выкачать огромные материальные ценности

создать материальные ценности

деньги и материальные ценности

материальные ценности особого (государственного) резерва

товарно-материальные ценности

материальное богатство, материальные блага, материальные ценности

…但是，要真让人选，又有多少人会抛弃财宝，选这份「诫语」呢？唉…

Но если предоставить людям выбор... Выбрал ли бы кто-нибудь список советов, а не материальные ценности?

找到宝藏的话，你就全部拿着吧，我对钱财什么的…唔，没多大兴趣。

Любые «сокровища», которые вы найдёте, можете оставить себе. Материальные ценности меня не интересуют.

所谓的资源管理，指的不仅仅是物资资源，其实还有人力资源和情报资源…

В нашем ведомстве находятся не только материальные ценности, но и человеческие и информационные ресурсы.

我对你的不赞同一点也不感到意外，我承认我的条件看上去很苛刻，一点也不天真，但在我们的工作——永恒的追猎——中，幸福与否根本不重要。

Твое несогласие меня не удивляет: я понимаю, что мои слова резки и даже несколько наивны. Но в нашем деле, в вечной охоте, материальные ценности не имеют никакого значения.

你很明白。我承认，我的观点极端且不乏天真，但在我们的工作——永恒的追猎——中，成功并不算什么。

Очень разумное суждение. Я понимаю, что мои слова резки и даже несколько наивны, но в нашем деле, в вечной охоте, материальные ценности не имеют никакого значения.

对于你们间的意见分歧我并不奇怪。我承认我干的有点极端也有点幼稚，但对于我们的工作——永恒的狩猎来说，这真的算不了什么。

Неудивительно, что вы спорите. Я понимаю, что мои слова резки и даже несколько наивны, но в нашем деле, в вечной охоте, материальные ценности не имеют никакого значения.