кровно обидеть

тесно [кровно] связанный, единый, сплоченный; тесная связь; один за другим, непрерывно

кровь гуще воды; кровь не вода, обр. быть кровно связанными

且，就像我们所做的那样，为了得到自己辛苦赚的血汗钱，累得够呛预先排队，用膝盖爬行，亲吻医生-父亲-母亲-救世主-恩人的手。说服了半天，以证明这对您是至关重要的

а, у нас, как у нас - за свои кровно заработанные после предварительной утомительной очереди и ползания на коленях с целованием рук медику-отцу-матери-спасителю-благодетелю и длительных уговоров с доказыванием того, что это вам жизненно необходимо

表示你的兴趣就是毁灭虚空异兽。她不欠你什么。

Сказать, что вы кровно заинтересованы в истреблении исчадий. Она ничего вам не должна.

不过血缘关系这种东西倒是真的很神奇，明明我和杜拉夫应该是形同陌路的，但很多地方却莫名很聊得来。

Хотя кровное родство всё же даёт о себе знать. Хотя мы с Драффом абсолютно не знаем друг друга, но между нами очень много общего.

亲族血统

кровное родство

他是主宰兽人的魔君。是誓言和血腥诅咒的掌管者。

Он даэдрический повелитель орков. Хранитель Кровной клятвы и Проклятия крови.

他是兽人们崇拜的魔神。誓言和血腥诅咒的掌管者。

Он даэдрический повелитель орков. Хранитель Кровной клятвы и Проклятия крови.

他是我们创主和导师，誓约以及血腥诅咒的魔君。

Он наш создатель и господин. Даэдра - повелитель Кровной клятвы и Проклятия крови.

他是我们的创世神和主上，誓约以及血腥诅咒的魔神。

Он наш создатель и господин. Даэдра - повелитель Кровной клятвы и Проклятия крови.

以为怎样？我们不会做“这种事”？不是群岛上的每个男人都相信天神那套屁话。但是很多人对此不能接受，因此导致了纷争和冲突。

Что что? Что мы не делаем "таких вещей"? Не каждый на Островах верит в эти сказки о богах. Но не все готовы с этим примириться, и потом все заканчивается кровной местью.

你不记得主宰兽人的魔君了吗？誓言和血腥诅咒的掌管者？

Ты не помнишь даэдрического повелителя орков? Хранителя Кровной клятвы и Проклятия крови?

你不记得统御兽人的魔神了吗？誓言和血腥诅咒的掌管者？

Ты не помнишь даэдрического повелителя орков? Хранителя Кровной клятвы и Проклятия крови?

姑子舅子嫡嫡亲，姨子姨子好作亲

дети тетки со стороны отца и дяди со стороны матери находятся в кровном родстве, а детям тетки со стороны матери можно породниться

年轻的希里身具独特气质。从父亲身上，她继承了君王的政治直觉；从杰洛特身上，她又学到了淳朴而单纯的人性。

Надо сказать, что у девушки были к этому все предпосылки. От кровного отца она получила острое политическое чутье, а от Геральта ей досталась обычная людская порядочность.

根据传说，莫里恩王朝的创始人加百列拉·莫里恩，是蒂森王朝创始人哥达姆·蒂森的儿子史卡拉伯的情人。因此，莫里恩家被视为皇亲国戚，即使没有任何现存文件可以证实这段关系真实存在。

По легенде, Габриэлла Морьенн, основательница рода Морьенн, была любовницей Скарабея, сына Годамба Тесс’ена, прародителя династии Тиссенидов. По этой причине Морьенны считаются родственниками королевской династии, хотя и не сохранилось ни одного документа, неопровержимо подтверждающего кровное родство.

欢呼吧。以玛拉凯斯法典的名义，我任命你为兽人的血亲姐妹。

С радостью. Согласно Кодексу Малаката, объявляю тебя кровной сестрой орков.

欢呼吧。以玛拉凯斯的戒律名义，我封你为兽人的血亲姐妹。

С радостью. Согласно Кодексу Малаката, объявляю тебя кровной сестрой орков.

琴一直想要亲近这位血脉相通的妹妹，但面对芭芭拉躲闪的眼神，不知该如何开口。

Джинн всегда хотела сблизиться с кровной сестрой, но видя, как та старалась на неё не смотреть, не могла вымолвить ни слова.

背后简介：“他最新的冒险故事可以作为残酷的∗赫姆达尔英雄传∗的完美介绍！认识一下来自赫姆达尔的男人，他忠诚的结拜兄弟提尔巴德，贵族领主沃斯戈，还有他们最可怕的对手。为了北国的荣耀！为了赫姆达尔！”

В аннотации на обороте сказано: «Его последнее приключение идеально подходит для знакомства с ∗Хельмдалльской сагой∗! Представляем вам Человека из Хельмдалля, его верного кровного брата Тирбальда, благородного лорда Врутгара и их самых грозных врагов. За Север! За хельмдалль!»

血族; 血亲; 血统

кровное родство

血肉之亲

кровное родство

血脉维系者 // 世系之王

Хранитель Кровной Линии // Повелитель Рода

说得对，如果我再眼睁睁地看着野蛮人威胁任何一个加尔的兄弟，那我可以去死了！谢谢你的帮助，我们人类，平原人和兄弟会，必须彼此扶持共同对抗这些嗜血的畜生！

Верно. И будь я проклят, если еще хоть один зеленый урод поднимет руку на кровного брата Ярла. Спасибо за помощь. Мы все люди - и вы, равнинники, и наше братство. Мы должны защищать друг друга от этих кровожадных дикарей!

谱系, 血统

педигри, родословная, кровное родство