кровная связь писателя с народом; кровный связь писателя с народом

родство, кровные узы, кровная связь

тесно [кровно] связанный, единый, сплоченный; тесная связь; один за другим, непрерывно

Сандалии кровной связи

与人民血肉相联

кровная связь с народом

贩卖女孩, 利用女孩进行卖淫和色情活动, 拐骗, 强奸, 乱伦, 遗弃

торговля малолетними девочками, организация проституции несовершеннолетних, похищение, изнасилование, вступление в кровосмесительную половую связь и оставление на произвол судьбы

要是能查明秘血岛上的血精灵头目是谁就好了，更重要的是，我们得找到太阳之门的位置……那儿必定派有重兵把守。

Если бы мы еще знали, с кем на острове Кровавой Дымки они поддерживают связь и где находится Солнечный портал... Где бы ни был этот портал, похоже, его надежно охраняют.

嗯？这个「渊色的幽邃秘珠」吗。那是我族的王器，向一切无礼者昭告断罪皇女之仪。即使流落到了这个荒芜的世界，王器仍然追随着皇族之血与崇高之魂，找到了我，这就是无法斩断的因果吧…

А? Тебя интересует мой «Мистический шар бездны»? Это регалия моего рода, которая свидетельствует о моём положении и служит для узнавания простолюдинами. Даже здесь, в этом запущенном мире регалия всегда может найти меня, ибо я - носительница королевской крови и благородного духа. И связь нашу невозможно прервать...

诅咒的根基可能就是你与这块土地相连的血脉。如果真的是这样，只要你放下仇恨原谅葛拉汉，应该就能解开诅咒。

Проклятие может опираться на связь крови и почвы. В таком случае, чтобы освободить остров, тебе будет достаточно простить Грахама.

这枚血石就是命运的入口，也是我们进化的媒介。

Этот кровавик - ключ к судьбам, наша связь со следующей ступенью бытия.

你已经与恶魔达成协议。你们之间拥有着牢不可破的血之羁绊。

Вы заключили с демоном договор на крови. Разорвать эту связь будет непросто.