем когда-либо был Ирак.

我认为比以往任何时候都有意义，因为欧美之间的裂隙使得双方的实力在全球层面上都大打折扣。

Я считаю, что есть, больше чем когда-либо, потому что раскол между Европой и Америкой делает обе стороны существенно более слабыми в глобальном отношении.

事实上，每个使你苦恼的问题都能得到回答，因为我相信在这传送门背后的只会是...

Более того, там вы можете найти ответы на все вопросы, что когда-либо приходили вам в голову: за порталом, скорее всего, находится не что иное, как...

什么？你为什么这么看着我？她显然比我见过的任何人类女士都漂亮。而且培养小猫要比培养小孩子容易得多，我告诉你！

Что? Почему ты так на меня смотришь? Она же прекраснее всех человеческих женщин, которых я когда-либо видел. Кроме того, котят растить легче, чем детей, уж ты мне поверь!

我是守桥人阿奇巴尔德，这个小天使是我的儿子阿玛迪厄斯。我在教育他，总有一天，他会成为最好的守桥人，并履行神圣的使命：巨魔收路费！是的，他会做到的！他一定能做到！

Я - хранитель моста Арчибальд, а этот крошка-херувим - мой милый сынок Амадей. Я занимаюсь его воспитанием и хочу сделать так, чтобы однажды он стал лучшим из тех, кто когда-либо произносил эти священные слова: "ДАЙ НА ЛАПУ!" Он станет лучшим хранителем моста! Воистину станет!

我是布鲁斯。公羊，流浪者与迷情者。你说迷谁？美人多琳，甜美天真，无邪的母牛：最可爱的莫过于她的哞哞叫！

Я - Брюс. Баран, бродяга и бражник. Хочешь знать, что восхищает меня больше всего? Красавица Дорин - милая, нет, ангельская корова, самая симпатичная из всех существ, которые когда-либо мычали!

我相信你会控制住他，尤其是现在来说。如果你不这样做的话，后果将会是...灾难性的。

Я надеюсь, что ты сможешь удержать его в узде – сейчас это важнее, чем когда-либо. Иначе результаты будут... катастрофическими.

我不能说我仔细考虑过它们。就我而言，那只不过是精灵的好奇心，是对变成有知觉的树皮这一想法的痴迷。

Не стану утверждать, что когда-либо о них задумывался. Для меня это просто эльфийская диковина. Не понимаю, зачем вообще деревьям разум.

毕竟，我爱你。这份爱超出任何人所能想象的极限。

В конце концов, я тебя люблю. Лучше, чем кто-либо когда-либо смог бы тебя любить.

一位崭露头角的画师，也可以称他为一位熟手...我作为阿克斯城有史以来最好的画家，恐怕毒害了这个可怜孩子的成长之泉，他不得不在我的阴影下长大！

Подающий надежды художник, по-хорошему просто ремесленник... Боюсь, это я подпортил бедному парню жизнь – ему пришлось всю жизнь расти в тени меня, величайшего художника, что когда-либо видел Аркс!

当然是了！我创作了阿克斯城最伟大的艺术品——《卢锡安受难》！只有我的观点是重要的。

Ну естественно! Я написал величайший шедевр, который когда-либо видел Аркс – "Жертву Люциана"! Лишь мое мнение имеет значение.

不要在这儿浪费时间了，这个地方的秘密得到了最精湛密码的保护。

Не теряй времени зря. На страже тайн этого места стоят лучшие шифры из всех, что когда-либо были созданы.

你最好也别指望这能有什么改变。你了我个忙，不过我会还这个人情的，蜥蜴人。

И не надейся, что это когда-либо изменится. Да, ты мне помог, но я тебе ничего не должен, крокодил.

不要丢失信仰。虽然你脑子里简单的快乐会慢慢褪色，但是当神王奖赏我们的时候，你会感受到前所未有的生命力。

Не теряй веру. Простые радости утратили для тебя смысл, стерлись из памяти, но когда Король-бог нас вознаградит, ты станешь живее, чем когда-либо в прошлом.

奇怪，如果我以前说这些话，我肯定会大发雷霆。不过，算了。

Занятно, я думал, что вспыхну ярким пламенем, если когда-либо произнесу эти слова. Ну что ж.

一副扑克脸，问你们是不是见过。

Сделать лицо кирпичом и спросить, встречались ли вы когда-либо.

但我知道，此刻我比以往都要快乐，你让我觉得...我有自己的意识，我不仅仅是个宿主，而是一个真正的人。

Но я знаю, что сейчас я счастливее, чем когда-либо в своей жизни. С тобой у меня такое чувство... как будто у меня есть голос. Как будто я не просто вместилище. Как будто я настоящая.