навострить уши и слушать; внимательно слушать, прислушаться

с трепетом слушать, напрягать слух; навострить уши

чутко прислушиваться [к] (кому-л., чему-л.), внимательно вслушиваться (в чьи-л. слова), навострить уши

倾尔而听

навострить уши и слушать

把耳朵竖起来

植耳

навострять уши, прислушиваться

支着耳朵听

слушать, навострив уши

他几乎没有注意听讲些什么，但当提到工资时，他却侧耳细听。

Он почти не прислушивался, о чём говорилось, но, когда упомянули о зарплате, он сразу навострил уши.

我就是那个能让你保住小命的家伙，所以仔细听好。

Я тот, кто может тебя спасти, так что навостри уши.