миллиметровая бумага - 毫米纸

毫米方格纸

维尔勺克, 俄寸（=44. 45毫米）, -шка〔阳〕俄寸(等于44厘米). на ～ от гибели〈转〉危在旦夕.

毫米波振荡管

绳子（周长小于25毫米）

毫米 háomǐ

{毫米}方格{制图}纸

〔形〕一毫米的. 〈〉 Миллиметровая бумага 毫(米)格(制图)纸, 米格纸.

〈口〉45毫米口径的炮

〈口〉45毫米口径炮手

〔形容词〕 亚毫米的

次毫米的

亚毫米的

次毫米的

〔形〕三俄分口径的(等于762毫米, 一俄分等于十分之一英寸). ～ая винтовка 三俄分口径的步枪.

七十毫米电影

широкоформатное кино на семидесятимиллиметровой плёнке

首次辊压厚度最好比未压合前的中空玻璃厚度小0.5～0.8毫米。

Оптимальная толщина при первом прессовании меньше первоначальной толщины стеклопакета на 0.5～0.8 мм.

工作台面距地面高度为700－850毫米

эксплуатационная толщина продукта составляет 700-850 мм

河外星系毫米射线和地球物理学气球观测

Аэростатное наблюдение внегалактического излучения и магниторазведка

203毫米口径的大炮

203mm. gun

70毫米宽银幕电影

Panavision

误差不超过千分之三毫米

with a tolerance of less than three-thousandths of a millimetre

特大型轴承外径＞440毫米

extra large size bearing

旋风管微波-亚毫米波转换电子谐振器

{电子} tornadotron

三管40毫米自动高射炮

triple-barreled pom-pom

脉冲亚毫米波激光干涉仪

pulsed submillimeter laser interferometer

毫米刻度标记

миллиметровая шкала деления

агрегат рукавный для пенополистирольного листа шириной 500ммr 泡沫聚苯乙烯片宽为500毫米的软管机("45"为挤出机规格)

АРППС 45-5

миллиметр ртутного столба 毫米水银柱(压力)

мм. рт. ст

(миллиметры водяного столба) 水柱毫米

мм вод. ст

(коротковолновая часть миллиметрового диапазона) 毫米波段短波部分

КВЧ ММД

коротковолновая часть миллиметрового диапазона 毫米波段短波部分

КВЧ ММД

-коротковолновая часть миллиметрового диапазона 毫米波段短波部分

КВЧ ММД

毫米炮

пушка калибра... мм

小紧固螺钉(6毫米直径以下)

мелкий крепёжный винт

对数方格(座标)纸, 对数(毫米)方格(制图)纸

логарифмическая миллиметровка

窄{电影}胶片(35毫米以下)

узкая киноплёнка

窄(电影)胶片(35毫米以下)

узкая киноплёнка

第2波段(10-1毫米)

второй диапазон волн 10-1 мм

第11波段(10-1毫米)

одиннадцатый диапазон волн 10-1 мм

第1波段(100-10毫米)

первый диапазон волн 100-10 мм

窄(电影)片(35毫米以下)

узкоплёночный кинофильм

亚毫米(波)激光器

лазер субмиллиметрового диапазона

亚毫米(波)激光器亚毫米波激光器

лазер субмиллиметрового диапазона

亚毫米(波)脉泽

мазер субмиллиметрового диапазона, смазер

托, 乇(压强单位, =1毫米汞柱压强)

торр тор

粗钢丝(直径6毫米以上), 粗线材

толстая проволока

年降水量达680毫米左右

годовое количество осадков достигает примерно 680мм

=1毫米汞柱压强)

торр тор

对数{毫米}方格{制图}纸

логарифмическая миллиметровка

普通{毫米}方格{制图}纸

обычная миллиметровка

未注明公差为±0.1毫米。

Допустимое отклонение, не подлежащее указанию, составляет ±0.1 миллиметр.

我已经成功找回我的维利耶9毫米手枪了。现在它就在我身上，我再也不会搞丢了。

Я успешно отыскал свой 9-миллиметровый „Вилье“. Сейчас он при мне, и снова я его не потеряю.

这是一枚软尖弹，拥有铅质核心和直径大约8毫米的黄铜外壳。

Это полуоболочечная пуля со свинцовой сердцевиной, покрытой медью, около 8 мм в диаметре.

“这是∗贝莱-马格雷∗，”他接过步枪，说道。“4.46毫米口径，后膛装填，瑞瓦肖产的。很好的武器，精准又可靠。”

Это „Белль-Маграв”, — говорит он, принимая винтовку из твоих рук. — Калибр 4,46 мм, казнозарядная, производится в Ревашоле. Хорошее оружие, точное и надежное.

“哦……哦……她用的是3.5……”紧接着是一阵令人不安的沉默。“是啊，辅助线是4.5毫米的。这两者不兼容。”

«О... о... Она использует 3,5...» Следует неловкая пауза. «Да, а кабельный вход для 4,5 мм. Не подходит».

岬岸公寓——高大的塔楼鳞次栉比，4.46毫米的子弹还卡在被战争摧毁的石墙上。

Жилой комплекс «Кейпсайд»: многоквартирные дома жмутся друг к другу, все еще храня пули калибра 4,46 мм в своих истерзанных войной каменных стенах.

雪花斑驳地飘落在你的维利耶9毫米手枪的枪管上。

Крупинки снега падают на стволы твоего 9-миллиметрового «Вилье».

瑞瓦肖影像店全天24小时为您提供录影带租借服务。我们提供家用的8毫米以及10毫米影片。我是莱米。

Круглосуточный прокат „Ревашоль Видео“. Мы выдаем напрокат фильмы на 8- и 10-миллиметровой пленке. Меня зовут Лемми.

准确的说，是9毫米的子弹，所有那种口径的前膛枪都适用。

9-миллиметровый патрон, если быть точным. Подходит для любых дульнозарядников этого калибра.

是啊，我去本地当铺查过了。你把维利耶9毫米手枪卖给了当铺老板——为了换酒钱！

Ага. Я проверил местный ломбард. Ты продал хозяину пистолет „Вилье“ калибра 9 мм. Чтобы купить бухла!

雨点从你的维利耶9毫米手枪的枪管上滑落。

Капельки дождя скользят по стволам твоего 9-миллиметрового «Вилье».

是啊，那玩意是被甲的。也是4毫米……

Да уж, сучка и правда в оболочке. 4 мм...

金，看看这个。这是一枚包壳子弹，直径接近5毫米。

Ким, взгляни-ка. Это гильзовая пуля около 5 мм в диаметре.

我的调查让我发现现实中有一个2毫米的灰域小洞。这就是诅咒的源头——这片商业区∗和∗马丁内斯的厄运源头。

В ходе расследования я обнаружил энтропонетическую прореху в реальности диаметром 2 мм. Это истинный источник зла — как в торговой зоне, так и ∗во всем∗ Мартинезе.

9毫米前膛枪子弹的动能均匀地分散在胸甲和他的手中。

Кинетическая энергия 9-миллиметровой дульнозарядной пули равномерно распределяется по нагруднику и броне на руках.

是一支步枪，大革命时期的。这枚子弹看起来像是老式的4.46毫米的——是世纪之交残留下来的东西了。可能是一个古董，或者一个翻新的古董。

Винтовка. Времен революции. Пуля, похоже, 4,46 мм из старых военных излишков рубежа веков. Видимо, антиквариат или его модифицированная версия.

你真以为我搞丢∗维利耶9毫米∗手枪了？小伙子们，给你们看看，9毫米火红热辣的铅制小辣椒！

Вы серьезно думаете, что я потерял бы свой 9-миллиметровый „Вилье“? Девять миллиметров докрасна накаленного свинцового перца, братишки!

你的手指反射性地扣住了口袋里的维利耶9毫米手枪。

Твои пальцы рефлекторно нащупывают в кармане 9-миллиметровый «Вилье».

9毫米的维利耶在你手中意外的轻巧。几乎就像玩具。你想象着死亡，悲伤，又戏剧性地重新想象了安德烈的脸从枪口中迸发出来，感觉几乎有些可笑……

9-миллиметровый «Вилье» кажется удивительно легким — почти игрушечным. Ты представляешь, что его ствол — это смерть, горе и лишние дырки на лице Андре. Очень противоречивые впечатления...

（提起子弹）“就是这颗子弹——4.46毫米，跟美人侯爵是同一口径。”

(Протянуть пулю.) «Вот она — пуля, что его прикончила. 4,46 мм. В „Белль-Магравах“ используется тот же калибр».

一颗古董子弹，出自一把贝莱·马格雷，4.46毫米口径。要找到这样一把枪能有多难？到底∗能∗有多难？

Древняя пуля... от „Белль-Маграв“, 4,46 мм. Насколько сложно найти такое ружье? А?

一支维利耶9毫米手枪——伊苏林迪钢铁与瑞瓦肖工艺的结晶。它将会保护这片家园的公正子民，仔细核查所有∗来访者∗。

9-миллиметровый пистолет «Вилье» — островалийская сталь и работа ревашольских мастеров. С ним ты будешь защищать честных жителей твоей родины и дашь отпор ∗гостям∗.

金，看看这个。这是一枚软尖弹，拥有铅质核心和直径大约8毫米的黄铜外壳。

Ким, взгляни-ка. Это полуоболочечная пуля со свинцовой сердцевиной, покрытой медью, около 8 мм в диаметре.

我100%肯定∗结果∗不是那样的。你知道的，别说2毫米的灰域小洞什么的鬼话了——这不是悖论B。我们是警察。

Я на 100 % уверен, что ничего такого не ∗оказалось∗. Знаешь, завязывай с этим любительским энтропонетическим двухмиллиметроводырчатым дерьмом. Здесь тебе не „Парадокс Б“, а полицейское управление.

这是一枚包壳子弹，直径接近5毫米。

Это гильзовая пуля около 5 мм в диаметре.

“我的枪就在这里！”（把你的维利耶9毫米手枪拿给他看。）

«Мой пистолет со мной». (Показать ему 9-миллиметровый «Вилье».)

子弹外壳是淡黄色金属制成的。它已经绽放出了深灰色的核心。子弹底部的直径接近5毫米。

Оболочка сделана из желтоватого металла. Она раскрылась, как цветок, демонстрируя темно-серую сердцевину. Диаметр основания — около 5 мм.

维利耶9毫米手枪的枪管在寒冷的春光中闪烁着威胁性的光芒。

Стволы твоего 9-миллиметрового «Вилье» угрожающе сияют в лучах холодного весеннего света.

你在描述一支维利耶9毫米、带转筒的三发转管手枪。

Ты описываешь 9-миллиметровый трехзарядный многоствольный револьвер «Вилье».

你去本地当铺看了吗？因为∗我∗去过了——你是不会相信的，不过你把维利耶9毫米手枪卖给当铺老板了——为了换酒钱！

А в местном ломбарде искал? Потому что ∗я∗ вот искал, и ты не поверишь, — оказывается, ты заложил там свой 9-миллиметровый „Вилье“, чтобы купить бухла!

准确的说，是9毫米的子弹。所有那种口径的前膛枪都适用，打个比方：你的维利耶手枪就可以。

9-миллиметровый патрон, если быть точным. Подходит для любых дульнозарядников этого калибра — как твой собственный «Вилье», например.

……那头传来嘟嘟的声响，有人接通了！一个声音响起：“瑞瓦肖影像店全天24小时为您提供录影带租借服务。我们提供家用的8毫米以及10毫米影片。我是莱米，请问您需要什么服务？”

...раздается треск, кто-то берет трубку! Из трубки раздается: «„Ревашоль Видео“, круглосуточный прокат. Мы выдаем напрокат фильмы на 8- и 10-миллиметровой пленке, только для домашнего просмотра. Меня зовут Лемми, чем могу помочь?»

“……是哈蒙沃斯W02——西奥设计，维斯珀制造，”他回答到。“可以播放所有卷对卷格式：2毫米、8毫米、12毫米。里面甚至还有个小无线电。它会让你破费12雷亚尔。”

Это „Хэрмон Вуши-W02”: сделан в Веспере, разработан в Соле, — отвечает он.  — Проигрывает все форматы катушек. Два миллиметра, восемь, двенадцать. Тут даже небольшой приемник есть. Я за него прошу 12 реалов.

找到可以发射4.46毫米子弹、而且能∗正常使用∗的武器。

Найдите ∗рабочее∗ оружие, которое стреляет пулями калибра 4.46.

“‘诅咒’是迷信的东西，但是现实里有2毫米的小洞？”她朝你露出一个悲哀的笑容。“我们都知道这意味着什么——那是灰域。”

∗Проклятие∗ — это лишь предрассудки, но вот двухмиллиметровая прореха в реальности... — она печально улыбается. — Мы все знаем, что это означает: Серость.

如果有机会，也许你应该提到你最近发现的那个两毫米的洞。

Возможно, при случае стоит упомянуть двухмиллиметровую дыру, которую ты недавно обнаружил.

有人在这里被杀了。五毫米口径的子弹，近距离射击。

Похоже, тут кого-то убили. В упор, из калибра пять миллиметров.

不，不是的——结果不会∗又是∗什么灰域啊。什么跨洲灰域啊，世界上有个两毫米洞啊，真是够了——这不是悖论B。我们是警察。

Нет, ничего подобного, ничего энтропонетического там не было. Завязывай с двухмиллиметровыми дырками в реальности и изоларной Серостью. Здесь тебе не „Парадокс Б“, а полицейское управление.

你的9毫米半自动“手”枪叩出两下令人满意的声响。（很奇怪，这么小口径的手枪居然能发出如此浑厚的声音。）连你另一只手里的花都被惊艳了。她也一样。

Твои девятимиллиметровые полуавтоматические пальцы-пистолеты издают пару приятных щелчков. (Странно — калибр небольшой, а звук такой солидный!) Цветок у тебя в руке впечатлен. Девушка тоже.

这跟教堂里的异常现象有关。这个世界上有一个2毫米的洞。

Возможно, все дело в этой аномалии в церкви. В двухмиллиметровой прорехе в реальности.

不，不是的——结果不会∗又是∗什么灰域啊。两毫米的洞啊，大昆虫什么的真是够了——这不是悖论B。我们是警察。

Нет, ничего подобного, ничего энтропонетического там не было. Завязывай с двухмиллиметровыми дырками и гигантскими жуками. Здесь тебе не „Парадокс Б“, а полицейское управление.

也许这样最好——你的9毫米半自动“手”枪可不是随意拿出来到处乱晃的玩具。

Пожалуй, оно и к лучшему — твои девятимиллиметровые полуавтоматические пальцы-пистолеты не игрушка! Нечего ими размахивать почем зря.

我正在寻找世界上那个2毫米孔洞的位置。

Я ищу координаты двухмиллиметровой прорехи в нашем мире.

形成一套关于这个世界上2毫米孔洞的理论。

Сформулировать теорию о двухмиллиметровой прорехе в реальности мира.

“所以——它在哪？世界上那个2毫米的孔洞在哪？”（继续。）

«Итак, где же она? Где эта ваша двухмиллиметровая прореха в реальности мира?» (Продолжить.)

“什么？”她坐起身来，明显有些焦虑。“现实里有一个2毫米的小洞？这不可能是真的。”

Что, простите? — она выпрямляется, явно обеспокоена. — Двухмиллиметровая прореха в реальности? Но этого не может быть.

苏娜没有回复，用手抚摸着打印文件。她在找什么——找她的晨星——眼神毫米不差地彻底搜索着。

Соона ничего не отвечает. Она проводит рукой по распечатке. Ищет что-то —свою путевую звезду — тщательно изучая каждый миллиметр.

你跳向左边。一大群愤怒的铅弹从你的身边仅仅几毫米的地方擦身而过，撕裂了你外套的布料。感觉就像是最轻的缝摺。

Ты прыгаешь влево. Рой злобных свинцовых дробин проносится в каких-то миллиметрах от твоего бока, разрывая ткань плаща. Ты почти чувствуешь их легчайшее прикосновение.

（直接说吧。）“现实里有一个2毫米的小洞，就在运河对面有一座教堂。我觉得它可能跟灰域有关。”

(Сказать все, как есть.) «В церкви, что на другом берегу канала, есть двухмиллиметровая прореха в реальности. Я думаю, это может быть связано с Серостью».

哦耶！而且我还在那里发现了一个迄今为止还未被探索过的灰域学现象——世界上有一个2毫米的洞。

Ага! А еще я обнаружил там доселе неизведанный энтропонетический феномен — двухмиллиметровую прореху в реальности.

你的9毫米半自动“手”枪叩出一下令人满意的声响。（很奇怪，这么小口径的手枪居然能发出如此浑厚的声音。）连你另一只手里的花都被惊艳了。金也一样。

Твои девятимиллиметровые полуавтоматические пальцы-пистолеты издают приятный щелчок. (Странно — калибр небольшой, а звук такой солидный!) Цветок у тебя в руке впечатлен. Ким тоже.

她把旋钮稍微调小了一毫米，然后继续说道：“分配到调度员的活儿其实挺走运的——你永远也不用亲手做些∗真正∗的脏活。这把枪，”她瞥了一眼，“只是为了在面对真正的人渣的时候进行正当防卫。”

Она поворачивает регулятор совсем чуть-чуть и продолжает: «Мне повезло, что я была диспетчером — никогда не приходилось заниматься ∗по-настоящему∗ грязной работой. Это оружие, — она бросает на него быстрый взгляд, — я использовала только для самозащиты, чтобы отбиваться от совсем уж отмороженных ублюдков».

喂，关于那个2毫米的孔洞……

Послушайте, по поводу той двухмиллиметровой прорехи...

（总结）“总有一天，全世界都会变得像那个2毫米的孔洞一样。”

(Закончить разговор.) «Когда-нибудь весь мир превратится в такую двухмиллиметровую прореху».

“关于世界上那个可怕的2毫米的洞，我只想知道这么多了……暂时。”（总结。）

«Это всё, что я хотел узнать о страшной двухмиллиметровой прорехе в нашем мире... Пока всё». (Подвести итоги.)

苏娜的研究让你发现海岸边那座人道主义教堂里有一个2毫米的灰域源点。它可能对整片领域造成负面影响，包括骰子匠人工作的诅咒商业区。把这个消息告诉她。

Благодаря исследованиям Сооны вам удалось обнаружить двухмиллиметровый очаг Серости в Долорианской церкви человечества, что на побережье. Эта область может оказывать негативное воздействие на весь район, в том числе и на Проклятую торговую зону, в которой работает резчица игральных костей. Расскажите ей об этом.

所有尺寸单位为毫米。

Все размеры указаны в миллиметрах.

那儿的年降雨量平均每年为三百毫米。

The rainfall there averages 300 mm a year.

光度视网膜亮度单位，相当于每平方米有一烛光亮度的表面，通过一平方毫米的瞳孔区域，到达视网膜的光线数量

A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through 1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of 1 candela per square meter.

这些硅片厚度不足一毫米。

The silicon chips are less than a millimeter thick.

密耳长度单位，等于一英寸的千分之一（10－3）（0。0254毫米），如用来标明电线的直径或按页出售的材料的厚度

A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0. 0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets.

这一机器部件的制造公差是0。 01毫米。

This machine part was built to a tolerance of 0. 01 millimeters.

取得九毫米半自动手枪。

Найден 9-миллиметровый полуавтоматический пистолет.