不会撑船怪河弯
_
не умеет править челном, говорит, река кривая; обр. плохому мастеру инструмент мешает
пословный:
| 不会 | 撑船 | 怪 | 河 |
1) не уметь, не мочь
2) не должно случиться, не может быть, чтобы...
|
толкать лодку шестом
|
1) странный; удивительный; чудной
2) удивляться; поражаться
3) весьма; очень; чрезвычайно
4) укорять, винить; обижаться
5) тк. в соч. оборотень; чудовище
|
I сущ.
1) река; канал; речной
2) Млечный Путь
II собств.
1) Хуанхэ (река)
2) Хэ (фамилия)
|
| 弯 | |||
I гл.
1) гнуться, сгибаться; быть изогнутым (искривлённым); изогнутый; кривой
2) натягивать (лук); гнуть, сгибать, пригибать II сущ.
1) изгиб, поворот; дугообразный; извилистый
2) вм. 湾 (залив, гавань)
|