кот наплакал
寥寥无几; 极少
слова с:
в русских словах:
наплакать
Кот наплакал кого-чего〈口, 谑〉寥寥无几; 为数不多
в китайских словах:
没得挑
款式太少，没得挑 моделей кот наплакал, не из чего выбрать
九牛身上拔一根毛
досл. выдернуть один волосок с девяти быков обр. капля в море; ничтожно мало; всего ничего; с гулькин нос; кот наплакал
鲢鱼的胡子——没几根
усы леща - каких-то несколько волосков; обр. раз-два и обчелся, кот наплакал
九牛一毛
один волосок с девяти быков; обр. капля в море, ничтожно мало, всего ничего, с гулькин нос, кот наплакал
синонимы:
см. малопримеры:
为数不多; 寥寥无几
кот наплакал кого-чего
我们非常缺乏补给品，陌生人。黑龙在我们的狩猎场肆虐横行，根本就没办法补充食物储备啊。
Припасов у нас – кот наплакал... Черные драконы разоряют наши охотничьи угодья, и нам негде раздобыть пропитание.
可惜现在能找到的资料实在不多，我只能寻找一些不起眼的孤本了。
К сожалению, материалов по ним как кот наплакал. Мне удалось найти лишь пару неказистых рукописей.
我知道我们没什么钱，可是我……我还是想帮点忙；尽管这没多少，不过……
Я знаю, денег у нас кот наплакал, но... мне хотелось тебя порадовать. Это, конечно, пустяк, но...
任务很多，时间却很有限……
Столько контрактов, а времени кот наплакал...
我知道我们没有什么钱，但我……我想给你份礼物。那其实没什么，可是……
Я знаю, денег у нас кот наплакал, но... мне хотелось тебя порадовать. Это, конечно, пустяк, но...
哼！我家猫咪哭的时候，眼泪流得都比这雨大。
Тьфу! Дождя-то кот наплакал.
感觉好像没有多少竞争对手。
Конкурентов у тебя, поди, кот наплакал.