настораживать
см. насторожить
1. 使...警觉起来, 使提防
2. 给...安好触发机关
见 насторожить
使…警觉起来, 使提防; 给…安好触发机关
(未)见насторожить.
见насторожить.
见насторожить
слова с:
в китайских словах:
给 安好触发机关
настораживать; насторожить
使 警觉起来
насторожить; настораживать
引起警示
вызывать подозрение, вызывать настороженность, настораживать
提撕
3) настораживать, возбуждать внимание; поднимать сознательность; вразумлять; предостерегать, направлять, наставлять
警动
1) предупреждать; настораживать
警
1) предостерегать, настораживать; предупреждать (кого-л.); ставить (кому-л.) на вид [ошибку]
1) настораживаться, быть бдительным; принимать меры предосторожности, нести охрану
толкование:
несов. перех.1) Вызывать напряженное внимание, беспокойство.
2) Подготавливать в западне, ловушке особое приспособление (насторожку, сторожок), при помощи которого зверь попадает в капкан, под выстрел и т.п.
примеры:
他们吹嘘了一长串的客户名单：圣巴蒂斯特，威尔士-洛伦兹，艾德拉科特……不过，这是个警告标志——有关行动全都发生在第三或第四世界国家。保护设施，护送任务，等等等等。
Они могут похвастать большим количеством клиентов: „Сен-Батист“, „Вельхман-Лоренц“, „Эйендракт“... Правда, настораживает, что все перечисленные операции проходили в странах третьего или четвертого мира. Охрана объектов, сопровождение и прочее.
你发现了一颗消化了一半的头颅。高弗雷勋爵看到它会振作起来的。也许你应该将其交给他。
Вы нашли полупереваренную голову. Лорд Годфри настораживается, заметив ее. Возможно, вам следует отдать голову ему.
你的宗教狂热程度让人不安。
Ваш религиозный пыл нас настораживает.
尽管你的特工都是沉默的，情况有些平静，但也会有预感。
О ваших агентах ничего не слышно, и это одновременно успокаивает и настораживает.
我相信那个内鬼就是艾伦·贝奈。他觉得合成人是人类。他甚至跟其中一个生活在一起。很恶心。
Я уверен, что это Алан Бинэ. Ему кажется, что синты это люди. Он даже живет с одним из них. Это настораживает.
要打穿这地板，肯定得要相当大的力量。很惊人，但也……很让人不安。
Чтобы пробить пол, наверное, потребовалось приложить немало усилий. Впечатляет и настораживает.
这主意我觉得不大好，洛思？
И почему эта идея меня чем-то настораживает, Лоусе?
那个玉儿·采苇真古怪。首先，她的名字叫玉儿，这就很奇怪了。
Странная девочка, эта Тростниковая Шкура. Прежде всего, ее зовут Рыба – одно это настораживает.
那就是我的重点。你经历太多了。一般人根本无法承受。
Вот именно это меня и настораживает. Я не знаю никого, кто бы в одиночку справился с тем, что тебе выпало. Может, тебе помогали?
морфология:
насторáживать (гл несов перех инф)
насторáживал (гл несов перех прош ед муж)
насторáживала (гл несов перех прош ед жен)
насторáживало (гл несов перех прош ед ср)
насторáживали (гл несов перех прош мн)
насторáживают (гл несов перех наст мн 3-е)
насторáживаю (гл несов перех наст ед 1-е)
насторáживаешь (гл несов перех наст ед 2-е)
насторáживает (гл несов перех наст ед 3-е)
насторáживаем (гл несов перех наст мн 1-е)
насторáживаете (гл несов перех наст мн 2-е)
насторáживай (гл несов перех пов ед)
насторáживайте (гл несов перех пов мн)
насторáживавший (прч несов перех прош ед муж им)
насторáживавшего (прч несов перех прош ед муж род)
насторáживавшему (прч несов перех прош ед муж дат)
насторáживавшего (прч несов перех прош ед муж вин одуш)
насторáживавший (прч несов перех прош ед муж вин неод)
насторáживавшим (прч несов перех прош ед муж тв)
насторáживавшем (прч несов перех прош ед муж пр)
насторáживавшая (прч несов перех прош ед жен им)
насторáживавшей (прч несов перех прош ед жен род)
насторáживавшей (прч несов перех прош ед жен дат)
насторáживавшую (прч несов перех прош ед жен вин)
насторáживавшею (прч несов перех прош ед жен тв)
насторáживавшей (прч несов перех прош ед жен тв)
насторáживавшей (прч несов перех прош ед жен пр)
насторáживавшее (прч несов перех прош ед ср им)
насторáживавшего (прч несов перех прош ед ср род)
насторáживавшему (прч несов перех прош ед ср дат)
насторáживавшее (прч несов перех прош ед ср вин)
насторáживавшим (прч несов перех прош ед ср тв)
насторáживавшем (прч несов перех прош ед ср пр)
насторáживавшие (прч несов перех прош мн им)
насторáживавших (прч несов перех прош мн род)
насторáживавшим (прч несов перех прош мн дат)
насторáживавшие (прч несов перех прош мн вин неод)
насторáживавших (прч несов перех прош мн вин одуш)
насторáживавшими (прч несов перех прош мн тв)
насторáживавших (прч несов перех прош мн пр)
насторáживаемый (прч несов перех страд наст ед муж им)
насторáживаемого (прч несов перех страд наст ед муж род)
насторáживаемому (прч несов перех страд наст ед муж дат)
насторáживаемого (прч несов перех страд наст ед муж вин одуш)
насторáживаемый (прч несов перех страд наст ед муж вин неод)
насторáживаемым (прч несов перех страд наст ед муж тв)
насторáживаемом (прч несов перех страд наст ед муж пр)
насторáживаемая (прч несов перех страд наст ед жен им)
насторáживаемой (прч несов перех страд наст ед жен род)
насторáживаемой (прч несов перех страд наст ед жен дат)
насторáживаемую (прч несов перех страд наст ед жен вин)
насторáживаемою (прч несов перех страд наст ед жен тв)
насторáживаемой (прч несов перех страд наст ед жен тв)
насторáживаемой (прч несов перех страд наст ед жен пр)
насторáживаемое (прч несов перех страд наст ед ср им)
насторáживаемого (прч несов перех страд наст ед ср род)
насторáживаемому (прч несов перех страд наст ед ср дат)
насторáживаемое (прч несов перех страд наст ед ср вин)
насторáживаемым (прч несов перех страд наст ед ср тв)
насторáживаемом (прч несов перех страд наст ед ср пр)
насторáживаемые (прч несов перех страд наст мн им)
насторáживаемых (прч несов перех страд наст мн род)
насторáживаемым (прч несов перех страд наст мн дат)
насторáживаемые (прч несов перех страд наст мн вин неод)
насторáживаемых (прч несов перех страд наст мн вин одуш)
насторáживаемыми (прч несов перех страд наст мн тв)
насторáживаемых (прч несов перех страд наст мн пр)
насторáживаем (прч крат несов перех страд наст ед муж)
насторáживаема (прч крат несов перех страд наст ед жен)
насторáживаемо (прч крат несов перех страд наст ед ср)
насторáживаемы (прч крат несов перех страд наст мн)
насторáживающий (прч несов перех наст ед муж им)
насторáживающего (прч несов перех наст ед муж род)
насторáживающему (прч несов перех наст ед муж дат)
насторáживающего (прч несов перех наст ед муж вин одуш)
насторáживающий (прч несов перех наст ед муж вин неод)
насторáживающим (прч несов перех наст ед муж тв)
насторáживающем (прч несов перех наст ед муж пр)
насторáживающая (прч несов перех наст ед жен им)
насторáживающей (прч несов перех наст ед жен род)
насторáживающей (прч несов перех наст ед жен дат)
насторáживающую (прч несов перех наст ед жен вин)
насторáживающею (прч несов перех наст ед жен тв)
насторáживающей (прч несов перех наст ед жен тв)
насторáживающей (прч несов перех наст ед жен пр)
насторáживающее (прч несов перех наст ед ср им)
насторáживающего (прч несов перех наст ед ср род)
насторáживающему (прч несов перех наст ед ср дат)
насторáживающее (прч несов перех наст ед ср вин)
насторáживающим (прч несов перех наст ед ср тв)
насторáживающем (прч несов перех наст ед ср пр)
насторáживающие (прч несов перех наст мн им)
насторáживающих (прч несов перех наст мн род)
насторáживающим (прч несов перех наст мн дат)
насторáживающие (прч несов перех наст мн вин неод)
насторáживающих (прч несов перех наст мн вин одуш)
насторáживающими (прч несов перех наст мн тв)
насторáживающих (прч несов перех наст мн пр)
насторáживая (дееп несов перех наст)
ссылается на:
кого 使警惕 (或戒备、提防) 起来
Это обстоятельство всех насторожило. - 这种情形使大家都警觉起来
насторожить уши/слух/внимание - 1) (动物)竖起耳朵听; 2) перен. (人)侧耳倾听