政治和经济移向东南亚地区

в Юго-Восточный район сдвигаются политика и экономика

народное хозяйство 国民经济

нар. х-во

народнохозяйственный 国民经济的

нар. -хоз

振兴国民经济

vibrous development of our national economy; revitalize the national economy; invigorate the domestic economy

国民经济各部门

отрасли народного хозяйства

宗法式农民经济

патриархальное крестьянское хозяйство

贫穷的农民经济

маломощное крестьянское хозяйство

国民经济的布局

layout of national economy

把国民经济搞上去

push the national economy forward

作为国民经济基础

как основа национальной экономики

国民经济成就展览会

Выставка достижений народного хозяйства

国民经济以农业为主

основу национальной экономики составляет сельское хозяйство

同质的国民经济结构

homogeneous structure in the national economy

省国民经济会议(委员会)

губсовнархоз губернский совет народного хозяйства

国民经济的主导地位

the leading position of the state economy

Совет народного хозяйства СССРr 苏联国民经济委员会

СНХ СССР

国民经济计划指标体系

system of targets (indices) of national economic plan

农业是国民经济的基础

основу национальной экономики составляет сельское хозяйство

中央国民经济统计局(系ЦСУ

ЦУНХУ Центральное управление учета народного хозяйства

国民经济的社会主义成分

социалистический сектор народного хозяйства

капиталоёмкая отрасль народного хозяйства 资金密集的国民经济部门

капиталоемкая отрасль народного хозяйства

调整、改革、整顿、提高国民经济

урегулирование, преобразование, упорядочение и повышение эффективности народного хозяйства

国民账户和国民经济平衡工作队

Рабочая группа по национальным счетам и балансам

金属供应局(国民经济金属和金属制品供应局)

Главметаллоснаб Главное управление по снабжению народного хозяйства металлом и металлическими изделиями

中央国民经济统计局(系ЦСУ的前身)

ЦУНХУ Центральное управление учета народного хозяйства

农业在国民经济中已无足轻重.

Сельское хозяйство в национальной экономике уже не имеет решающего значения.

工业在整个国民经济中的比重

the proportion of industry in the national economy as a whole

国民账户体系和国民经济平衡体系的比较

Сравнения системы национальных счетов и системы балансов народного хозяйства

Арбитражная комиссия при ВСНХ 最高国民经济委员会附属的仲裁委员会

АК ВСНХ

国民经济增长越快，能源消费量越大

чем быстрее растет национальная экономика, тем больше объем потребления энергетических ресурсов

国民经济发展中的一个重要课题

важная проблема в развитии национальной экономики

Высший совет народного хозяйства Совета Министров СССРr 苏联部长会议最高国民经济委员会

ВСНХ СССР

农业在国民经济中占有重要地位。

Agriculture occupies an important place in the national economy.

国家供应委员会(国家国民经济技术物资供应委员会)

Госснаб Государственный комитет по материально-техническому снабжению народного хозяйства

административно-хозяйственный отдел ВСНХ 国民经济最高委员会行政管理处

АХО ВСНХ

Московский институт народного хозяйства имени Г. В. Плеханова 莫斯科Г. В. 普列汉诺夫国民经济学院

ИНХ им. Плеханова

俄罗斯联邦政府附属国民经济学院

Академия народного хозяйства при правительстве РФ

战争使这个国家的国民经济百孔千疮。

Война привела народное хозяйство этой страны к полной разрухе.

国民经济有计划按比例的发展规律

law of planned and proportional development of national economy

国立泥炭(在国民经济中)综合利用设计院

Гипроторф Государственный проектный институт по комплескному использованию торфа в народном хозяйстве

工业和农业是国民经济的两个重要部门。

Industry and agriculture are the two important sectors of the national economy.

全会十分重视作为国民经济基础的农业

пленум уделил особое внимание сельскому хозяйству как основе национальной экономики

国民经济和社会发展第十三个五年规划（“十三五”规划）

13-я пятилетняя программа народнохозяйственного и социального развития (13-я пятилетка)

国民经济重大比例失调的状况显著改变。

Заметно уменьшились серьезные диспропорции важнейших экономических показателей в народном хозяйстве.

拉丁美洲国民账户体系和国民经济平衡体系的比较专家讨论会

Семинар экспертов по проведению сопоставлений между системой национальных счетов и системой баланса народного хозяйства в Латинской Америке

Государственное предприятие "Научно-исследовательский институт оптического приборостроения для народного хозяйства и любительской фотокинотехники" 国有企业"国民经济和业余电影摄影技术光学仪器制造科学研究所"

ГП НИИОП

我们必须利用一切条件，以空前未有的速度发展我国国民经济。

We must turn everything to account in order to develop our national economy at a rate never known before in our history.

西亚经济社会委员会关于巴勒斯坦人民经济社会状况和潜力的总体研究政府会议

Правительственное совещание Экономической комиссии для Западной Азии по вопросу об общем исследовании экономического и социального положения и возможностей народа Палестины

随着石油的开发，先前的畜牧业、捕鱼业、农业在国民经济中已无足轻重，新兴的石油工业得到迅速发展。

По мере открытия нефтяных месторождений, в экономике страны животноводство, рыболовство, сельское хозяйство стали малозначительными, а зарождающаяся нефтепромышленность получила стремительное развитие.

1979年4月召开的中央工作会议制定了用三年时间对国民经济实行调整、改革、整顿、提高的方针

в апреле 1979 года на рабочем совещании цк был намечен курс на трехлетнее урегулирование, преобразов

俄罗斯 联邦国民经济委员会造船企业船舶设备, 机械, 仪表和专用装置成套供应总局

Главное управление по комплектной поставке судостроительным представителям судового оборудования, механизмов, аппаратуры при Совете народного хозяйства РСФСР (Росглавсудокомлект)

1979年4月召开的中央工作会议制定了用三年时间对国民经济实行调整, 改革, 整顿, 提高的方针

в апреле 1979 года на рабочем совещании цк был намечен курс на трехлетнее урегулирование, преобразов

在国情咨文中，他提及了乌克兰局势、西方对俄制裁、俄美关系、俄罗斯国防以及经济民生等一系列问题

в Послании Президент коснулся ситуации на Украине, санкций Запада по отношению к России, российско-американских отношений, обороны России, а также экономики, условий жизни народонаселения и ряда других вопросов

调整国民经济的过程, 实际上是探索适合中国情况的社会主义现代化建设道路的过程, 也是推进改革开放的过程

урегулирование народного хозяйства по существу представляет собой процесс поиска путей осуществления социалистической модернизации в соответствии с реальными условиями Китая, процесс стимулирования реформы и расширения внешних связей