шип "ласточкин хвост"

соединение в ласточкин хвост

замок типа ласточкин хвост

соединение типа ласточкин хвост

соединение в ласточкин хвост

хвостовик типа "ласточкин хвост"

фреза для пазов типа "ласточкин хвост", шипорезная фреза

соединение типа ласточкин хвост

двойники типа ласточкин хвост

направляющих типа "ласточкин хвост"

соединительный паз типа "ласточкин хвост"

шип типа "ласточкин хвост"

крепить замокком типа ласточкин хвост

тех. направляющая формы ласточкин хвост

ласточкин хвост

шпонка "ласточкин хвост"; двойная шпонка

соединение типа ласточкин хвост

ласточкин хвост (тип разъемного соединения деталей)

ласточкин хвост

ласточкин хвост (о соединении, например, лопатки)

баттус-филенор, ласточкин хвост (лат. Battus philenor)

замок типа ласточкин хвост

ласточкин хвост

соединение в ласточкин хвост

планка «ласточкин хвост»

ласточкин хвост (вид женской прически; применялся также как знак различия на головном уборе у сановников в старом Китае)

(двойной наград)燕尾榫

ласточкин хвост

{叶片}燕尾形榫头固定

крепление лопатки замком типа ласточкин хвост

一只强壮怪物的爪子和一些白屈菜。维瑟米尔会告诉你去哪里找。

Тебе понадобятся коготь сильного чудовища и ласточкино зелье. Весемир скажет тебе, где их найти.

他们称这地方叫三之岛，白屈菜在这里生长很繁茂。

Эти места называют Тремя островами. Здесь особенно хорошо растет ласточкино зелье.

你会需要白屈菜的。拿我手上剩下的这些去吧。

Тебе понадобится Ласточкино Зелье. Можешь взять его у меня.

你知道白屈菜吗？可以把它涂抹在溃烂的伤口上。

Знаешь ласточкино зелье? Из него делают отвар для промывания гнойных ран.

唉，可惜普通人类的身体无法承受猎魔人的药剂！猎魔人的良知不允许他将如此剧毒给予渔夫。因此这名受伤的年轻人只能接受白屈花的治疗。虽然疗效不佳，但聊胜于无。

Ах, если бы только человеческий организм был в состоянии вынести воздействие ведьмачьих эликсиров! К сожалению, Геральт не мог угостить раненого своими зельями, так что тому пришлось довольствоваться ласточкиной травой. Ну хоть чем-то.

将白屈花带给受伤的渔夫

Отнести ласточкину траву раненому рыбаку.

我不是草药医生，但我以前读很多相关书籍…比如说，两剂的白屈菜加上聂桑人的盐会形成一种 散发魔法恐惧意识的炸弹。

Нет, я не травник, но я очень много читал. К примеру, я знаю, что смешав две части ласточкиного зелья с наезанской солью, можно получить бомбу, вызывающую магический страх

我会找到其它的爪子和白屈菜。

По поводу когтя и ласточкиного зелья обращайся ко мне.

我很难想像我的祖母说，一份白屈菜，两份黑黎芦，一点点槲寄生。

Так и слышу скрипучий голос бабушки: одна часть ласточкиного зелья, две чемерицы, щепотка омелы, и готово.

找到白屈花

Найти ласточкину траву.

拿一杯伏特加，加两份白屈菜和三份黑黎芦花瓣。我祖母治疗宿醉的秘方。我有告诉你关于我祖母的事吗？

Возьми стакан водки и добавь две части ласточкиного зелья и три части лепестков чемерицы. Это рецепт моей бабушки. Похмелье как рукой снимет. Я тебе не рассказывала о своей бабушке? Думаю, нет.

燕窝(食品)

ласточкины гнезда

白屈花可以派上用场。

Ласточкина трава тебе поможет.

白屈花能帮忙止痛。

Ласточкина трава могла бы унять боль.

白屈花能派上用场。它治不了你的腿，但能帮忙止痛。

Ласточкина трава должна тебе помочь. Нога у тебя от этого не срастется, но, по крайней мере, будет меньше болеть.

白屈菜||一种具有医药特性的常见植物。

Ласточкино зелье|| Распространенное растение с лечебными свойствами.

白屈菜…带回来越多越好。

Ласточкино зелье... чем больше принесешь, тем лучше.

白屈菜。谢了。你需要协助吗？

Ласточкино зелье. Спасибо. А как ты? Нужна медицинская помощь?

长得像石头的蘑菇生长在山洞里面。但山洞通常都有著怪物，所以我都用白屈菜代替。

Грибы-шибальцы, похожие на булыжники, растут в пещерах. Но поскольку там развелось много чудовищ, я все больше использую ласточкино зелье.