нелегальный мигрант

незаконно перешедший границу, нелегальный мигрант

рабочий-мигрант; гастарбайтер

трудящийся-мигрант

трудящаяся-мигрант

мигрант по экономическим соображениям

зарегистрированный рабочий-мигрант

экологический мигрант

рабочий-мигрант из сельской местности; сезонные рабочие-крестьяне; законтрактированные рабочие из деревни

"пекинский бродяга", мигрант из провинции (человек, который живет в Пекине без прописки, без постоянной работы и жилья)

нелегальный мигрант

экологический беженец; экологический мигрант

коммьютер, маятниковый мигрант, commuter

侵移植物

растение-мигрант, переселяющийся вид

夜间往返者；夜行人

ночной мигрант

可能是个移民

Скорее всего, мигрант

1990年代移徙妇女问题国际讨论会

Международный семинар по проблемам женщин-мигрантов в 90-е годы

2千名非洲移民试图翻越梅利利亚边境铁网, 500人成功

две тысячи мигрантов из Африки предприняли попытку пересечь государственную границу путем преодоления металлического заградительного забора в Мелилье, у 500 человек это получилось

中东移徙工人专业资格和工作分类次区域项目

субрегиональный проект по определению трудовой квалификации и классификации рабочих-мигрантов из стран Ближнего Востока

亚太区域移民和贩运人口特别是妇孺问题专家讨论会

Азиатско-тихоокеанский региональный семинар экспертов по вопросам о мигрантах и контрабанде людьми, в особености применитетельно к женщинам и детям

人口贩运和移民走私问题政府间组织联络小组

Контактная группа межправительственных организаций по проблеме торговли людьми и незаконной перевозки мигрантов

但是这样做有可能在宾夕法尼亚、俄亥俄以及密西根等老的工业州让民主党付出代价。在那些地方，墨西哥的移居者转变成为移民燃起了热情。

Но это может дорого стоить демократам в старых индустриальных штатах, таких как Пенсильвания, Огайо и Мичиган, где приезд мексиканских мигрантов, преобразившихся в иммигрантов, разжигает страсти.

保护所有移徒工人及其家属权利国际公约

международная конвенция о защите прав всех рабочих-мигрантов и их семей

保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约

Международная конференция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей

保护所有移徙工人及其家庭成员权利委员会

Комитет по защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей

全面审议和审查难民、回归者、流利失所者和移徙者问题联合国会议

Конференция Организации Объединенных Наций по всестороннему рассмотрению и обзору проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов

关于恶劣条件下的移徙和促进移徙工人机会和待遇平等公约； 移徙工人公约

Конвенция о злоупотреблениях в области миграции и об обеспечении трудящимся-мигрантам равенства возможностей и обращения

关于未来难民和移民政策的海牙宣言

Гаагская декларация о политике в отношении будущих беженцев и мигрантов

农村户口

рабочие - мигранты с сельской пропиской

南部非洲移徙工人权利宪章

Хартия прав рабочих-мигрантов в южной части Африки

即使欧洲变成一个警察国度，移民还是可以越过。人可以伪造或者偷取文件，签证到期逾期不归，走私人口，贿赂官员。

Даже если бы Европа стала полицейским государством, то мигранты все равно нашли бы способ просочиться: документы можно подделать или украсть, визы прострочить, людей моно ввезти контрабандным путем, чиновников можно подкупить.

国际移徙政策和移徙妇女地位问题专家组会议

совещание Группы экспертов по вопросам политики в области международной миграции и положения женщин-мигрантов

国际移徙量大的发展中国家部长级特别国际会议

Специальная международная конференция на уровне министров развивающихся стран, имеющих значительные международные потоки мигрантов

城镇间流动人口

население, перемещающееся из города в город (мигранты из города в город)

外来人口也无法享受到户籍人口的低收入补贴。

Население прибывшее из других мест (и не имееющее прописки, мигранты) также не могут воспользоваться субсидиями в связи с низкими доходами, которыми пользуется население, имеющее прописку.

奥西登国家。或者是来自塞美尼和伊尔玛的移民工人，这取决于你的信仰。

Люди с Окцидента. Или рабочие-мигранты с Семенинских островов или с Ильдемарата — зависит от того, какой точки зрения вы придерживаетесь.

它们发展战略的关键是将农村人口转化为城市的劳力，生产以美国为目标市场的出 口商品。

Ключ к их стратегии развития заключается в том, чтобы обеспечить мигрантов из сельской местности работой, предназначенной на экспорт для американского рынка.

实现移徙工人就业平等高级别会议

Совещание высокого уровня по вопросу об обеспечении равноправия трудящихся-мигрантов

对移徙女工的暴力问题专家组会议

Совещание группы экспертов по проблеме насилия в отношении трудящихся женщин-мигранток

小候鸟吴飞燕的妈妈在一家工厂上班。

Мама У Фэйянь - одна из рабочих-мигрантов, работает на заводе.

我恐怕我们碰到了些麻烦事！外来人口问题真令人头疼！尽管我并不歧视兽人，但他们真的是群吵闹的家伙，还有着一些非常奇怪...的癖好！

Боюсь, не очень. В последнее время у нас большие проблемы с мигрантами. Нет, я ничего не имею против орков, но их обычаи выглядят... несколько экстравагантно.

打击贩运人口和偷运移民协调处

Служба координации против торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.

推动批准移徙工人权利公约全球运动

Глобальная кампания за ратификацию Конвенции о правах мигрантов

是我辖区的一个旧案。几个西姆斯科移民看见街上停了一辆斯塔斯-拉伊科，車身就喷了这种颜色：泥巴棕色。结果当场就把司机杀了。

Это старое дело. Расследовалось в моем участке. Парочка мигрантов из Земска увидели на улице точно такой-же грязно-коричневый „Стас-Райко“. Убили водителя на месте.

欧洲移徙工人法律地位公约

Европейская конвенция о правовом статусе трудящихся-мигрантов

此外，运作完善的劳动力市场会吸引素质更高的移民，而有严厉的劳动力保护的国 家所吸引的是那些低技能和想非法工作的人。

Более того, хорошо функционирующие рынки труда притягивают мигрантов с более высокой квалификацией, в то время как страны с жесткой защитой занятости облюбовывают неквалифицированные работники и потенциальные нелегалы.

消除工作领域对移徙工人和少数族裔工人的歧视现象

Борьба против дискриминации против рабочих мигрантов и представителей этнических меньшинств на рабочем месте

移徙工人原籍国和侨居国文化对话国际讨论会

Международный семинар по вопросам культурного диалога между странами происхождения и странами пребывания трудщихся-мигрантов

移徙工人及其家属的福利问题专家组会议

Совещание группы экспертов по благосостоянию рабочих-мигрантов и их семей

移民人权问题政府间专家工作组

Рабочая группа межгосударственных экспертов по правам человека мигрантов

移民人权问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов

移民就业公约（1949年修订）

Конвенция (пересмотренная) 1949 г. о трудящихся-мигрантах

移民工人的招募、安置和劳动条件公约

Конвенция о вербовке, трудоустройстве и условиях труда трудящихся-мигрантов

移民打手？

Мигрантобои?

第二代移民欧洲区域项目

европейский региональной проект для мигрантов второго поколения

联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击陆、海、空偷运移民的补充议定书

Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности

联合起来促进文化间行动-欧洲反对民族主义、种族主义、法西斯主义支持移民和难民网络

Организация «Юнайтед фор интеркалчурал экшн» - Европейская сеть против национализма, расизма и фашизма и в поддержку мигрантов и беженцев

西部平原之王！它真的发生了，就在这里，移民在污染我们的年轻一辈！

О господин Западной долины! Это действительно началось, вот оно — мигранты развращают нашу молодежь!

让移民们在新地方定居

поселить мигрантов на новом месте

赋权亚洲移徙女工区域方案; 赋予亚洲移徙女工权力的区域方案

Региональная программа по вопросам расширения прав и возможностей трудящихся женщин-мигрантов в Азии

那里的午后正在迈向黄昏。圣吉莱纳路上，人们正走在回家的路上。煤气街灯很快就会被点亮。在遥远的内陆，工人让街道恢复了生气：男人，女人，小孩。街头小贩和移民劳工。温度很稳定。高积云在41分局的上空渐渐成型。

День близится к вечеру. Люди возвращаются домой по рю-де-Сен-Гислен, скоро зажгутся фонари. Вдали от моря на улицах толпится рабочий люд: мужчины, женщины, дети. Уличные торговцы и мигранты. Температура стабильная. Над 41-м участком собираются плотные кучевые облака.

阻截偷渡者

перехватить нелегальных мигрантов

阿拉伯劳工就业移民政策专家组会议

Совещание группы экспертов по политике в области занятости трудящихся-мигрантов из арабских стран

非正常移徙者；非正常移民

нелегальные мигранты