Краеугольный камень ночнорожденных

Апекситовый краеугольный камень

Краеугольный камень Таррата

Допотопный краеугольный гримуар

Стойкий краеугольный камень Фаронаара

Онора Краеугольный Камень

краеугольный камень

краеугольный камень, угловой камень кладки

краеугольный камень; краеугольный камень

краеугольный камень, первооснова

пьедестал, основа; краеугольный камень

Краеугольный камень

Краеугольный камень-проводник

Краеугольный камень терпения

Рунический краеугольный камень

Разбить краеугольный камень

极其重要的问题

особо важный вопрос; крайне важный вопрос; краеугольный вопрос

禁锢之石的开启基本解开了这些束缚着我的东西，可还有一把牢不可破的锁让我无法动弹。你看到这圈石头中的那块钥匙之石了吗？开锁的钥匙在弗兹鲁克手中，他是囚禁我的巨人之一，也是这石锁的看护人。

Открыв замки связывающих камней, ты <освободил/освободила> меня от большей части моих оков, но кое-что еще удерживает меня. Это краеугольный камень, который ты видишь среди других камней круга. А ключ от него держит при себе один из моих пленителей, каменный страж Фозрук.

布莱恩在日记中提到，他利用符文钥石来破译雕刻在金属板上的符文。没有那玩意儿的话，我们根本无法参透金属板上的内容。

В своем дневнике Бранн упомянул некий рунический краеугольный камень, с помощью которого можно перевести самые важные руны на найденной им табличке. Без этого камня мы не сможем понять ни единой надписи.

组合钥石需要用到诺甘农的拼合器……这个装置就在造物者引擎里，也就是我们旁边这个大坑。布莱恩已经带着另一半钥石到下面去了，我已经把使用这个装置的方法都告诉了他。他正在等着你。

Для того чтобы собрать краеугольный камень, нам понадобятся узы Норганнона, устройство, которое находится в Машине Творцов, в большой шахте неподалеку отсюда. Бранн уже должен быть там, со второй половиной камня-ключа. Я сказал ему, чтобы он использовал это устройство. Он ждет тебя.

一旦钥石被摧毁，我就能重获久违的自由。

Только после того, как краеугольный камень будет уничтожен, я вновь обрету свободу.

你不在的时候，我有幸和矮人布莱恩·铜须交谈过。这位矮人展示了他找到钥石的决心，他的动机符合获得钥石的条件，这一点令我非常高兴……我相信钥石就是为他而生的。

Пока тебя не было, мне довелось пообщаться с дворфом по имени Бранн Бронзобород. Он сказал мне, что ищет краеугольный камень, и намерения у него, как я понял, самые благие. Думаю, что камень-ключ именно для этого дворфа и был изготовлен.

禁锢之石的开启基本解开了这些束缚着我的东西，可还有一把牢不可破的锁让我无法动弹。你看到这圈石头中的那块钥石了吗？开锁的钥匙在弗兹鲁克手中，他是囚禁我的巨人之一，也是这石锁的看护人。

Открыв камни Обета, ты <освободил/освободила> меня от большей части моих оков, но еще кое-что удерживает меня. Это краеугольный камень, который ты видишь среди других камней круга. А ключ от него держит при себе один из моих пленителей, каменный страж Фозрук.

你必须从弗兹鲁克那里获得一把名叫“秩序魔棒”的钥匙来打开钥石。

Отбери у Фозрука этот ключ, который каменные стражи называют Жезлом Порядка, и открой им краеугольный камень.

图伊基恩能送你抵达浮空城的顶部。只要你插入我找到的这枚钥石，浮空城就是我们的了。

Доберись на Твигине до вершины некрополя. Он станет нашим, как только ты вставишь краеугольный камень

我们商人诚信为本，买卖成了当然不反悔。但是…但是…唉…

Конечно, нет. Честность - краеугольный камень торговли... Но... Это просто ужасно...

古赫洛登是一块石头，帝国的历史都围绕着它展开。

Старый Хролдан - это краеугольный камень всей истории Империи.

市区安全是让钻石城免于联邦那些无谓纠纷与不幸的重要因素。我不能随便背弃这项原则。

Безопасность вот краеугольный камень, на котором стоит Даймонд-сити. Это возвышает нас над дрязгами и склоками Содружества. И я не готов жертвовать безопасностью жителей ни при каких условиях.

但是我告诉过你了，警督。他是一个来这里追求学业的聪明年轻人。教育是未来的根基，特别是艺术。它是人类文明的奠基石。

Но я ведь уже говорил вам, офицер. Это талантливый молодой человек, который стремится получить образование. Образование — фундамент нашего будущего, особенно в области искусств. Краеугольный камень нашей цивилизации.

他们不追你要追谁。克莱纳，你看，这是他们计划的关键。

Ещё бы. Понимаешь, Кляйнер, это краеугольный камень всех их планов.