не умеет править челном, говорит, река кривая; обр. плохому мастеру инструмент мешает

у плохого мастера всегда инструмент плохой; обр. плохому мастеру инструмент мешает; у плохого мастера и пила плохая; мастер глуп — нож туп

Мастеру не нужны инструменты

熟知如何化解攻击力道的教官，不会让这种羽饰被劲风吹掉。

Инструктор, познавший мастерство отражения атак, научился ни в коем случае не выпускать из рук данный аксессуар.

工真间

инструментальная мастерская

在你回合的战斗开始时，若你操控神器，则匠技模范得+2/+1直到回合结束。若你操控三个或更多神器，则它再获得先攻异能直到回合结束。

В начале боя во время вашего хода, если под вашим контролем есть артефакт, то Мастер по Инструментам получает +2/+1 до конца хода. Если под вашим контролем есть не менее трех артефактов, он также получает Первый удар до конца хода.

这些农民或许不会舞刀弄剑，不过挥舞锄头或是耙子对大部分人来说却是得心应手。

И пусть они не мастера боя, но со своими инструментами, будь то простая мотыга или грабли, они сроднились.

我现在进不了自己的工作室，不过我看到下面的小型恶魔正在使用一些工具。给我找个他们的工具回来，我就可以拯救我的人民。

Я больше не могу попасть в свою мастерскую, но видел, что низшие демоны там внизу используют какие-то инструменты. Принеси мне один из их инструментов, и тогда я смогу спасти наш народ.

你想要重建晋升之巅吗？把他的工具取回来！

Тебе нужно восстановить мастерскую? Верни его инструменты!

「工具与工匠可能会毁灭，但创作此行为将生生不息。」 ～艾紫培提瑞

«Можно уничтожить и инструменты, и мастеров, но акт создания останется нетронутым». — Элспет Тирел