квадратный миллиметр, мм2

кубический миллиметр

миллиметр водяного столба

миллиметр водяного столба

усл. миллиметр

не продвинуться ни на шаг (миллиметр), никого развития, а воз и ныне там

квадратный миллиметр

миллиметр ртутного столба, мм рт.ст.

динамический миллиметр

мм Hg миллиметр ртутного столба; мм Hg

未注明公差为±0.1毫米。

Допустимое отклонение, не подлежащее указанию, составляет ±0.1 миллиметр.

苏娜没有回复，用手抚摸着打印文件。她在找什么——找她的晨星——眼神毫米不差地彻底搜索着。

Соона ничего не отвечает. Она проводит рукой по распечатке. Ищет что-то —свою путевую звезду — тщательно изучая каждый миллиметр.

你的手不愿再移动分毫。一滴血珠慢慢从你的脸颊滑落。

Твоя рука отказывается сдвигаться еще хотя бы на миллиметр. По щеке стекает тонкая струйка крови.

9mm子弹

9-миллиметровый патрон

9mm子弹——这个世界上最流行，也是运用最为广泛的口径。低廉的成本加上广泛的实用性为它的继续流行提供了助力。

Несколько 9-миллиметровых патронов — самых популярных и широко используемых зарядов в мире. Залог его успеха — низкая цена и доступность.

9毫米前膛枪子弹的动能均匀地分散在胸甲和他的手中。

Кинетическая энергия 9-миллиметровой дульнозарядной пули равномерно распределяется по нагруднику и броне на руках.

9毫米的维利耶在你手中意外的轻巧。几乎就像玩具。你想象着死亡，悲伤，又戏剧性地重新想象了安德烈的脸从枪口中迸发出来，感觉几乎有些可笑……

9-миллиметровый «Вилье» кажется удивительно легким — почти игрушечным. Ты представляешь, что его ствол — это смерть, горе и лишние дырки на лице Андре. Очень противоречивые впечатления...

“……是哈蒙沃斯W02——西奥设计，维斯珀制造，”他回答到。“可以播放所有卷对卷格式：2毫米、8毫米、12毫米。里面甚至还有个小无线电。它会让你破费12雷亚尔。”

Это „Хэрмон Вуши-W02”: сделан в Веспере, разработан в Соле, — отвечает он.  — Проигрывает все форматы катушек. Два миллиметра, восемь, двенадцать. Тут даже небольшой приемник есть. Я за него прошу 12 реалов.

“我的枪就在这里！”（把你的维利耶9毫米手枪拿给他看。）

«Мой пистолет со мной». (Показать ему 9-миллиметровый «Вилье».)

……那头传来嘟嘟的声响，有人接通了！一个声音响起：“瑞瓦肖影像店全天24小时为您提供录影带租借服务。我们提供家用的8毫米以及10毫米影片。我是莱米，请问您需要什么服务？”

...раздается треск, кто-то берет трубку! Из трубки раздается: «„Ревашоль Видео“, круглосуточный прокат. Мы выдаем напрокат фильмы на 8- и 10-миллиметровой пленке, только для домашнего просмотра. Меня зовут Лемми, чем могу помочь?»

一个普通的30mm狙击瞄准镜，几乎可以组装到任何4.46口径的手动栓式步枪上。它使用的是老式的无点测距瞄准线。它的镜头上还卡着一些海藻，在充当竹节虫嫁妆的时间里，它被水侵蚀了。

Обычный 30-миллиметровый снайперский прицел, подходит к большинству моделей оружия калибра 4.46 со скользящим затвором. Использует неточечный прицел с обычным перекрестьем. На линзу налипли водоросли, и за время своего пребывания в коллекции фазмида он явно пострадал от сырости.

一支经典的9mm单发前膛枪，产自基耶尔军火公司的装配线。设计简单耐用的基耶尔A9“止战者”是这个世界上最常见的枪械之一。

Классическое 9-миллиметровое дульнозарядное оружие, рассчитанное на одиночные выстрелы, с конвейера «Кьейль Армс». Прочный и долговечный Кьейль-А9 «Миротворец» — одна из самых распространенных моделей огнестрельного оружия в мире.

一支维利耶9毫米手枪——伊苏林迪钢铁与瑞瓦肖工艺的结晶。它将会保护这片家园的公正子民，仔细核查所有∗来访者∗。

9-миллиметровый пистолет «Вилье» — островалийская сталь и работа ревашольских мастеров. С ним ты будешь защищать честных жителей твоей родины и дашь отпор ∗гостям∗.

一颗9mm子弹——这个世界上最流行，也是运用最为广泛的口径。低廉的成本加上广泛的实用性为它的继续流行提供了助力。

9-миллиметровый патрон — самый популярный и широко используемый заряд в мире. Залог его успеха — низкая цена и доступность.

你去本地当铺看了吗？因为∗我∗去过了——你是不会相信的，不过你把维利耶9毫米手枪卖给当铺老板了——为了换酒钱！

А в местном ломбарде искал? Потому что ∗я∗ вот искал, и ты не поверишь, — оказывается, ты заложил там свой 9-миллиметровый „Вилье“, чтобы купить бухла!

你在描述一支维利耶9毫米、带转筒的三发转管手枪。

Ты описываешь 9-миллиметровый трехзарядный многоствольный револьвер «Вилье».

你的手指反射性地扣住了口袋里的维利耶9毫米手枪。

Твои пальцы рефлекторно нащупывают в кармане 9-миллиметровый «Вилье».

你真以为我搞丢∗维利耶9毫米∗手枪了？小伙子们，给你们看看，9毫米火红热辣的铅制小辣椒！

Вы серьезно думаете, что я потерял бы свой 9-миллиметровый „Вилье“? Девять миллиметров докрасна накаленного свинцового перца, братишки!

你跳向左边。一大群愤怒的铅弹从你的身边仅仅几毫米的地方擦身而过，撕裂了你外套的布料。感觉就像是最轻的缝摺。

Ты прыгаешь влево. Рой злобных свинцовых дробин проносится в каких-то миллиметрах от твоего бока, разрывая ткань плаща. Ты почти чувствуешь их легчайшее прикосновение.

佩妮说我们的10厘米子弹快用完了。

Пенни говорит, что у нас на исходе 10-миллиметровые патроны.

准确的说，是9毫米的子弹。所有那种口径的前膛枪都适用，打个比方：你的维利耶手枪就可以。

9-миллиметровый патрон, если быть точным. Подходит для любых дульнозарядников этого калибра — как твой собственный «Вилье», например.

准确的说，是9毫米的子弹，所有那种口径的前膛枪都适用。

9-миллиметровый патрон, если быть точным. Подходит для любых дульнозарядников этого калибра.

取得九毫米半自动手枪。

Найден 9-миллиметровый полуавтоматический пистолет.

回旋共振式红外微波放大器

усилитель инфракрасного и миллиметрового диапазона волн, работающий на основе циклотронного резонанса; кразер

对数{毫米}方格{制图}纸

логарифмическая миллиметровка

对数方格(座标)纸, 对数(毫米)方格(制图)纸

логарифмическая миллиметровка

对数方格{座标}纸

логарифмическая миллиметровка

少量9mm子弹

9-миллиметровые патроны

快叫人啊，去找那些什么…千岩…千岩堂？…千岩骑士团？

Что ты стоишь? Зови скорей Миллиметра! Или как его? Миллилитра!

我已经成功找回我的维利耶9毫米手枪了。现在它就在我身上，我再也不会搞丢了。

Я успешно отыскал свой 9-миллиметровый „Вилье“. Сейчас он при мне, и снова я его не потеряю.

我想修好这个主动式负载平衡器，但是，我需要一些材料。我用光了17.5规格的高强度齿轮，而我需要很多这样的东西才能继续工作。

Я хочу починить этот самофланж, но для этого мне понадобятся некоторые запчасти. У меня кончились семнадцати с половиной миллиметровые заготовки для деталей, а для работы таких понадобится целая куча.

所有尺寸单位为毫米。

Все размеры указаны в миллиметрах.

打个响指吧，宝贝！与其说枪是用来∗保护∗人的，倒不如说枪是用来∗攻击∗人的。如果你想保护别人，真正∗为∗他们服务，你就得亮出自己招牌的双管维利耶9mm手指枪。谁会需要用到真枪啊？你说刚才那段对话？要是你当时亮出了手指枪照着他们的脸打了下响指的话，对话肯定就会顺利得多。（注意！在枪战中，双管9mm手指枪不能算作是真正的武器）

Щелк-щелк, детка! Оказывается, что пистолеты применяются в основном не для ∗защиты∗, а для ∗нападения∗ на людей. Если же ты хочешь защищать людей, действительно работать ∗для них∗, то вооружись верной парой 9-миллиметровых «Вилье» из собственных пальцев. Кому вообще нужно настоящее оружие? Вот этот диалог, который у тебя только что был. Он прошел бы куда лучше, пригрози ты собеседнику своими малышками. (примечание: 9-миллиметровые пистолеты из пальцев не считаются настоящим оружием в перестрелке).

把引擎下降到∗200转∗，让外倾角会有结霜的缺点……

Занизить бы эту тачку на ∗стольник-другой миллиметров∗, загнать изгиб в минуса...

普通{毫米}方格{制图}纸

обычная миллиметровка

有人在这里被杀了。五毫米口径的子弹，近距离射击。

Похоже, тут кого-то убили. В упор, из калибра пять миллиметров.

标准115mm军刀

Стандартная 115-миллиметровая сабля

毫(米)格(制图)纸, 米格纸

Миллиметровый бумага; Миллиметровая бумага

毫米刻度标记

миллиметровая шкала деления

测量气压是以汞柱高度为计算单位。

Атмосферное давление измеряется в единицах (миллиметрах) ртутного столба.

瑞瓦肖影像店全天24小时为您提供录影带租借服务。我们提供家用的8毫米以及10毫米影片。我是莱米。

Круглосуточный прокат „Ревашоль Видео“. Мы выдаем напрокат фильмы на 8- и 10-миллиметровой пленке. Меня зовут Лемми.

生与死， 只有一线之差。

От жизни до смерти — один только шаг. Жизнь от смерти отделяют миллиметры.

生死只差一线。

От жизни до смерти — один только шаг. Жизнь от смерти отделяют миллиметры.

维利耶9mm转管手枪

Капсюльный 9-миллиметровый револьвер «Вилье»

维利耶9毫米手枪的枪管在寒冷的春光中闪烁着威胁性的光芒。

Стволы твоего 9-миллиметрового «Вилье» угрожающе сияют в лучах холодного весеннего света.

说它是一把基耶尔A9……止战者。

Говорит, 9-миллиметровый Кьейль... „Миротворец“.

雨点从你的维利耶9毫米手枪的枪管上滑落。

Капельки дождя скользят по стволам твоего 9-миллиметрового «Вилье».

雪花斑驳地飘落在你的维利耶9毫米手枪的枪管上。

Крупинки снега падают на стволы твоего 9-миллиметрового «Вилье».