лимонен, 1-метил-4-изопропенилциклогексен-1

“你好，我是比莉。你想来点喝的吗？茶，柠檬水？”她紧张地问到。“我们的咖啡喝完了，我本来应该明天去买的……”

Здрасьте. Я Билли. Налить вам попить чего-нибудь? Чайку, лимонаду? — беспокойно спрашивает она. — Кофе все вышло, я завтра купить хотела...

“反正没能阻止∗我∗，这是肯定的！”他的声音充满自豪。“5个柠檬再加上半包黄油就万事俱备了。”

Ну я-то смог, хули! — В его голосе слышна неподдельная гордость. — Пять лимонов, пол-пачки масла — и ты в поряде.

“我还没有好好做个自我介绍——我叫比莉。你想来点喝的吗？”她四下看了看厨房。“茶，柠檬水？我们家没有咖啡了……”

Ой, я же представиться забыла. Я Билли. Налить вам попить чего-нибудь? — она окидывает взглядом кухню. — Чайку, лимонаду? Кофе все вышло...

“是的。”她用手做了一个扭转的动作。“我们做了气球动物，喝了柠檬水，还弄一个充气城堡。”

Типа того, — она покачивает рукой. — Мы скручивали зверушек из воздушных шаров, пили лимонад, надули замок-батут.

“活力！”汽水工厂

Фабрика лимонада "Вим!"

“活力！”汽水是一间战前的新英格兰碳酸饮料公司，尽管核口可乐是全国知名的饮品，在地人还是以活力汽水自豪。

Лимонад "Вим!" был очень популярен в довоенной Новой Англии. Местные жители любили его даже больше "Ядер-колы".

一个小时就够糟糕的了——两个小时更∗玄妙∗。如果你真的没想过朗姆酒和柠檬水，那你还真是完全抹去了自己的所有痕迹。

Час был бы ужасен, но два — это просто ∗фантасмагория∗. Если ты за это время ни разу не подумал про ром с лимонадом, то воистину истребил самое себя.

一杯柠檬汁。

Стакан лимонного сока.

不要落伍，快来品尝美味的滴仔柠檬水。

Торопитесь отведать чудесный лимонад Дизера.

也许你的酒喝的还不够到位？！难道你没想到过这种可能吗？！赶快来上一杯朗姆柠檬水啊，伙计！或者更好的是——把柜台上的污渍舔干净！

может, это ты не доводишь пьянство до добра?! Об этом не задумывался?! Ну-ка пошел и влил в себя сраный ром с лимонадом! А лучше — слизал с прилавка пятно!

什么是“狞猛只”？

Что такое лимонный ад?

他们说柠檬可以治疗坏血病，但是你相当确定“他们”是一群种植柠檬的家伙。

Говорят, что лимоны помогают от цинги. Говорят это наверняка те, кто эти самые лимоны выращивает.

他点了点头，眼睛依然盯着上面那座无损的雕像，盯着那一抹离经叛道的污迹为黑暗点上一杯柠檬潘趣。

Он кивает, все еще глядя на оскверненную статую наверху, на дерзкую кляксу, добавляющую лимонный всплеск к темноте.

他点了点头，眼睛依然盯着上面那座被污损的雕像，看着那一抹离经叛道的污迹给周围沉闷的环境送上一记艳丽的冲击。

Он кивает, все еще глядя на оскверненную статую наверху, на дерзкую кляксу, добавляющую лимонный всплеск в тоскливое окружение.

你也好，先生！你对新鲜爽口的滴仔柠檬水有兴趣吗？

И вам день добрый, сэр! Могу ли я заинтересовать вас стаканчиком освежающего лимонада Дизера?

你在柠檬水杯的边缘洒了一圈糖吗？我喜欢这样做。

А края бокалов для лимонада сахаром украшали? Обожаю так делать.

你想喝柠檬水吗，亲爱的绿巨人？滴仔最新推出的新鲜饮品。

Вы любите лимонад, мой дорогой зеленый великан? Свежайший, из самой последней партии Дизера.

你的舌头抵在了柜台上。那滩污渍有些陈旧，但是舔了几下之后，它开始像雪花一样融化了——如果雪花是香料黑朗姆酒做的话。也许只是你的想象，不过确实像是尝到些许柠檬的味道。还有人类的头发。

Ты прижимаешь язык к прилавку. Сперва он натыкается на покрывшую пятно корку, но она начинает таять — как снежинка. Если бы снежинки делали из пряного черного рома. Может, тебе мерещится, но там будто бы и капля лимонада есть. И пара человеческих волос.

你真的错过好料了。想要长命百岁永保健康，请多喝：滴仔的柠檬水。

Совершенно напрасно. Долгая здоровая жизнь с лимонадом Дизера вам обеспечена.

你知道失踪的商队最需要什么吗？滴仔的柠檬水。连续三年荣获“圣约村最佳饮品”票选冠军。

Вы знаете, что бы пригодилось пропавшему каравану? Лимонад Дизера. Три года подряд он получал премию "Лучший прохладительный напиток в Альянсе".

再来一点融化的奶油、一点柠檬汁，就可以准备开动了。

Нужно только топленое масло, немного лимонного сока и готово.

加一点黄油，挤一点柑橘汁，你就做好了一餐！

Добавь масла и капельку лимонного сока - и ты получишь неплохой обед!

压榨完柠檬

дожать лимон

厚皮的柠檬

толстокожий лимон

可恶，我相信这拼出来的字是“fresh ginger”（新鲜生姜）。放到茶里很好喝，再加蜂蜜、柠檬和一点白兰地……很多白兰地……

Надо же, а мне казалось, это "fresh ginger". То есть "имбирный сок". Его можно добавлять в чай вместе с медом, лимоном и капелькой бренди... ладно, не капелькой бренди...

听起来只要一点柠檬汁加上一把铁刷就能搞定了。

Думаю, тут поможет лимонный сок и стальная стружка.

呃，柠檬水？那不是需要……柠檬吗？

Э-э, лимонад? Разве для него не нужны... лимоны?

命运丢给我一颗宛如柠檬般酸涩的苦果！当我们的船横冲直撞地撞毁在这片丛林中时，酒桶全被震裂了，我辛辛苦苦酿出的美酒洒得一干二净！现在只剩下几瓶朗姆酒了，这些怎么能满足嗜酒如命的探险队呢！

На этот раз судьба подкинула мне полную тележку лимонов! Когда корабль выбросило на берег, все бочки с моей лучшей выпивкой разбились! У нас осталось всего несколько бутылок рома, а на тридцать участников экспедиции этого не хватит!

哎哟，∗对不起∗，除了渴望朗姆酒和柠檬水那甜蜜的琼浆之外，你还有什么更重要的事要做吗？再来一点柠檬？也许是酸橘？又也许，管它呢，只要朗姆酒就好？

Ой, ∗прости, пожалуйста∗, у тебя есть дела поважнее, чем алкать капельку густого сладкого рома с лимонадом? И лимончиком? Лаймчиком? Да или что там прибедняться — просто чистого рома?

喂，就是你让巨墙看起来跟柠檬汁摊子一样的。

Эй, это из-за тебя у нас Стена похожа на лимонадную стойку.

嗯，呃……呼。这就是柠檬水啊。我一直很好奇呢，现在总算尝到了。

Хм-м, э... Ух. Так вот что такое лимонад. Всегда было интересно. Теперь я знаю.

嘘。嗨，先生，你要不要来一杯冰凉美味的……柠檬水？

Пс-с. Эй, мистер. Не хотите холодного вкусного... лимонада?

圣约村最抢手的柠檬水，生意好得呱呱叫。

Бизнес процветает. У нас самый популярный лимонад в Альянсе.

如果你问我的意见，我会说老丹是被太阳晒昏了头。我们这里的唯一的秘密，就是滴仔的柠檬水里到底加了什么东西。

Если хотите знать мое мнение, то Дэн перегрелся на солнце. У нас тут только одна тайна рецепт лимонада Дизера.

如果这座岛上有这样的装置，那一定会在活力汽水工厂。

Если где на острове его и можно найти, так это на фабрике лимонада "Вим!".

当然是史上最新鲜、最可口的柠檬水啊！

Всего лишь самый освежающий, вкуснейший лимонад, что вы когда-либо пробовали!

当然是滴仔的柠檬水呀！全联邦最解渴的饮料！

Разумеется, лимонад Дизера! Во всем Содружестве ничто так не утоляет жажду, как он!

快来拿杯柠檬水喔。

Выпейте свежего лимонаду.

怎么可能！我在卖滴仔的柠檬水，圣约村名产柠檬水，三年老店！

Что вы! Я продаю лимонад Дизера. Лучший лимонад в Альянсе. Три года в деле!

我不是来喝柠檬水的。我知道他们有经过这里。你为什么要避重就轻？

Моя работа не лимонад пить. Я точно знаю, что они прошли здесь. Так в чем дело?

我不种族歧视，人人都可以喝滴仔的柠檬水。

Никакой дискриминации. От лимонада Дизера польза всем.

我们柠姆味即将上市，必须想想要怎么同时推广两种截然不同的口味。

Кроме того, скоро выходит "Лимон-лайм", и мы должны понять, как продвигать сразу два бренда одновременно.

我们的秘密配方，让每一杯滴仔饮料都回味无穷。

Благодаря секретным ингредиентам, лимонад Дизера вы не забудете никогда.

我们贪婪地大喝起柠檬汽水。

Мы жадно напали на лимонад.

我们还有座工作台，去找塔莉雅问问，她就会带你去了。你喝过滴仔的柠檬水了吗？真的跟他说的一样，会让你点滴难忘喔。

У нас также есть верстак обратись к Талии, она тебе покажет. Кстати, тебе уже довелось попробовать лимонад Дизера? Как он и говорит, это просто вкуснотища.

我有一大堆枪械不知道怎么处理。俗话说“要用是宝，不用是草”。

Говорят: "Если жизнь подсунула тебе лимон, сделай из него лимонад." Что до меня, то мне жизнь подсунула целую кучу ружей.

我爱螃蟹，螃蟹就好像是海中的水果！你可以把它烤了吃、煮了吃、炖了吃、炸了吃、炒了吃、煎了吃；你可以把螃蟹做成螃蟹色拉、螃蟹汤、螃蟹炖肉、黑胡椒螃蟹、柠檬汁炖螃蟹、清蒸螃蟹和铁炉堡特级螃蟹——这就是螃蟹存在的意义！

Мне нравятся крабы. Крабы – это деликатесные дары моря! Их можно печь, жарить на гриле, варить, делать из них бульон. Еще их можно жарить на сковороде, во фритюре и просто жарить. Есть крабовый салат, крабовый суп, краб тушеный, краб перченый, краб лимонный, краб с кнутокорнем, а также стальгорнский крабовый десерт. Вот и... ну, и все.

我的名字是滴仔，我的目的是提供你无敌新鲜的味觉体验：滴仔的柠檬水！

Меня зовут Дизер, и моя цель предоставить вам наилучший прохладительный напиток в мире, а именно лимонад Дизера!

我知道事情看起来很不妙，但那个疯子是对的。别拿这些废物了！我们朝着楼上行进，并让他把我放回我的身体里！让我有尊严的回到身体里。

Знаю, ситуация выглядит безрадостной, но тот безумный тип был прав. Мы не будем брать лимоны! Мы поднимемся наверх и заставим его вернуть меня в мое тело!

我终于从活力汽水工厂找到加压器了。

Мне удалось раздобыть регулятор на фабрике лимонада "Вим!".

战争导致严刑峻法。近二十年来我一直进口最顶级的尼弗迦德商品到北方，以惊人低价卖给你们，有时我甚至连一点零头都赚不到。不幸的是，最近两国之间的冲突致使我无法继续进口货品。今年我不会再去参加五月节，你们也买不到安格林项链、那赛尔丝绒或闻名世界的艾宾柠檬了。我知道各位都很喜欢这些物品，但还请诸位多加体谅，喝一杯祝我长命百岁吧。

У войны суровые законы. Почти два десятка лет я привозил в страны Севера превосходные нильфгаардские товары, чтобы продавать их вам по самым низким ценам, и иногда, клянусь богами, даже себе в убыток. К сожалению, очередной конфликт между нашими народами привел к тому, что больше торговать невозможно. В этом году я не поеду на ярмарку под Беллетейн - и не будет у вас ангренских кружев, назаирского бархата и почитаемой по всему свету лимонной настойки из Эббинга. Простите, люди добрые - и выпейте за мое здоровье.

把汽水冰上

охладить лимонад

撒切尔，不要摆着那副表情。我告诉你，你要是被送到欢乐堡，那可还是有些不值。

Пожуй лимон, Тэтчер! Говорю тебе, это не стоит ссылки в форт Радость.

新奇士柠檬汁

лимонный сок Sunkist

既然你都提了，我确实∗需要∗一杯朗姆柠檬水。我想让加尔特给我端上一杯∗酒水∗。

К слову, мне ∗нужен∗ ром с лимонадом. Хорошо бы Гарт сделал ∗коктейль∗.

既然你都提了，我确实∗需要∗一杯朗姆柠檬水。这附近不是有间酒吧吗？

Раз уж речь зашла, мне и правда нужен глоток рома с лимонадом. Там же вроде был бар?

最近发生的病痛都无法直接归因于滴仔的柠檬水。

Связь между недавними случаями заболеваний и лимонадом Дизера не доказана.

有医生可以帮你包扎，我们还提供柠檬水，滴仔说是柠檬啦。挺好喝的。

У нас есть док, который может вас залатать. У нас даже лимонад имеется. Ну, по крайней мере, Дизер его так называет. Однако есть небольшой нюанс.

来试试滴仔的现榨柠檬水。

Попробуй свежесваренный лимонад Дизера.

柠檬味薄荷糖

мятные конфеты с вкусом лимона

柠檬榨干

выжать лимон

柠檬水里面有什么？

Из чего этот лимонад?

柠檬水，真的吗？可是我没看到柠檬啊。

Лимонад, правда? Но я не вижу здесь лимонов.

柠檬水？里面有掺威士忌之类的吗？

Лимонад? А виски в нем есть или как?

柠檬草配鱼排

Филе с лимоном и травами

柠檬陈皮

лимонная цедра

榨取柠 檬汁

давить лимон

榨柠檬汁

выдавливать сок из лимона

正在喝解渴的饮料

Пьем лимонад...

没有花招、没有玄机。这是圣约村最好的柠檬水，免费赠送给我们的贵宾。

Никаких трюков и уловок. Просто лучший лимонад во всем Альянсе. Для особых гостей бесплатно.

没错！名闻遐迩，圣约村名产柠檬水！

Да, разумеется! Мой лимонад известен как лучший в Альянсе!

滴仔柠檬水，辐射更少、香味更多！

В лимонаде Дизера меньше радов и больше вкуса!

滴仔的柠檬水是吧？商队肯定有停留过在圣约村。

Лимонад Дизера? Значит, Караван точно останавливался в Альянсе.

滴仔的柠檬水是天之甘露。四种沐浴阳光、不受辐射污染的特别原料，全浓缩在一杯冰凉的饮料里。

Лимонад Дизера изготовлен из самой вкусноты. Четыре особых ингредиента с залитых солнцем и свободных от радиации полей и все это в одном прохладном бокале.

滴仔的柠檬水，是吧？好像很受欢迎呢。

Лимонад Дизера? Похоже, он пользуется спросом.

滴仔的柠檬水？没听过这东西。

Лимонад Дизера? Первый раз слышу.

漫长的一天过后，来杯滴仔的柠檬水最爽快。

После рабочего дня нет ничего приятнее, чем глотнуть лимонаду Дизера.

片柠檬

(один) ломтик лимона

空袭警报器响了。我把自己锁在办公室，但我从广播听到的报导不怎么乐观。我无法想像他们会攻击这里，但谁知道中国人会做出什么事。妈的，我刚才听到建筑外传来爆炸声！不可能是他们，他们他妈的攻击汽水工厂干嘛！天啊，我一定要离开这里。

Сирены затихли. Я заперся в офисе, но новости по радио мне совсем не нравятся. Кто же мог подумать, что китайцам приспичит высадиться именно здесь? Черт! Кажется, снаружи что-то рвануло! Вряд ли это они с чего бы им атаковать лимонадную фабрику? Боже мой, надо выбираться отсюда...

精力枯竭的人

Выжатый лимон

缅因州的传统好滋味“活力汽水”很快就会正式列为缅因州的官方饮品了！我们重新打造活力气水的第一间工厂，访客可以参观当初比国内其他知名品牌都还先成立的汽水工厂。工厂导览将会介绍活力汽水的制作过程，还可以试喝新口味。

Лимонад "Вим!" в ближайшее время будет объявлен официальной содовой штата Мэн. Приглашаем наших гостей посетить историческую фабрику этого лимонада, успешно конкурирующего со всемирно известными брендами. Также мы предлагаем экскурсии на действующее производство с дегустацией новых сортов напитка.

老天爷啊，整整——小时啊！你居然没想念朗姆酒和柠檬水吗？你还真是把自己的过去抹得干干净净啊。

Господь милосердный, целый час! И за все это время ни разу не подумал про ром с лимонадом? Воистину ты истребил самое себя.

苹果。桔子。梨子。李子。金橘。橘子。柠檬。酸橙。鳄梨。西红柿。香蕉。番木瓜。番石榴。

Яблоки. Апельсины. Груши. Сливы. Кумкваты. Мандарины. Лимоны. Лаймы. Авокадо. Помидоры. Бананы. Папайя. Гуава.

要来些免费柠檬柠檬水吗？

Не желаете ли бесплатного лимонаду?

警探拉斐尔·安普罗修斯·库斯托——当你说出这个名字的时候，感觉就像是坐在海滨咖啡馆的露台上，尝了一口柠檬蛋白酥饼。那是一个凉爽的夏日。在遥远的苏拉菲。这是与你∗无关∗的一切。你在马丁内斯的时候没倒腾出太多东西，但你却想出了这个。一个花哨又世故的名字，让你听起来机智过人。而且似乎没人∗承认∗这一点。你难道不觉得想出如此特别的东西应该得到嘉奖吗？而这份嘉奖又会是∗什么∗呢？

Детектив Рафаэль Амброзиус Кусто — когда ты произносишь это имя, то кажется, будто надкусываешь лимонную меренгу за столиком на террасе приморского кафе. Прохладным летним днем. В Сюр-ля-Кле. Это имя вобрало в себя все, чем ты ∗не являешься∗. Пока ты был в Мартинезе, ты не успел создать чего-то значительного, но зато создал вот это. Звучное и причудливое имя, придающее твоим словам флер интеллигентности. И которое никто ∗не признал∗. Тебе не кажется, что ты заслуживаешь награду за такую замечательную идею? И какой же ∗будет∗ эта награда?

跟史塔顿商队上的柠檬水是一样的。他们一定有来过这里。

Тот же лимонад, что и в караване Стоктона. Они точно были здесь.

辐射少、变种果也少，不过味道还是一样好。来试试滴仔的柠檬水。

Меньше радиации, больше мутафруктов. Тот же чудесный вкус. Попробуйте лимонад Дизера.

这儿有新鲜柠檬水。

Попробуйте свежего лимонаду.

那他们一定没有经过这里。你要不要喝一杯柠檬水？

Значит, они здесь не проходили. Слушайте, может, вам лимонаду лучше?

酿酒的材料

Кому ликер, кому лимонад

附上额外的地点资讯：“活力！”汽水工厂下方的临时医疗机构。座标已下载完成。

Прикреплены данные о координатах. Медицинская лаборатория в подвале фабрики лимонада "Вим!". Координаты загружены.

食谱：柠檬草配鱼排

Рецепт: филе с лимоном и травами

香橼精油绷带

Бинты с пыльцой цветков лимона