(с кем-либо) 你我相称

(чего-либо) 取决于... qǔjué yú...; 依据 yījù; 根据 gēnjù

одаренный в какой-либо отдельной области

начинать приобщаться к незнакомой специальности (оставив собственную); подключиться со стороны (на данное дело, данную профессию; сменить профессию); начинать работать кем-либо на половине жизненного пути (не с самого начала своей деятельности)

букв. каждая травинка и каждое дерево; обр. все тонкости о каком-либо месте

прикладывать; накладывать снаружи (напр. пластырь); втирать; втирание; покрываться (чем-либо снаружи)

несравненный, бесподобный; невозможно сравнить (с чем-либо еще)

один глаз открыт, а другой ― закрыт; обр. смотреть сквозь пальцы на что-либо; спустить на тормозах; зажмуриться

有了有个一差半错

случись что-нибудь, если вдруг что-либо будет не так

有了有个一差半误

случись что-нибудь, если вдруг что-либо будет не так

多多照应

хорошенько присмотреть за кем-либо

没有必要专门跑一趟。

Не нужно было специально приходить [ради чего-либо].

有甚肉, 把一盘吃

[c][i]среднекит.[/c] [/i]если есть какое-либо мясо, — принеси нам одно блюдо

记在...名下

записать на [i]чей-либо[/i] счёт [на [i]чьё-либо[/i] имя]

容或有人

вполне возможно, что найдется кто-либо, кто ...

起 ... 作用 [i]

или[/i] 发生...作用 играть ([i]какую-либо[/i]) роль, иметь ([i]какое-л.[/i]) значение

非…即…

если не..., то...; либо..., либо...

民死亡者，非其父兄，即其子第

у народа гибнут здесь либо ([i]если не[/i]) отцы и старшие братья либо ([i]то[/i]) сыновья и младшие братья

非A即(则)

В если не А, то Б; либо А, либо Б

大约军事之败非傲即惰, 二者必居其一

в основном военное поражение непременно происходит от одной из двух причин; либо от самомнения, либо от небрежности

不援而进, 不阿而退

выдвигать [способных] не по протекции, изгонять [неспособных] не в угоду чьему-либо желанию

他们常打架闹夥的

они постоянно дерутся или занимаются чем-либо подобным же

间或有人问一两句

время от времени кто-либо задавал вопрос-другой

因情事变更，致财团之目的不能达到时，主管机关得斟酌捐助人之意思，变更其目的及其必要之组织，或解散之

При изменении обстоятельств, повлекшем за собой невозможность достижения поставленной цели создания консорциума, руководящий орган обязан в соответствии с волеизъявлением вкладчиков изменить цели, организацию, либо объявить о роспуске консорциума

与…发生肉体关系

иметь физические отношения с кем-либо

维夙则莫

[приходить] либо слишком рано, либо слишком поздно

有人唤, 必不可往

если кто-либо Вас позовёт, ни в коем случае не ходите туда

使某人戴上绿帽子

наставить кому-либо рога, сделать рогоносцем

无使滋蔓, 蔓难图也

не надо давать ([i]злу[/i]) распространяться; если оно распространится, трудно будет что-либо предпринять

在莫桑比克,轻工业的主要劳动力是妇女,她们在工作中没有任何劳动保护(靴子、手套、防护服、面具、头盔)来防止工业元素释放所带来的伤害。

В Мозамбике в легкой промышленности в основном заняты женщины, которые, как правило, работают без какой-либо защиты (без сапог, перчаток, халатов, масок, касок), что подвергает их воздействию вредных веществ, образующихся в ходе производства.

设有不测

если случится что-либо неожиданное, в случае какой-либо неожиданности, в непредвиденном случае

使有事故, 请速来告我

если произойдёт (если бы произошло) что-либо неожиданное, прошу немедленно сообщить мне

舍其所长, 之其所短, 尧亦有所不及也

если не использовать чьи-либо сильные стороны, а ставить его на то, в чём он слаб, ― то будь он даже самим Яо, всё равно ему не справиться!

道不拾遗

на дорогах никто не поднимал утраченную (оброненную) кем-либо вещь ([i]признак довольства народа, хорошего управления[/i])

或饭后, 或晚间

либо после еды, либо же вечером

君子之于天下也, 无适, 无莫, 义之与比

у совершенного человека в Поднебесной разум не бывает за что-либо или против чего-либо,― он следует за справедливостью

打死结

завязать [i]что-либо[/i] мёртвым узлом

任意摆布

навязывать [i](кому-либо)[/i] свою волю; Вить веревки из кого

未闻国家有所先后

я не слышал, чтобы государство и двор были в чём-либо впереди и в чём-либо отставали

落入...魔掌

попасть в лапы к [i]кому-либо[/i]

逃出...魔掌

вырваться из [i]чьих-либо[/i] лап

不是他, 就是你

[если] не он, значит, ты!; либо он, либо ты!

不是下雨就是下雪

либо дождь, либо снег

爵人于朝与士共之

когда при дворе кому-либо жалуют титул, то совершают это при участии (в присутствии) всех чиновных придворных лиц

道二, 仁与不仁而已矣

путей два: человечность либо (и) бесчеловечность,― и только

王霸安存, 危殆灭亡, 制与在我, 亡乎人

прочен ли престол царя или деспота, грозит ли ему опасность иль гибель близка ― это целиком и полностью зависит от него самого, а не от кого-либо другого

学习的敌人是自己的满足,要认真学习一点东西,必须从不自满开始。

Врагом учебы является самодовольство, чтобы по-настоящему что-либо изучить, нужно прежде всего отбросить самодовольство.

吃不惯

не мочь привыкнуть, не привык (к какой-либо пище)

假定某人是无辜的

предположить [i](кого-либо)[/i] невиновным

强求人所难

требовать невозможного; заставлять делать то, что не под силу [i]кому-либо[/i]

里谚曰: 欲投鼠而忌器, 此善喻也

деревенская поговорка гласит: если хочешь бросить что-либо в мышь, остерегайся, как бы не разбить сосуд,— это прекрасное сравнение

处在今天的国际环境中, 要就是站在帝国主义战线方面, 变为世界反革命力量的一部分; 要就是站在反帝国主义战线方面, 变世界革命力量的一部分

в нынешней международной обстановке надо либо встать на сторону фронта империализма и тогда превратиться в часть сил мировой контрреволюции, либо же встать на сторону антиимпериалистического фронта и тогда превратиться в часть сил мировой революции

要就是 …要就是 …

либо..., .либо...

要么他来, 要么我去

либо он придёт сюда, либо я схожу [к нему]

寄给...一封信

адресовать письмо кому-либо

积极参加

активно участвовать в чём-либо

发现...之间有相似之处

проводить аналогию между кем-чем-либо

以...为论据

приводить что-либо в качестве аргумента

从历史观点来看...

рассматривать что-либо в историческом аспекте

接见...

давать аудиенцию кому-либо

以...为基础

на базе чего-либо

给...礼物

баловать кого-либо подарками

替...当雇农

батрачить на кого-либо

以...自夸

бахвалиться чем-либо

对...不予答复

оставить кого-что-либо без ответа

比...高明得多

(быть) на голову выше кого-либо, (быть) головой выше кого-либо

明目张胆地歪曲...

беззастенчиво извращать что-либо

对...无动于衷

проявлять безразличие к кому-чему-либо

跟...谈话

беседовать с кем-либо

谈到...题目

беседовать на какую-либо тему

和...谈心

беседовать по душам с кем-либо

使...不省人事

довести кого-либо до бесчувствия

对...施恩

благодетельствовать кого-либо

受...的垂青

снискать чью-либо благосклонность

为...树立战功而祝福

благословлять кого-либо на ратный подвиг

与...联合起来; 同...结成同盟

блокироваться с кем-либо

使...遭到抵制

подвергнуть кого-либо бойкоту

使...伤心

сделать больно кому-либо

挽起...的手臂

брать кого-либо под руку

担负任务

брать на себя какую-либо задачу

跟...学习音乐

брать у кого-либо уроки музыки

出租; 出赁

(от)давать что-либо напрокат

保证作...

браться сделать что-либо

负起...担子

брать на себя бремя чего-либо

有利于...的理由

доводы в пользу чего-либо

把...摔倒

валить с ног кого-либо

归罪于...; 归咎子...

валить вину на кого-либо

使...在面里滚动

валять что-либо в муке

使...在雪中打滚

валять кого-что-либо в снегу

对...野蛮的态度

варварское отношение к чему-либо

使...陷 入绝望中

ввергать кого-либо в отчаяние

把自己的命运托付给...

вверить/вручить свою судьбу кому-либо

把...列入主席团

вводить кого-либо в состав президиума

使... 破费

вводить кого-либо в расходы

使...陷入错误

вводить кого-либо в заблуждение

成楔形伸入...里面去

вдаваться клином во что-либо

赶快追上...去

пуститься вдогонку за кем-либо

追着...喊一声

крикнуть вдогонку кому-либо

鼓舞...立功

вдохновлять кого-либо на подвиг

使...有生气

вдохнуть жизнь в кого-либо

归...管

находиться в ведении кого-либо

量...大小

измерять величину чего-либо

作...工做

вести какую-либо работу

对...行使否决

наложить вето на что-либо

答...以互爱之情

отвечать кому-либо взаимностью

把...关闭在房间里

держать кого-либо взаперти

痛打...; 叱骂...

задать кому-либо взбучку

把全部工作推在...身上

взваливать всю работу на кого-либо

归咎于...

взваливать вину на кого-либо