крепкий бульон из мяса или дичи (консоме) с капустой

Консоме из золотистого карпа

(机翼)吊舱式油箱

бак типа гондолы на консоли крыла

(机翼)外翼后掠度

стреловидность консолей крыла

(澳)联合锡公司

Консолидейтед тин корпорейшн

(美)纽约爱迪生联合公司

Консолидейтед Эдисон корпорейшн оф Нью-Йорк

(英)德比尔斯联合矿产公司

Де-Бирс консолидэйтед майнз

(英)统一锡公司

Консолидейтед тин

1. 左(或右)三角翼
2. 三角形板三角形幅段(气球或伞的)

треугольная консоль

ProVention联盟

консорциум «ПроВеншн»

{临时}支撑悬臂梁

консольная балка с опёртым концом

一个名叫萨克希斯的虚灵组织已经脱离了星界财团，经营起自己的生意来。他们居然和日怒血精灵有贸易往来，我无法容忍这种行径！

Группа духов Астрала, известная как Заксис, разорвала свои отношения с Консорциумом и занимается бизнесом в собственных интересах. Они даже заключают сделки с эльфами крови из Ярости Солнца. Этого нельзя допустить!

三角形板三角形幅段(气球或伞的)

треугольная консоль

业务援助东欧国家协会

Консорциум по оказанию оперативной помощи странам Восточной Европы

中国力量
【例】实现中国梦必须凝聚中国力量。这就是中国各族人民大团结的力量。

национальные силы Китая/китайская мощь
Для осуществления китайской мечты необходимо консолидировать национальные силы, которые заключены в великой сплоченности народов страны.

从主机的媒体库浏览已保存的亮眼表现

Сохраненные моменты можно просмотреть в мультимедийной библиотеке вашей консоли

似乎某个外界势力对星界财团的生意产生了浓厚的兴趣。这两天已经有五名星界财团的代理人失踪了，我们怀疑此事与复仇军有关。如果你愿意协助调查的话，请直接联系维序派哨站的指挥官阿米尔。哨站就设立在东边的浮岛上。

Похоже, что внешние силы проявляют интерес к деловой практике Консорциума. Пятеро посредников Консорциума пропало за последние два дня. У нас есть причины считать, что к этому причастно Братство Эфириум. Если ты не против нам помочь, отыщи командира Амира на заставе стражей Протектората.
Заставу стражей Протектората ты найдешь прямо к востоку отсюда, на следующем острове.

储存内容。请不要关闭你的控制台。

Идет сохранение. Пожалуйста, не выключайте консоль.

儿童与武装冲突问题研究联合会

Научно - исследовательский консорциум по вопросу о детях и вооруженных конфликтах

全动水平尾翼的左(右)半翼

левая праваяцельноповоротная консоль стабилизатора

冲突局势下生殖健康联合会

Консорциум по защите репродуктивного здоровья в период конфликта

加勒比大学资源管理联合会

Консорциум университетов стран Карибского бассейна по рациональному использованию природных ресурсов

加纳统一钻石有限公司

Гана консолидейтед даймондс лтд

北欧维持和平训练联合会

Североевропейский консорциум по подготовке персонала для операций по поддержанию мира

南方科学、技术和创新联合会

Консорциум по науке, технике и инновационной деятельности в интересах стран Юга

南部非洲粮食安全紧急情况联合会

Консорциум по вопросам чрезвычайного положения с точки зрения продовольственной безопасности в странах юга Африки

双声叠韵

аллитерации и консонансы ([i]слоги с одинаковыми инициалями и с одинаковыми финалями и рифмами[/i])

可伸缩支架(风洞的)

телескопическая консоль аэродинамической трубы

可拉出的支架(风洞的)

выдвижная консоль аэрдинамической трубы

和平研究、教育和发展联合会

Консорциум "Мир, научные исследования, образование и развитие"

因情事变更，致财团之目的不能达到时，主管机关得斟酌捐助人之意思，变更其目的及其必要之组织，或解散之

При изменении обстоятельств, повлекшем за собой невозможность достижения поставленной цели создания консорциума, руководящий орган обязан в соответствии с волеизъявлением вкладчиков изменить цели, организацию, либо объявить о роспуске консорциума

团结一切力量

объединить все силы; консолидировать все силы

团结作用是指松散沉积物转变为固结岩石的过程。固结作用可以通过许多方式完成，例如 ，压固作用、自生矿物形成、胶体陈化、结核的形成、重结晶作用、脱水作用等。

Консолидация представляет собой процесс превращения рыхлого осадочного материала в плотную горную породу. Консолидация может осуществляться множеством способов, например, уплотнением, образованием аутигенных минералов, старением коллоидов, образованием конкреций, перекристаллизацией, дегидратацией.

固结(作用), 岩化(作用)

затвердение, консолидация

国际农业研究磋商小组空间信息集团

Международный консорциум по международным сельскохозяйственным исследованиям с использованием пространственной информации

国际地球科学信息网联合会

Консорциум международной информационной сети по наукам о Земле

国际尼罗河合作联合会

Международный консорциум по сотрудничеству в районе Нила

在你前往阿尔科隆废墟执行任务时，我收到了本地区另一位虚灵特使的支援请求。似乎血精灵拒绝支付货款，星界财团在夺回财产的事情上遇到了一些“麻烦”。

Во время твоего пребывания в руинах Арклон я получил запрос о содействии одного из наших представителей, отправленных на задание. Похоже, у Консорциума возникли затруднения с изъятием у эльфов крови собственности, за которую те отказываются платить.

外侧(后缘)襟翼

закрылки консольной части крыла

外侧外挂架(外翼下方)

внешний пилон под консолью крыла

太平洋盆地危险废物研究集团

Тихоокеанский консорциум по исследованиям в области опасных отходов

套管支架(风洞的)

телескопическая консоль аэродинамической трубы

套管支架(风洞的), 可伸缩支架(风洞的)

телескопическая консоль аэродинамической трубы

安第斯生态区研究和发展联合会

Консорциум по научным исследованиям и разработкам в Андском экорегионе

尾翼段(指一个垂直尾翼或一侧水平尾翼)

консоль хвостового оперения

工作地点差价调整数并入基薪

консолидация корректива по месту службы

左(右)全动水平尾翼

левая (правая) цельноповоротная консоль стабилизатора

带翼尖(副)油箱机翼翼展

размах крыла с консольными баками

带翼尖{副}油箱机翼翼展

размах крыла с консольными баками

张臂式支柱, 悬臂式支柱(起落架)

консольная стойка шасси

张臂式支柱，悬臂式支柱(起落架)

консольная стойка (шасси)

张臂式起落架

консольная нога (шасси)

您的系统已经关闭了游戏录制功能，亮眼表现将无法保存。

Сохранение лучших моментов недоступно, так как данная функция отключена в настройках консоли.

悬伸叶片，单支点叶片

консольная (одноопорная) лопатка

悬伸耳孔(起落架支柱的)

консольно вынесённая проушина

悬突体, 突出物

свес; консоль

悬臂式叶片，无冠叶片

небандажированная (консольная) лопатка

悬臂式支柱(起落架)

консольная стойка шасси

我一直在研制便携式的发生器维修包，供星界财团在气候恶劣的地区使用。虽然目前的设计并非为虚空风暴定制的，但我想问题应该不大。

Я работал над ремонтным набором для переносных генераторов для использования в суровом климате, где осуществляет свои действия Консорциум. Конечно, он не был предназначен для Пустоверти, но с этим проблем быть не должно.

承力外伸支架)

консольная балка транспортная тара

拉丁美洲联合会和其他联合出口计划讨论会

Латиноамериканский семинар по консорциумам и другим экспортным организациям

控制台, 操作台

пульт оператора, консоль

操作(员)控制台

пульт оператора, консоль оператора

整理公债

консолидировать займы; консолидация займов

无论星界财团在何处搭建新营地，我们都会利用生态圆顶科技。你要知道，我们时常需要在环境恶劣的地方做生意，而生态圆顶的力场能为我们提供可控的、适合生物生存的大气环境。

Где бы Консорциум ни заявил о своем присутствии, мы приходим туда со своей технологией экосфер. Защитное поле позволяет нам работать в тщательно контролируемой благоприятной атмосфере, поскольку окружающая среда часто бывает враждебной.

星界财团在镇上有一名代表，名叫虚空猎手卡尔伊，他最近惹上了一群变节的虚灵。作为占星者的代表，我希望你能去向他提供帮助，让他成为我们的朋友。

В городе находится представитель Консорциума ловчий Пустоты Кайджи, который недавно попал в неприятности по вине шайки астральных духов-изменников. Как представитель Альдора, я хотел бы попросить тебя помочь ему во всем, в чем только можно.

星界财团在镇上有一名代表，名叫虚空猎手卡尔伊，他最近惹上了一群变节的虚灵。作为奥尔多的代表，我希望你能去向他提供帮助，让他成为我们的朋友。

В городе находится представитель Консорциума ловчий Пустоты Кайджи, который недавно попал в неприятности по вине шайки астральных духов-изменников. Как представитель Алдоров, я хотел бы попросить тебя помогать ему во всем, в чем только можно.

星界财团对此的态度非常明确。如果要在装置和鳄鱼之间做出选择的话，那么让这些野兽去死吧。如果你能帮我解决它们，我是不会亏待你的。

Мнение Консорциума по этому вопросу ясно. Если дело доходит до выбора между оборудованием и кроколисками, животным придется уступить. Думаю, ты не откажешься взяться за это дело.

星界财团正在寻找像你这样足智多谋的勇士。我们是最诚实、最勤勉、最容易相处的虚灵。

Консорциум заинтересован в предприимчивых сотрудниках вроде вас. Трудно найти более честных, работящих и милых в общении компаньонов, чем мы.

星界财团虚灵

Эфириал, Консорциум

柱(式吊)架轴承

колонный консольный подшипник

桨尖火箭发动机(装在直升飞机旋翼桨叶尖部的火箭发动机)

консольный ракетный двигатель

正在存档内容，请勿关闭主机。

Идет сохранение. Пожалуйста, не выключайте консоль.

沙塔斯城的纳鲁一直在寻找着某种能够改变星界财团审事态度的方式。

Наару города Шаттрат пытаются донести до Консорциума свою точку зрения.

沙法尔真是个精明的家伙，我一定要治治他……星界社团只能眼睁睁地看着他将墓穴里值钱的东西劫掠一空。<race>，瞧瞧我手下的这帮蠢材，他们根本无力突破沙法尔的防线，不如我们来做笔交易吧。

А этот Шаффар не дурак, как я погляжу. Ухитрился выставить отсюда весь Консорциум и теперь спокойненько обчищает гробницу! Я не верю, что мои идиоты смогут прорвать оборону Шаффара, так что предлагаю тебе сделку, <раса>.

海啸受灾国全球联合会

Глобальный консорциум по восстановлению после цунами

环境和自然资源分散管理联合会

Консорциум по децентрализации управления окружающей средой и природными ресурсами

生物技术促进发展联营企业

Консорциум по биотехнологии в целях развития

用悬臂{方式}紧固

закреплять консольно

用支架(方式)加固, 用悬臂(方式)紧固

закреплять консольно

用支架{方式}加固

закреплять консольно

离这不远有座陈旧的星界财团传送门，我们可以神不知鬼不觉地把石头放进去！

Рядом есть старый портал Консорциума. Так как все равно делать нечего, можно сбросить излишки туда!

翼尖(燃)油箱锁销

чека консольного топливного бака

翼尖{燃}油箱锁销

чека консольного топливного бака

联合国系统电子信息采购集团

консорциум по приобретению электронной информации системы Организации Объединенных Наций

联合飞机公司(美)

Консолидейтед Эйркрафт корпорейшн

腕臂, 支架

консоль, кронштейн

臂间距离

расстояние консолей

轻型双发(动机)双座张臂式单翼强击轰炸机

лёгкий двухдвигательный двухместный бомбардировщик-штурмовик со среднерасположенным консольным крылом

采取切实可行裁军措施巩固和平信托基金

Специальный фонд для консолидации мира путем практических мероприятий по разоружению