наварка пода

наварка подины; наварка пода

наварка подины; наварка пода

наварка пода

наварка буртиков

наварка; спекаемый слой; слой наварки; спеченный слой

一个商品锅引起了你的注意，它非常大，甚至可以说巨大，巨大到足以炖出满足整个城市的美味，也能煮下一双腐烂的死亡之靴。

Тебе в глаза бросается столовая кастрюля — здоровенная. Прям гигантская. В такой можно наварить каши на целый город. Ну и выварить трупную вонь с ботинок.

不管是纳瓦留斯、奥贾尔还是塞穆，都要消灭掉！

Мы перебьем их всех: Навариуса, Алгара и Трыма!

你就自作自受吧。

Какого пива наваришь, такое и пить будешь.

卓格巴尔的首领纳瓦罗格会亲自出马，我们希望你能跟他在邪能图腾的村子附近汇合。

Предводитель дрогбаров Наваррогг сам занялся этой проблемой. Встреться с ним у деревни Тотема Скверны.

告诉她你是这个镇上的英雄。你要尽力利用这点榨取利益。但你需要注意这部件，那可是很昂贵的。你将花小钱赚取大利润。

Сказать ей, что в этом городе вас считают героем. И вы используете это по максимуму. Но вам нужно достойно выглядеть – а это недешево. Немного потратиться – чтобы как следует наварить.

回到语风林地去。登上德鲁伊高塔，纳瓦雷克斯就在顶端枝桠丛生的房间里。

Возвращайся в рощу Шелеста Ветра. Поднимись на башню друидов и на ее вершине ты найдешь Наваракса в его комнате, посреди ветвей.

在现在这种情况下…克拉茨应该得到他自己拉出来的狗屎。

В настоящей ситуации пусть Крах хлебает пиво, которое сам наварил.

当然是因为有钱！在净源导师的监视下，在这里获得物质享受可不容易。

Да ясное дело – потому что тут наварить можно! Удобства тут дорого стоят, под бдительным-то оком магистров.

恶魔用无辜者作为自己的挡箭牌。要是我进入语风林地追杀他，那些被蒙蔽的保护者就会对我不利……但是你！你可以攻其不备。

Демоны прячутся за спины тех, кто ни о чем не подозревает. Если я сунусь в рощу Шелеста Ветра, чтобы убить Наваракса, на меня набросятся его защитники... Но ты! Ты-то можешь застать его врасплох.

我们一定要阻止纳瓦留斯王子。不能让天灾继续把这个地方当作他们的僵尸制造场。如果我们能让坦克运转起来的话，也许还有机会。现在，我需要一些配件来修补坦克。

Принца Навариуса надо остановить. Нельзя допустить, чтобы Плеть и дальше использовала эти земли как фабрику зомби. Но если мы не сможем запустить танк, шансов у нас нет. Нужны запчасти.

我们受到了纳瓦留斯王子和他的天灾军团的攻击。我让达加斯和双胞胎待在坦克里面，可他们偏偏不听。达加斯严肃地看着我说，“如果没人到坦克外面去的话，它们会把我们全都杀死的。”他让里德切断了动力，随后冲了出去。这是我所见过的最英勇的行为。

На нас напал принц Навариус и не менее дюжины воинов Плети. Я приказал Даргату и близнецам оставаться в танке, но они не послушались. Даргат посмотрел мне в глаза и сказал: "Если кто-нибудь не выйдет из этого танка, мы все погибнем". Потом он велел Риду вырубить двигатель и пошел в атаку. Я в жизни не видел такого героизма.

我们在至高岭的联络人纳瓦罗格报告说，图加·鲜血图腾终于再度现身了。

Наваррогг, наш источник из Крутогорья, сообщил, что Тугар Кровавый Тотем наконец снова дал о себе знать.

我们正在死亡旷野对所有的尸体进行处理，然后把它们派去泽尔拉玛斯的纳瓦留斯王子手下，加强天灾军团的实力。在达库鲁的管理下，什么都不会浪费的！

Все трупы будут обрабатываться в Мертвых полях и посылаться к принцу Навариусу в Зерамас для превращения в воинов Плети! Ничто не должно пропасть зря!

我可以把你传送到纳瓦罗格那里，他会带你去图加那里。但是有个问题。

Я могу телепортировать тебя к Наварроггу, а он проведет тебя к Тугару, только есть одна проблема.

我已经追踪这些恶魔伪装者很久了，现在终于查到了他们首脑的所在。他正是大德鲁伊纳瓦雷克斯，翡翠议会的领袖。

Вот уже некоторое время я выслеживаю этих демонических мошенников и теперь наконец напал на след их предводителя. Это не кто иной, как верховный друид Наваракс, глава Изумрудного Круга.

我要痛打你那颗灰白的脑袋！

Сейчас я тебе по седой башке-то наварю!

我觉得纳瓦罗格的计划行得通。他知道一个侧面入口，从那可以直通达古尔的老巢。

Наваррогг предложил план, который, как мне кажется, может сработать. Он утверждает, что знает о тайном входе, который может вывести нас прямо на Даргрула.

把这些命令交给斯特凡·瓦杜，他是黑锋哨站死亡骑士的指挥官。告诉他，银色北伐军会对付纳瓦留斯王子，他们要做的就是解决达库鲁。

Передай эти бумаги Стефану Ваду. Стефан – рыцарь смерти, главный на Черной Заставе. Скажи ему, что Серебряный Авангард займется принцем Навариусом. А они пусть займутся Дракуру.

时间紧迫，如果你还需要做些准备，熬点药水之类的，就趁现在。

Время не ждет. Если ты хочешь чем-то еще заняться, наварить этих своих снадобий... Сделай это сейчас.

有这么多电，能做一堆药物了。

Со всем этим можно столько химии наварить...

根据这份新近发现的与达库鲁和纳瓦留斯王子相关的情报来看，我想我们必须马上派人前往北伐军前线营地。

В свете того, что нам стало известно о Дракуру и принце Навариусе, думаю, нам нужно срочно послать кого-нибудь в Передовой лагерь рыцарей.

浮油全溢出来了

Весь навар сплыл

浮油多的汤

наваристый суп

浮着一层油的白菜肉汤

щи с наваром

熔接斧子刃

наварить лезвие топора

熬成许多果酱

наварить варенья

现在，我想问你，~咳咳~，你喜欢什么味道的炖菜？是多肉、口味重，还是香气扑鼻的精致炖菜？你懂我的意思吧...

Скажите, какой ~кхм~ вкус похлебки вы предпочитаете? Хотите, чтобы она была мясная и наваристая или, скажем так, более изысканная и утонченная? Если вы понимаете, о чем я...

等我们到了那里，一定要尝尝他的风暴蜜酒。我倒想看看他的酿酒技术有我师傅的几成。

А, кстати, заодно и попробуем, что он там наварил. Мне интересно, действительно он толковый хмелевар или моей наставнице и в подметки не годится.

纳瓦罗格需要额外的魔法能量来抵御图加的邪能魔法。你去之前得准备点虚空碎片。

Наварроггу нужно больше силы, чтобы противостоять магии Скверны Тугара. Тебе нужно будет раздобыть немного осколков Пустоты, прежде чем отправиться в путь.

除了炼制药剂，合成也可以将一些材料转化为更珍贵的物品。

С помощью алхимии создать из нескольких простых материалов дорогую вещь почти так же легко, как и наварить зелий.

食谱：美味炖鲸肉

Рецепт: наваристая похлебка из косатки