к кулон

«Господи, даже ∗полиция∗ тут бессильна. На вас смотреть больно! Просто кошмар. Кто-то должен что-нибудь предпринять», — она потирает кулон, удерживая его двумя пальцами, и размышляет.

“你说∗真正的∗源头是什么意思？”她紧张地握住自己的吊坠。“你说的是…∗第三存在∗吗？”

Что значит ∗истинный∗ источник? — она взволнованно сжимает кулон. — Вы говорите о... присутствии ∗Третьей силы∗?

“岌岌可危？经济？”她低头看向吊坠，手不住的颤抖……

«Никаких гарантий? Экономика?» Она опускает взгляд на кулон, который держит дрожащими руками...

“一个∗三阶∗的存在，没错…”她松开吊坠。

«Да, силы ∗третьего порядка∗...» Она отпускает кулон.

“别对自己这么苛刻，先生。你需要好好梳洗一下。而且从严格意义上讲，朋友也有点像家人。”她摆弄着自己的吊坠。

«Не будьте к себе так строги. Вам нужно лишь слегка привести себя в порядок. К тому же, строго говоря, друзья — тоже семья». Она крутит в руках кулон.

一个惊慌失措的女人用力捏紧了脖子上的吊坠，直到吊坠在她掌心留下一个深深的印记。几米开外，一个男人手拿钥匙，僵硬地站在原地。里面的某个地方，蜘蛛正在勤劳的织网。

Женщина в панике сжимает свой кулон так, что он врезается ей в ладонь. В нескольких метрах от нее замер мужчина с ключом в руке. Где-то внутри паук плетет свою паутину.

“另一场革命？”她低头看着吊坠，手微微颤抖，接着又恢复了镇定。

«Еще одна революция?» Она опускает взгляд на кулон, который держит дрожащими руками, собираясь с духом.

她用手摆弄着脖子上的吊坠，若有所思。“一定是那些咒语和守护保护我不受那些邪恶和不道德行为的伤害。”

Она задумывается, теребя кулон на шее. «Должно быть, помогают те самые чары и обереги, что защищают меня от всевозможных злодеяний».

“清除？你这是…”她低头看着颤抖手中的吊坠，然后镇定下来。

«Очистить? О чем это вы...» Она опускает взгляд на кулон, который держит дрожащими руками, собираясь с духом.

“你说∗真正的∗源头是什么意思？”她紧张地握住自己的吊坠。“我还以为这件事已经解决了！”

Что значит ∗истинный∗ источник? — она взволнованно сжимает кулон. — Я думала, этот вопрос уже решен!

“从今以后，别指望我再帮什么忙了。后面上了锁，钥匙也被我丢了。我不会戏弄这种力量的。”她摆弄着自己的吊坠。

«Больше помощи от меня не ждите. Задняя дверь заперта, а ключ я выбросила. Не собираюсь вставать на пути у таких сил». Она крутит в руках кулон.

老实说，这个吊坠像是个骗局。你本来还有更多事可以做。

Честно говоря, этот кулон — какое-то надувательство. Ваши дела могли идти куда лучше.

“一台冰箱？”她把玩着吊坠。“不，我不知道冰箱的事。难道你对书没兴趣吗？”她朝旁边的书架点点头。

«Холодильник? — Она крутит в руках кулон. — Нет, мне ничего не известно про холодильник. А книги вас не интересуют?» Она указывает кивком на полки.

“还有你…我的天啦，看看你！感觉就连∗警察∗也没办法处理这些问题。有人必须做点什么了。”她把吊坠夹在两只手指之间摩挲着，若有所思。

«А вы-то... Господи, подумать только! Похоже, даже ∗полиция∗ тут бессильна. Кто-то должен что-нибудь предпринять», — она потирает кулон, удерживая его двумя пальцами, и размышляет.

“从严格意义上讲，朋友就像家人一样。”她把玩着吊坠，若有所思。

«Строго говоря, друзья тоже как семья». Она задумчиво теребит кулон.

“那你可真是个幸运的男人，警官。孩子是最大的财富…”她把玩着自己的吊坠，若有所思。

«Тогда вы счастливый человек, офицер. Дети — самое дорогое, что у нас есть...» Она задумчиво теребит кулон.

“怎么样？你带来什么消息了吗？”她的手指紧紧攥住了吊坠。

«Да? Есть новости?» — она крепко хватается за кулон.

“你说∗真正的∗源头是什么意思？”她紧张地握住自己的吊坠。“之前你说根本没有诅咒！”

Что значит ∗истинный∗ источник? — Она с нескрываемым раздражением хватается за кулон. — Вы же говорили, что нет никакого проклятия!

她全力握紧吊坠，一滴血在掌心浮现……

Она слишком сильно сжимает кулон. На ладони выступила капля крови...

“哦，我明白了…”她看着吊坠，然后又看了看你。“我猜是时候再去一趟布吉街了。”

О, понимаю... — она смотрит на кулон, затем переводит взгляд на тебя: — Похоже, пора снова наведаться на Буги-стрит.

女人的脖子上挂着一只金色吊坠，形状像是一只困在琥珀里的小鱼头。

У нее на шее золотой кулон, похожий на застывшую в янтаре крошечную рыбью голову.

“你戴的吊坠还挺奇怪的。”（故弄玄虚地眯起眼睛。）

«Интересный у вас кулон». (Загадочно прищуриваешься.)

“那你为什么要跟我说话？所有东西都在书架上啊。难道你不觉得∗应该∗买点什么吗？”她把玩着吊坠，然后直直地朝着你挥舞那瘦骨嶙峋的手指：“看见那边那些书架了吗，去吧，被吸引过去吧。”

«Зачем вы тогда со мной говорите? Всё на полках, смотрите на здоровье. Разве вы не хотите что-нибудь ∗купить∗?» Потеребив свой кулон, она вдруг делает взмах костлявыми пальцами в твою сторону: «Ступайте, взгляните на те манящие полки».

她把吊坠塞进上衣口袋，总结道：“感谢你什么都没做。请随便买几本书——或者自己该干嘛就干嘛去吧！”

Она прячет кулон под блузку и подытоживает: «И на том спасибо. Прошу, купите все-таки книг. Либо ступайте своей дорогой».

“总算遇到通情达理的人了…”她摆弄着自己的吊坠。“不过，我还是劝你买一本。毕竟他们都说，不能只通过封面来评判一本书的好坏。”

Наконец-то, хоть кто-то соображает... — Она крутит в руках кулон. — Но я все-таки советую вам купить одну. Недаром же говорят, не суди книгу по обложке!

“我做得没有看上去那么好…”她抓住自己的吊坠。“我只能感谢塞美尼守护的保护。”

Дела у меня идут не так хорошо, как кажется... — она сжимает кулон. — Мне остается лишь благодарить семенинские обереги за защиту.

“你说∗真正的∗源头是什么意思？”她紧张地握住自己的吊坠。“你不会又打算给我上一堂∗经济学∗的课吧？！”

Что значит ∗истинный∗ источник? — Она с нескрываемым раздражением хватается за кулон. — Снова будете читать мне лекцию по ∗экономике∗?!

“先生，别碰它！我告诉过你顾客是禁止进入的！”她紧握吊坠，手指紧张地摆弄着护身符。

«Не трогайте! Я же сказала, покупателям вход воспрещен!» Она обхватила кулон и нервно крутит его в руке.

“天啦，就连∗警察∗也没办法处理这些问题…看看你这跛脚。有人应该做点什么。”她把吊坠夹在两只手指之间摩挲着，若有所思。

«Господи, даже ∗полиция∗ тут бессильна.... Как вы хромаете! Кто-то должен что-нибудь предпринять», — она потирает кулон, удерживая его двумя пальцами, и размышляет.

“你∗有吗∗？！”她又抓紧了吊坠，明显有些动摇。“天啦，那就更不能去碰窗帘了…先生，麻烦你离开那里！”

«∗Правда∗?!» Она снова — в явном потрясении — хватается за кулон. «Господи, тогда тем более занавески лучше не трогать... Отойдите, прошу вас!»

“你的吊坠也是守护机制的一部分吗？”（指着她的项链。）

«Ваш кулон — тоже оберег?» (Указываешь на ее шею.)

“天啦，你已经仔细浏览过所有书架了。为什么还不肯停下来呢？”她把玩着吊坠，然后直直地朝着你挥舞那瘦骨嶙峋的手指：“难道你不觉得很有压力吗？去吧，去吧——回去吧。那些书在等着你。”

«Боже, вы ведь спокойно осматривали полки. Что вас отвлекло?» Потеребив свой кулон, она вдруг указывает костлявым пальцем прямо на тебя: «Разве они вас не манят? Ступайте, возвращайтесь к ним снова. Книги ждут вас».

“你只会让事情变得更糟。强迫自己去看看那些∗书∗吧。”她摆弄着自己的吊坠。“∗快去看看∗！”

«Вы всё только портите! Хватит. Вас должны привлекать ∗книги∗». Она теребит кулон. «∗Ступайте к ним∗!»

一个漂亮的银吊坠，镶嵌着一颗蓝宝石。

Симпатичный серебряный кулон, украшенный сапфиром.

一个简单漂亮的铜制吊坠。

Простой, но симпатичный медный кулон.

一个沉重的黄金吊坠。

Тяжелый кулон, сделанный из золота.