лопатка каменщика, мастерок

мастерок каменщика, кельма каменщика

мастерок штукатура

plasterer’s trowel; trowel; мастерок; штукатурная лопатка

лопатка штукатура, мастерок, кельма

строит. мастерок (инструмент для нанесения штукатурки)

мастерок, кельма; лопатка (штукатура); шпатель

мастерок штукатура, штукатурный мастерок

лопатка (штукатура); шпатель, мастерок

кельма, лопатка, мастерок каменщика (англ. bricklaying trowel)

мастерок, лопатка (штукатура)

вм. 圬 (мастерок)

мастерок, лопатка (штукатура)

зубчатый шпатель, мастерок

Тилидинь Мастерок

мастерок штукатура

吾不敢一日舍镘以嬉

я не решусь и на один день бросить мастерок для того, чтобы повеселиться

~叹气~确实不是。如果你被净化之后一切将会变得更加困难。我曾经是位“秘源大师”，但现在已经不是了。净源导师们知道是怎么回事。

~Вздох~ Конечно, нет. И если в тебе нет больше Истока, это еще сложнее. Я была когда-то "мастером Истока", но теперь – увы. Магистры позаботились об этом.

·若使用铁头盔和铁胸甲冒充钢铁制品欺骗客户，则会被工会除名

- Тот, кто продает кольчуги и шлемы из железа под видом стальных, будет вычеркнут из списка мастеров цеха.

「今天的猫总有点不自然。」 ～锡街修补匠贾诺克

«Сегодня кошки какие-то необычные». — Янок, мастеровой с улицы Жестянщиков

「今天的雨总有点不自然。」 ～锡街修补匠贾诺克

«Сегодня дождь какой-то необычный». — Янок, мастеровой с улицы Жестянщиков

「工具与工匠可能会毁灭，但创作此行为将生生不息。」 ～艾紫培提瑞

«Можно уничтожить и инструменты, и мастеров, но акт создания останется нетронутым». — Элспет Тирел

一专多能

быть не только специалистом в своей области, но и мастером на все руки; специалист в одной области и мастер на все руки

一支维利耶9毫米手枪——伊苏林迪钢铁与瑞瓦肖工艺的结晶。它将会保护这片家园的公正子民，仔细核查所有∗来访者∗。

9-миллиметровый пистолет «Вилье» — островалийская сталь и работа ревашольских мастеров. С ним ты будешь защищать честных жителей твоей родины и дашь отпор ∗гостям∗.

一直以来，这些锤子只被用来敲击石头，而不是敲击铁矮人。被驱逐出奥杜尔之后，我们亲眼目睹了柔弱的伙伴一个个地死去，而我们最强壮的工匠作为战士重生。

Кажется, целая вечность прошла с тех пор, когда эти молоты били о камень, а не о железо. После того как нас изгнали из Ульдуара, самые слабые из нас погибли, а самые сильные из мастеров возродились уже в качестве воинов.

不幸的是，我的师父在一场大屠杀中被种族主义者杀死。虽然他把所有知识都传授给了我，但我在他在世的时候没来得及达成公会对宗师的要求。

Увы, мой учитель погиб во время погрома. Он научил меня всему, что знал, но мне не удалось при его жизни сдать экзамен в гильдии и самому стать великим мастером.

不幸的是，雷文德斯缺少能引导这种力量的匠师，只能将佩戴者转化为德纳修斯的傀儡。

К сожалению, в Ревендрете нет мастеров, способных создать артефакт, который защитит от влияния Денатрия.

不知道你能不能达到我这样的境界，不过如果你花点心思，也许真的能掌握一两个小花招哦。与任意联盟主城的吞火大师谈一谈，他们或许能帮上你的忙。

Не знаю, сумеешь ли ты когда-нибудь сравниться со мной в искусстве, но если будешь слушать внимательно, то пару-другую фокусов переймешь. Поговори с мастером-огнеглотателем в любой столице Альянса. Они тебя научат.

不过要想成为一位大师，就必须征服自己的同类。告诉我，你是否征服过其它竞技场？

Но чтобы быть мастером, нужно стать сильнее всех в своем роду. Скажи, а на арене ты мастер?

不过，同时要想办法活下去，提高你操纵秘源的能力。你还有很长的路要走。去找更多秘源大师。让他们教你。

Тем временем попытайся все же не умереть... пока не научишься вмещать в себя больше Истока и управлять им. Впереди еще долгий путь. Ищи мастеров. Пусть покажут тебе.

与主管道路的人交谈

Поговорить с мастером Пути.

与凯尔卓海湾附近的船匠交谈

Поговорить с лодочным мастером у залива Каэр Трольде.

专家级铭文

Начертание (мастеровой)

世界各地都有鲜血铭文大师，他们会教给你想要知道的知识。我建议你寻找的第一个大师是克洛纳。

В мире есть несколько мастеров начертания кровью, которые всему тебя научат. Сначала советую найти Крондо.

业余商人担心劣质产品会让他们丢脸，而真正的大师则担心劣等客人会让他们颜面无光。
纳特西斯·冰刃做出了诸多僭越自己地位的行为，城里的精英们对他越来越不屑一顾。
我曾把一枚胸针卖给这个人，他用来别在披风上。我一向很小心，只会跟地位在我之上的人做生意。
我的作品从不会失去光泽，但是我的名誉却非常容易受损。
在他降低我的格调之前，把我的作品拿回来。

Начинающие ювелиры боятся "потерять лицо", продав некачественный товар. Настоящих мастеров своего дела больше волнует то, как бы не продать свой товар не тому клиенту.
Налтетис Клинок Весны возомнил о себе слишком много и сильно пал в глазах городской элиты.
А я ему в свое время продал брошку – он застегивает ею свою накидку. У меня принцип – продавать товар только тем, кто выше меня по положению.
Мои изделия не тускнеют со временем и не ломаются, а вот репутация – вещь куда более деликатная и хрупкая. Так что избавь его от этой броши, пока он еще не успел очернить мое имя.

东部王国的驯宠大师们都在谈论你。你以为自己是无可阻挡的？你觉得自己是真正的大师？

Слышала о тебе от укротителей Восточных королевств. Думаешь, никто не сможет тебя победить? Веришь в то, что ты – <величайший/величайшая> из мастеров?

为什么，这难道还不明显吗？多么漂亮的炼金术啊！这简直就是神创造的科学！是的，在我转变之前我只是一名普通的炼金术大师。无论是治疗王子的伤口的药酒，还是润滑皮肤的粉尘，制作起来对我而言都易如反掌。

Ну разве непонятно? Чудесной алхимией, подлинной наукой богов! Конечно, до Изменения я был заурядным мастером-алхимиком. Ну, знаете, кремы от уязвленной гордости, порошки от времени... Все это удавалось мне с легкостью.

人们叫我“熔火大师”是有原因的。你需要什么？

Меня не просто так зовут Мастером Янтаря. Что ты ищешь?

人们叫我烬火大师不是没原因的。你需要什么？

Меня не просто так зовут Мастером Янтаря. Что ты ищешь?

人类呱呱落地时，就服从於父母；之後听从於导师、主人、长官；最後则屈服於死亡。

Когда человек рождается, он послушен родителям. Позже он слушает учителей, мастеров, командиров. Наконец он подчиняется непреложной смерти.

从学做生意的年纪起，我就开始为它积攒建造资金了。成为「天权」以后，我更是邀请顶级工匠，不断扩建…

Я начала копить деньги на постройку дворца, когда только начала заниматься коммерцией. С тех пор как я стала Волей Небес, я не жалею денег на лучших мастеров, которые постоянно расширяют дворец.

他们也许只是普通的凡人，但是就像其他凡一样人，他们自有用处。回到绿维珑，找到那些“大师”，让他们把自己的知识传授给你。

Они всего лишь смертные, однако, подобно всем смертным, и они могут быть полезны. Возвращайся в Ривеллон, отыщи этих "мастеров" и заставь их поделиться своими знаниями.

他是厂里数一数二的能手

он - один из лучших мастеров на заводе

他曾是古诺德人的一个伟大战争领袖，是吼声和龙语的大师，

Он был великим военачальником древних нордов, мастером Голоса, или Языком.

他曾是古诺德人的一个伟大的战争领袖，是龙吼和龙语的大师，

Он был великим военачальником древних нордов, мастером Голоса, или Языком.

他称得起多面手

его вполне можно назвать мастером на все руки

件件都能

уметь делать, быть мастером на все руки

似乎我所有的生活都是关于主人...

Вся моя жизнь так или иначе крутится то вокруг хозяев, то вокруг мастеров...

但是对你来说，亲爱的画作收藏猎魔大师，这点小事应该不是什么难题。请告诉我，哪幅作品是马里波的爱德华·凡德诺布大师的作品？

Так скажи мне, ведьмак-ценитель, какое из этих полотен создано Эдвардом Ван дер Хууем, мастером из Марибора? Это ведь не составит для тебя труда?

作为大主教，阿塔尼斯一直以来都在为人民的团结而努力。通过从艾尔和萨古拉斯的文化中所获得的启示，他的仪式战甲成为了两者团结之力的象征。

Иерарх Артанис грезит о единстве своего народа. Его доспехи, совместившие традиции мастеров Айура и Шакураса, служат символом объединенной мощи протоссов.

你从食尸鬼的尸体上拔出了一块不规则的黑色金属碎片。它的边缘凹凸不平，说明锻造者的技术很差，又或者这是某个机械大件上的碎片。

Вы вынимаете из тела вурдалака обломок какого-то темного ломкого металла. Обломок по краям зазубренный и неровный, что дает основания предположить, что либо его выковал неумелый мастеровой, либо это кусок, отломившийся от какого-то большого клинка.

你只剩一名对手，但他可不好对付，他就是巨像。他是速度最快的拳击手。去圣赛巴斯钦找他吧，去找那区最大的庭院。打败他，你就能挑战师傅。

Остался еще один непростой противник: Колосс. Самый быстрый кулачный боец на свете. Ищи его на Сан-Себастьяне, на самой большой площади Нижнего города. Победишь его - встретишься с Мастером.

你听到它在低语。“主人们必须教导你，这样你才能成为一名主人。”之后它离开了。

Вы слышите его шепот. "Мастера должны обучить тебя, сделав таким же мастером". И потом... оно пропадает.

你好，<name>。欢迎来到晴日峰，这里就是我们武僧修身养性、勤练武艺的地方。现在是时候开始你的训练了。和下面训练场里的程大师谈一谈，开始你的训练。

Приветствую, <имя>. Добро пожаловать на пик Безмятежности. Именно здесь монахи проводят свои тренировки и оттачивают навыки боевых искусств. Пришло время и тебе присоединиться к ним. Чтобы приступить к занятиям, спустись на тренировочную площадку и поговори с мастером Чэн.

你已经获得了挑战师傅的权力。去码头找他吧。恭喜你，我得对你刮目相看了。

Ты снискал право сразиться с Мастером. Непременно отыщи его в доках. Поздравляю, я впечатлен.

你必须让他们教你，这样你才有可能成为大师。

Заставь их обучить тебя, сделать таким же мастером.

你是想说侠客之类吗？我才不要呢！

Ты имеешь в виду - стать мастером боевых искусств? Ну уж нет!

你现在必须要面对艾泽拉斯最难对付的驯宠师了，<name>。他们住在潘达利亚，那里是大师们的训练场。

Теперь тебе предстоит встретиться с самыми сильными укротителями боевых питомцев Азерота, <имя>. Их можно найти в Пандарии, на тренировочной площадке для великих мастеров.

你的下一个测试将在庭院中进行。跟着博瑞大师。

Следующее испытание мы проведем во дворе. Следуй за мастером Борри.

你的目标，你的唯一目标，就是必须要找到这些大师，发现神性的秘密。其他所有一切都不重要。

Тебе следует думать только... не следует думать ни о чем, кроме поиска этих мастеров. Проникновения в тайны божественности. Остальное не имеет значения.

你的表现到目前为止都很不错，<name>。你在不知不觉中已经成了一个宠物方面的专家，现在是时候去抓一个属于你自己的宠物了！

Ты отлично справляешься, <имя>. Скоро ты и <сам/сама> не заметишь, как станешь мастером в обращении с питомцами. А теперь пришла пора поймать собственного питомца!

你终于准备好了，可以接受真正的裁缝的知识了。我认为你确实是通过自己的努力赢得了这一切。

Наконец-то ты <готов/готова> стать настоящим мастером. Я считаю, что ты это <заслужил/заслужила>.

你试着捻弄自己的拇指，但在成为这方面的大师之后，往日的热情就不复存在了。相反，你把手放在了膝盖上，静静等待着……

Ты пытаешься повертеть большими пальцами, но с тех пор как ты стал настоящим мастером этого дела, радость уже не та. Ты просто кладешь руки на колени и ждешь...

你还不够格。去找更多秘源大师。继续学习。不然，我没什么可教你的。

Ты еще не готова. Найди других мастеров. Учись. До тех пор мне нечего дать тебе.

你还不够格。去找更多秘源大师。让他们教你怎么更好地掌握秘源。

Ты не готова. Найди других мастеров. Пусть покажут тебе, как расширить твое вместилище Истока.

你还必须打败两位冠军，才能挑战师傅。止水在大话巷附近的豪特村。巨像则在圣赛巴斯钦最大的庭院里头。

Побьешь еще двух противников, а потом можно и с Мастером драться. Тихий Омут обычно где-то в Верхнем Городе, у переулка Рыцарей Наживы, а Колосс - на самой большой площади Нижнего города.

冒险家和专业的猎魔人可不一样。

Быть подмастерьем - не то же самое, что быть мастером.

几个月前我从威木的工匠那订购了一个特别的铸银模具，透过一个凯季特商队送过来。

Несколько месяцев назад я заказал серебряную заготовку у мастеров из Валенвуда. Ее должен был привезти каджитский караван.

几个月前我从威木省的工匠那订购了一个特别的铸银模具，通过一个凯季特人商队送过来。

Несколько месяцев назад я заказал серебряную заготовку у мастеров из Валенвуда. Ее должен был привезти каджитский караван.

几年后我拿到大师级铸造证书。然后战争爆发，我就来到这儿了…

Через несколько лет я стала мастером. А потом началась война, и я осела здесь...

凡为天下国家有九经，曰：修身也，尊贤也，亲亲也，敬大臣也，体群臣也，子庶民也，来百工也，柔远人也，怀诸侯也

есть девять основных законов вершить дела Поднебесной и государства. Это ― совершенствование самого себя, почитание мудрых (достойных), любовь к близким (родителям), уважение больших чинов, внимательность к малым чинам, отношение к простому народу, как к своим детям, привлечение искусников-мастеров, мягкость в отношениях с далёкими людьми, сочувствие и интерес к делам местных князей

别想太多…你不需要把每一件事都做得完美。

Не огорчайся... Ты не должна быть мастером во всем.

剑客少爷行秋，人前静若处子，人后动若脱兔，对着亲近的人则会变得唠叨。虽说还不及大哥，却也足够调皮捣蛋了。

Син Цю является довольно двуликим мастером меча. Перед незнакомыми людьми он обычно ведёт себя тихо и робко, но со своими близкими и друзьями он тот ещё экстраверт, да к тому же и ужасный ворчун (но не такой ворчун, как его брат).

卡拉德许的铸造厂在其强横的主管监督下，如钟表装置般规律地运转。

Литейные Каладеша как часы работают под присмотром грозных мастеров.

即便是对我这样的强人来说，这些符文也很难。

Эти заклинания сложны даже для таких мастеров, как я.

即便死了，库拉米尔也是个狡猾的人。你必须拥有炼金大师般的技巧，才能到达他的安息处。

Куралмил был изобретателен, даже в вопросах смерти. Нужно быть мастером алхимии, чтобы добраться до его могилы.

即便死了，库拉米尔也是个狡猾的人。你需要大师级的炼金术，才能到达他的安息处。

Куралмил был изобретателен, даже в вопросах смерти. Нужно быть мастером алхимии, чтобы добраться до его могилы.

即便没有我的指导，你也已经成为了一个真正的秘源大师。你已经准备好了，我将指引你前往飞升之井，但在这之前我还有些东西需传授给你...

И без моих наставлений тебе удалось стать истинным мастером Истока. Теперь я могу отвести тебя к Ключу Вознесения, но сперва придется тебя кое-чему научить...

即便没有我的指导，你也已经成为了一个真正的秘源大师，我将指引你前往飞升之井，但在这之前我还有些东西需传授给你...

И без моих наставлений тебе удалось стать истинным мастером Истока. Дитя мое, все готово, и теперь я отведу тебя к Ключу Вознесения, но сперва придется тебя еще кое-чему научить...

去火箭岗哨找匿踪大师琪麟。她会给你下命令的。

Встреться с темным мастером Кирин на аванпосте Искрожига. Она скажет тебе, что делать.

去矿井和伐木场找我们的工头聊一聊吧。要是他们还没有出去送掉性命的话那就太好了，而且，在路上你也应该能了解到不少关于这里的情况。

Проведай наших мастеров на руднике и на лесопилке. Очень приятно будет узнать, что они еще живы – к тому же это будет хорошая возможность изучить местность.

去矿井和伐木场找我们的工头聊一聊吧。要是他们还没有出去送掉性命的话那就太好了，而且，在路上你也应该能打听到不少关于这里的情况。

Проведай наших мастеров на руднике и на лесопилке. Очень приятно будет узнать, что они еще живы. К тому же это хорошая возможность изучить местность.

古老索蓝帝国的魔像是用什么方法得以不断获取能量至今，仍是当代神器师未解之谜。

Големы древних транов до сих пор набирают силу, озадачивая современных мастеров.

只剩下快嘴了。去豪特村南边的码头找他吧。打败他之后，您便可以跟师傅试试拳头。

Остался только Швабра. Поищи его в доках к югу от Верхнего Города. А потом сможешь испытать свои силы в поединке с Мастером.

只有大师之手才有资格拿起那把剑。你必须在水面上战斗，证明你的技术够高超。准备好了吗？

Это оружие для мастеров, для лучших из лучших. Так что покажи, на что ты способен. Будем биться посреди озера. Ты готов?

可惜天下无不散之筵席…数百年来，物是人非…

К сожалению, ничто не вечно... Прошли века, и хотя осталось множество реликвий Гу Хуа, великих мастеров школы больше нет.

后世子孙仕官有犯赃滥者，不得放归本家；亡殁之后，不得葬于大茔之中，不从吾志，非吾子孙。仰工刊石，竖于堂屋东壁，以诏后世

Если потомки, будучи чиновниками, будут брать взятки, они не должны возвращаться в отчий дом; а после своей смерти они не должны быть похоронены на родовом кладбище， не подчинившиеся моему завету - мне не сыновья и не внуки. Пусть мастеровой высечет мой завет на камне и поместит на восточной стене гостиной для наказа грядущим поколениям.

听说阿苏纳的精灵城市里曾经有一些技艺精湛的制皮大师，或许其中的一两个现在还活着。

Но я слыхал, что в городах Азсуны в свое время было немало талантливых эльфийских мастеров. Может, они еще не все перемерли.

吸收有经验的行家参加工作

к работе подключили опытных мастеров

告诉她如果你想成为一名秘源大师，显然她是最合适的导师人选

Сказать, что если вы должны стать мастером Истока, никто не научит вас лучше, чем она.

和布德克拉格一样，我在奥杜尔时也曾经是守护者们手下的一名工匠。但在洛肯叛乱之后，我就把手中的铁锤指向了新的敌人。

Я, как и Глыбоскал, когда-то служил хранителям и был мастеровым в Ульдуаре, но после предательства Локена я обратил свой молот против наших новых недругов.

和风筝大师欧提南谈一谈，他会很乐意送你一程的。

Поговори с мастером воздушных змеев От-Намом, он с радостью отправит тебя туда.

啊，也对。并不是每个人都有能欣赏世界级艺术之美的眼光。

А-а. Конечно. Не все разделяют мое восхищение творениями мастеров.

啊，当然了。不是每个人都有能欣赏世界艺术之美的眼光。

А-а. Конечно. Не все разделяют мое восхищение творениями мастеров.

啊，很高兴见到你！在大海上空翱翔的感觉真不错啊。
我是来支援战场的。乐意为大家效劳！
现在我们去见见肖尔大师吧，水手。
哈！我总是想试试海盗的口吻。你知道他们曾经以我的名字命名过一艘船吗？真是太疯狂了！
不好意思，我刚才说什么来着？好啦，我们去下层甲板吧。

О, рад тебя видеть! Как же здорово снова парить над морем верхом на грифоне.
Я здесь, чтобы помочь в военной кампании. И сделаю это с большим удовольствием!
Пойдем поговорим с мастером Шоу, юнга.
Ха! Звучит почти по-пиратски. А ты знаешь, что в мою честь однажды назвали корабль? Это они погорячились, конечно!

善良和软弱的人都被抓了，他们的脖子被套上颈圈，然后被押上船运往——~咳咳~——欢乐堡，而那些强大的秘源大师则被认为过于危险或者说过于疯狂，导致净源导师们不敢去抓捕。

Слабых и покорных схватили, заковали в ошейники и отправили... ~кашляет~ в форт Радость. А могучих мастеров сочли слишком опасными или безумными и связываться с ними не стали.

善骑射善佞

прекрасно ездить верхом и стрелять из лука и быть мастером польстить (подладиться;[c][i] напр.[/i][/c] к начальнику)

喷气机尖子飞行员分队

группа лётчиков-мастеров пилотажа на реактивных самолётах

在东边，北方群山的南麓上有一座建筑物，名叫米米尔的车间。它已经停用了一段时间，但如果我们足够幸运的话，里面或许还有一些工作人员在活动。带着护甲板到那里去，尽量找出其中的秘密。

На востоке отсюда, на северном склоне горы, есть Мастерская Мимира. Она давно не работает, но если нам повезет, может быть, там остался кто-нибудь из мастеров. Отнеси эту латную пластину туда и постарайся узнать о ней как можно больше.

在行家面前卖弄本领

хвастать своими способностями перед мастером

在过去的各个历史时代，我们几乎到处都可以看到社会完全划分为各个不同的等级，看到社会地位分成多种多样的层次。在古罗马，有贵族、骑士、平民、奴隶，在中世纪，有封建主、臣仆、行会师傅、帮工、农奴，而且几乎在每一个阶级内部又有一些特殊的阶层。

В предшествующие исторические эпохи мы находим почти повсюду полное расчленение общества на различные сословия, - целую лестницу различных общественных положений. В Древнем Риме мы встречаем патрициев, всадников, плебеев, рабов; в средние века – феодальных господ, вассалов, цеховых мастеров, подмастерьев, крепостных, и к тому же почти в каждом из этих классов – еще особые градации.

在过去的多明纳里亚，各地统治者都会聘雇刺客。 不过，这些顶级杀手只对自己的同路人完全效忠。 即使旧王朝覆亡，这精英团体依旧安然无恙。

Правители древней Доминарии держали убийц на довольствии. Но истинная лояльность этих мастеров-убийц всегда была их собственной привелегией. Это элитное братство пережило падение старого королевского порядка.

备战工作已经展开。到前门向攻城大师菲斯克报告，接受他指派给你的任务吧。

Подготовка уже началась. Поговори с осадным мастером Феззиком у главных ворот, и он объяснит тебе твое задание.

多年来我听过各式各样的事。有一种失落很久的强大魔法，只有技艺精湛的法师才能掌握。

За годы до меня доходили разные слухи. Мощная магия, затерянная в веках, невообразимые заклинания, доступные лишь искуснейшим из мастеров.

多年来我曾听闻过许多事。有一种失落很久的强力法术，只有技巧高超的法师才能掌握它。

За годы до меня доходили разные слухи. Мощная магия, затерянная в веках, невообразимые заклинания, доступные лишь искуснейшим из мастеров.

大夫不闻齐鲁之多机乎? *

разве вы не слышали, как много квалифицированных мастеров в Ци и Лу?

大师遗训（卷一）

Наследие мастеров (ч. )

奇械巧匠达拉科斯

Далак, Мастеровой Чудес

奥术师套装最早由进入熔火之心并击败拉格纳罗斯的伟大勇士所穿，之后这套装便成为了强力法师的标志。

Регалии Чародея с гордостью носили великие защитники мироздания, вошедшие в Огненные Недра и одолевшие Рагнароса. Позже эти одеяния стали символом мастеров тайной магии.

好吧。不管真相如何，我相信跟鲁林迪尔大师说说这件事总是有益无害的。把她带到楼下去。

Хорошо. Что бы там ни произошло, наверняка короткий разговор с мастером Рулиндилом будет полезен. Отведите ее вниз.

好吧，不管真相为何，我相信跟鲁林迪尔大师聊聊有益无害。把她带到楼下去。

Хорошо. Что бы там ни произошло, наверняка короткий разговор с мастером Рулиндилом будет полезен. Отведите ее вниз.

如果你想快点到那儿的话，就和风筝大师卓续谈一谈，我肯定他会助你一臂之力的。

Если хочешь путешествовать быстрее, поговори с мастером воздушных змеев Шоку. У него наверняка найдется для тебя лишний воздушный змей.

如果你选择生存，就选择了飞升之井！虽然没有我的指导，你已经成为一名真正的秘源大师了。你已经准备好了。我将把你带到那里，但在这之前，我还有其它的东西要教你...

Если ты выбираешь жизнь, ты выбираешь Ключ Вознесения. И без моих наставлений тебе удалось стать истинным мастером Истока. Я уже могу отвести тебя туда, но сперва кое-чему научу...

如果你选择生存，那就选择飞升之井！我将把你带到那里，前提是你准备好了，即你成为真正的秘源大师并能够说创造之语的时候。

Если ты выбираешь жизнь, то выбираешь Ключ Вознесения! Я приведу тебя туда, как только ты подготовишься. Но сперва тебе предстоит стать мастером Истока, овладеть языком самого творения.

如果是这种情况，就算牌技再好也没救了吧。

Даже если он станет мастером игры в карты, за стол ему всё равно лучше не садиться.

孩子，我将指引你前往泉水，但时机未到。你首先得重新掌控秘源并学会说创造之语。

Я отведу тебя к озеру, дитя мое, но сейчас еще слишком рано. Сперва тебе предстоит вновь стать мастером Истока и вновь овладеть языком творения.

孩子，我将指引你前往泉水，但是时机还未成熟。你首先得成为一名真正的秘源大师，并学会说创造之语。

Я отведу тебя к озеру, дитя мое, но сейчас еще слишком рано. Сперва тебе предстоит стать мастером Истока, овладеть языком творения.

安东的模具？恐怕你找错地方了，我的朋友。你在这找不到什么银器的。

Заготовка Эндона? Тебе точно не сюда, друг мой. Тут серебряных дел мастеров не водится.