Зандаларский куратор

Ренатал и Куратор

Куратор Лано

Куратор-кулинар

Куратор посещаемости парка

куратор выставки

куратор курса

Констеллар-куратор

куратор, руководитель, вожатый

куратор (лицо, осуществляющее контроль за деятельностью агента или оперативного сотрудника)

куратор; хранитель

Кул-тирасский куратор

Нанятый куратор

Куратор выставки

Куратор трофеев

Куратор Гивенс

基本建设总计划安全联络点

куратор вопросов безопасности, возникающих в связи с Генеральным планом капитального ремонта

1. 馆长 2. 主任 3. 管理人

1. куратор (в университете); 2. член правления университета; 3. менеджер; руководитель; 4. хранитель (музея, библиотеки)

但照管者很机智，在德纳修斯行动前，她就把勋章藏了起来。来，我们得商量一下计划。

Но Куратор действовала предусмотрительно: она спрятала медальон, прежде чем Денатрий начал действовать. Давай обсудим планы.

<钟铃残破不堪，你想起照管者对这件物品很感兴趣。

<Колокол покрыт вмятинами и царапинами. Вы вспоминаете, что Куратор интересовалась им.

高戈奈斯潮汐之石的碎片就在学院东翼。我身为馆长，也不了解那些碎片的状况，因为几千年来我从未进去检查过。

Осколки Приливного Камня Голганнета хранятся в восточном крыле академии. Но даже я, куратор, не могу сказать, в каком состоянии они находятся сейчас, потому что с того времени, как я видел их в последний раз, прошла не одна тысяча лет.

我是崔姆利大师，此处图书馆的馆长。当你们进行研究时，我当然还会出手相助——不过现在还不到时候。夜幕降临，我说过我要闭馆了。

Я мастер Тремли, куратор Галереи. Разумеется, я буду рад служить тебе во время учебы... но не сейчас. Как я уже говорил, я закрываюсь на ночь.

10年前，我做了一段时间的……自由职业者，我猜应该可以这么说吧。我曾经在三教九流中心的一次展会中被聘为特别顾问，地点在奥兰治的弗里德堡。那里有人提出了同样的问题，我们跟当时的主馆长——保罗·奥卡曼进行了漫长的讨论（这是基斯双胞胎和盖伊·约斯特加入团队之前的事了），想要…

Десять лет назад я взялся за одну... можно сказать, подработку. Был приглашенным экспертом на выставке в центре „Тили-Тили-Бом“ во Фредефорте в Орании. Там был поднят тот же самый вопрос, и у нас с Полом Окерманном, главным куратором выставки на тот момент (это было еще до того, как Кит и Гай Йосты присоединились к команде), вышел довольно длинный разговор на эту тему, мы...

与艺术收藏家交谈

Поговорить с куратором выставки.

出生的小孩会越来越少，小姐们会越来越无法满足，她们的男人会越来越沮丧…更别提某个艺术收藏家的悲惨命运。

Теперь детей станет меньше, дамы будут ходить неудовлетворенными, а кавалеры - подавленными. Я не говорю уже о будущем скромного куратора выставки...

在我放弃了首席管理官的职位之后，我也失去了对其他守护者的影响力。即使是我的儿子托里姆，也不一定会听从我的命令。

Но оставив пост Главного куратора, я утратил какое-либо влияние среди других хранителей. Даже мой сын Торим больше не обязан подчиняться мне.

当策展人员调查这间房间时，他们发现大量隐藏音响、机关、喷雾机器和各种设备，显然是为了假通灵所安排。

Когда эту комнату осмотрели кураторы, они нашли здесь спрятанные динамики, провода, дым-машины и другие устройства. Все это, похоже, использовалось для организации спиритических сеансов.

我们必须消灭入侵者。他们似乎打算将阿凯瓦姆夷为平地，来寻找照管者的勋章的任何线索。

Мы должны избавиться от этих наглецов. Судя по всему, они вознамерились перерыть все архивы сверху донизу, лишь бы найти медальон Куратора.

我已经让照管者着手寻找嫉妒勋章。

Я поручил Куратору вернуть медальон Алчности.

贪婪勋章是照管者的工具。

Медальон Алчности был рабочим инструментом Куратора.

跟随艺术收藏家

Пройти за куратором выставки.

闲话不多说了，照管者需要我们，我的镜子碎片也得尽快送到她的手中。

Хватит разговоров. Мы должны как можно скорее добраться до Куратора и передать ей осколок зеркала.